| L01 | Lm2_3 | Odciął w żarze gniewu każdy róg Izraela; cofnął swoją prawicę przed wrogiem; zapłonął przeciw Jakubowi jak ogień, płomień pożerający wokół. (Lm2_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lm2_3 | Odciął H1438 w żarze H2750 gniewu H639 każdy H3605 róg H7161 Izraela H3478 ; cofnął H7725 swoją H268 prawicę H3225 przed H6440 wrogiem H341 ; zapłonął H1197 przeciw Jakubowi H3290 jak ogień H784 , płomień H3852 pożerający H398 wokół H5439 . (Lm2_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lm2_3 | Złamał w przypływie gniewu wszelką moc Izraela, cofnął swoją prawicę od nieprzyjaciela; w Jakubie rozniecił pożar, co [wszystko] wokół trawi. (Lm2_3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lm2_3 | Złamał H1438 w H5973 przypływie H2750 gniewu H639 wszelką H3605 moc H7161 Izraela H3478, cofnął H7725 swoją H3225 prawicę H3225 od H4480 nieprzyjaciela H6862 ; w Jakubie H3290 rozniecił H1197 pożar H784, co H5439 wszystko H3605 wokół H5439 trawi H398. (Lm2_3 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lm2_3 | ga•<Da>' | bo•cho•ri- | '<Af>, | kol | <Ke>•ren | jis•ra•'<El>, | he•<sziw> | a•<Chor> | je•mi•<No> | mip•pe•<Ne> | o•<jew>; | wai•jiw•'<Ar> | be•ja•'a•<Kow> | ke•'<Esz> | le•ha•<wa>, | 'a•che•<La> | sa•<wiw>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm2_3 | גָּדַ֣ע | בָּֽחֳרִי־ | אַ֗ף | כֹּ֚ל | קֶ֣רֶן | יִשְׂרָאֵ֔ל | הֵשִׁ֥יב | אָח֛וֹר | יְמִינ֖וֹ | מִפְּנֵ֣י | אוֹיֵ֑ב | וַיִּבְעַ֤ר | בְּיַעֲקֹב֙ | כְּאֵ֣שׁ | לֶֽהָבָ֔ה | אָכְלָ֖ה | סָבִֽיב׃ | ס |
| L07 | Lm2_3 | Odciął | w żarze | gniewu | każdy | róg | Izraela; | cofnął | wstecz | swoją prawicę | sprzed | wroga; | i zapłonął | przeciw Jakubowi | jak ogień, | płomień | pożerający | wokół. | § |
| L08 | Lm2_3 | גָּדַ֣ע | בָּֽ/חֳרִי־ | אַ֗ף | כֹּ֚ל | קֶ֣רֶן | יִשְׂרָאֵ֔ל | הֵשִׁ֥יב | אָח֛וֹר | יְמִינ֖/וֹ | מִ/פְּנֵ֣י | אוֹיֵ֑ב | וַ/יִּבְעַ֤ר | בְּ/יַעֲקֹב֙ | כְּ/אֵ֣שׁ | לֶֽהָבָ֔ה | אָכְלָ֖ה | סָבִֽיב׃ | ס |
| L09 | Lm2_3 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm2_3 | Gäda` | Bo|Hórî- | ´ap | Köl | qeºren | yiSrä´ël | hëšîb | ´äHôr | yümînô | miPPünê | ´ôyëb | wayyib`ar | Büya`áqöb | Kü´ëš | le|häbâ | ´äklâ | säbîb | s |
| L11 | Lm2_3 | H1438 |
H2750 |
H0639 |
H3605 |
H7161 |
H3478 |
H7725 |
H0268 |
H3225 |
H6440 |
H0341 |
H1197 |
H3290 |
H0784 |
H3852 |
H0398 |
H5439 |
|
| L12 | Lm2_3 | He hath cut off | in [his] fierce | anger | All | all the horn | of Israel | he hath drawn | back | his right hand | from before | the enemy | and he burned | against Jacob | fire | like a flaming | [which] devoureth | round about | |
| L13 | Lm2_3 | ga·Da' | bo·cho·ri- | 'Af, | kol | Ke·ren | Yis·ra·'El, | he·Shiv | a·Chor | ye·mi·No | mip·pe·Nei | o·Yev; | vai·yiv·'Ar | be·ya·'a·Ko | ke·'Esh | le·ha·Vah, | 'a·che·Lah | sa·Viv. | sa·Mek |
| L14 | Lm2_3 | גָּדַע | חֳרִי | אַף | כֹּל | קֶרֶן | יִשְׂרָאֵל | שׁוּב | אָחוֹר | יָמִין | פָּנִים | אֹיֵב | בָּעַר | יַעֲקֹב | אֵשׁ | לֶהָבָה | אָכַל | סָבִיב | |
| L15 | Lm2_3 | ga·(Da)' | cho·(Ri) | ('Af) | (Kol) | (Ke)·ren | jis·ra·'(El) | (Szuw) | a·(Chor) | ja·(Min) | pa·(Nim) | 'o·(Jew) | ba·('Ar) | ja·'a·(Kow) | ('Esz) | le·ha·(Wa) | a·(Chal) | sa·(Wiw) | |
| L16 | Lm2_3 | gāḏa‘ | ḥᵒ̆rî | ’ap̱ | kōl | qéren | jiśrā’ēl | šûḇ | ’āḥôr | jāmîn | pānîm | ’ōjēḇ | bā‘ar | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ēš | lehāḇā(h) | ’āḵal | sāḇîḇ | |
| L17 | Lm2_3 | gāda‘ | ḥŏrî | ’ap | kōl | qeren | jiśrā’ēl | šûb | ’āḥôr | jāmîn | pānîm | ’ōjēb | bā‘ar | ja‘ăqōb | ’ēš | lehābāh | ’ākal | sābîb | |
| L18 | Lm2_3 | He hath cut off in [his] fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, [which] devoureth round about. (Lm2_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lm2_3 | 3 He hath cut off <01438> (08804) in his fierce <02750> anger <0639> all the horn <07161> of Israel <03478>: he hath drawn <07725> (08689) back <0268> his right hand <03225> from before <06440> the enemy <0341> (08802), and he burned <01197> (08799) against Jacob <03290> like a flaming <03852> fire <0784>, which devoureth <0398> (08804) round about <05439>. (Lm2_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lm2_3 | 18/22 | 6/6 | 232/276 | 4847/5415 | 52/76 | 2209/2505 | 877/1041 | 39/41 | 123/138 | 1860/2127 | 256/280 | 84/95 | 317/349 | 292/377 | 13/19 | 680/806 | 210/333 | |
| L21 | Lm2_3 | Lm2_3_1 | Lm2_3_2 | Lm2_3_3 | Lm2_3_4 | Lm2_3_5 | Lm2_3_6 | Lm2_3_7 | Lm2_3_8 | Lm2_3_9 | Lm2_3_10 | Lm2_3_11 | Lm2_3_12 | Lm2_3_13 | Lm2_3_14 | Lm2_3_15 | Lm2_3_16 | Lm2_3_17 | Lm2_3_18 |