| L01 | Lm2_4 | Naciągnął swój łuk jak wróg; Jego prawica stanęła jak nieprzyjaciel i zabił wszystko, co cenne dla oka. W namiocie córy Syjonu wylał swój gniew jak ogień. (Lm2_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lm2_4 | Naciągnął H1869 swój łuk H7198 jak wróg H341 ; Jego prawica H3225 stanęła H5324 jak nieprzyjaciel H6862 i zabił H2026 wszystko H3605 , co cenne H4261 dla oka H5869 . W namiocie H168 córy H1323 Syjonu H6726 wylał H8210 swój gniew H2534 jak ogień H784 . (Lm2_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lm2_4 | Jak wróg swój łuk naciągnął, prawicę umocnił i zabił jak nieprzyjaciel wszystkich, co oczy radują, w namiocie Córy Syjonu wybuchnął gniewem jak ogniem. (Lm2_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lm2_4 | Jak H3644 wróg H341 swój H7998 łuk H7198 naciągnął H1869, prawicę H3225 umocnił H5324 i H2026 zabił H2026 jak H3644 nieprzyjaciel H6862 wszystkich H3605, co H834 oczy H5869 radują H4261, w namiocie H168 Córy H1323 Syjonu H6726 wybuchnął H8210 gniewem H2534 jak H3644 ogniem H784. (Lm2_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lm2_4 | da•<Rach> | kasz•<To> | ke•'o•<jew>, | nic•<caw> | je•mi•<No> | ke•<car>, | wai•ja•ha•<Rog>, | kol | ma•cha•mad•de- | '<A>•jin; | be•'<O>•hel | bat- | ci•<jon>, | sza•<Fach> | ka•'<Esz> | cha•ma•<To>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm2_4 | דָּרַ֨ךְ | קַשְׁתּ֜וֹ | כְּאוֹיֵ֗ב | נִצָּ֤ב | יְמִינוֹ֙ | כְּצָ֔ר | וַֽיַּהֲרֹ֔ג | כֹּ֖ל | מַחֲמַדֵּי־ | עָ֑יִן | בְּאֹ֙הֶל֙ | בַּת־ | צִיּ֔וֹן | שָׁפַ֥ךְ | כָּאֵ֖שׁ | חֲמָתֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Lm2_4 | Naciągnął | swój łuk | jak wróg; | stanęła | Jego prawica | jak nieprzyjaciel; | i zabił | wszystko, | co cenne | dla oka. | W namiocie | córy | Syjonu | wylał | jak ogień | swój gniew. | § |
| L08 | Lm2_4 | דָּרַ֨ךְ | קַשְׁתּ֜/וֹ | כְּ/אוֹיֵ֗ב | נִצָּ֤ב | יְמִינ/וֹ֙ | כְּ/צָ֔ר | וַֽ/יַּהֲרֹ֔ג | כֹּ֖ל | מַחֲמַדֵּי־ | עָ֑יִן | בְּ/אֹ֙הֶל֙ | בַּת־ | צִיּ֔וֹן | שָׁפַ֥ךְ | כָּ/אֵ֖שׁ | חֲמָתֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Lm2_4 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm2_4 | Därak | qašTô | Kü´ôyëb | niccäb | yümînô | Kücär | wa|yyahárög | Köl | maHámaDDê- | `äºyin | Bü´öºhel | Bat- | ciyyôn | šäpak | Kä´ëš | Hámätô | s |
| L11 | Lm2_4 | H1869 |
H7198 |
H0341 |
H5324 |
H3225 |
H6862 |
H2026 |
H3605 |
H4261 |
H5869 |
H0168 |
H1323 |
H6726 |
H8210 |
H0784 |
H2534 |
|
| L12 | Lm2_4 | He hath bent | his bow | like an enemy | he stood | with his right hand | as an adversary | and slew | all | all [that were] pleasant | to the eye | in the tabernacle | of the daughter | of Zion | he poured out | like fire | his fury | |
| L13 | Lm2_4 | da·Rach | kash·To | ke·'o·Yev, | nitz·Tzav | ye·mi·No | ke·Tzar, | vai·ya·ha·Rog, | kol | ma·cha·mad·dei- | 'A·yin; | be·'O·hel | bat- | tzi·Yon, | sha·Fach | ka·'Esh | cha·ma·To. | sa·Mek |
| L14 | Lm2_4 | דָּרַךְ | קֶשֶׁת | אֹיֵב | נָצַב | יָמִין | צַר | הָרַג | כֹּל | מַחְמָד | עַיִן | אֹהֶל | בַּת | צִיּוֹן | שָׁפַךְ | אֵשׁ | חֵמָה | |
| L15 | Lm2_4 | da·(Rach) | (Ke)·szet | 'o·(Jew) | na·(Caw) | ja·(Min) | (Car) | ha·(Rag) | (Kol) | mach·(Mad) | '(A)·jin | '(O)·hel | (Bat) | ci·(Jon) | sza·(Fach) | ('Esz) | che·(Ma) | |
| L16 | Lm2_4 | dāraḵ | qéšeṯ | ’ōjēḇ | nāṣaḇ | jāmîn | ṣar | hārag̱ | kōl | maḥmāḏ | ‘ájin | ’ṓhel | baṯ | ṣijjôn | šāp̱aḵ | ’ēš | ḥēmā(h) | |
| L17 | Lm2_4 | dārak | qešet | ’ōjēb | nāṣab | jāmîn | ṣar | hārag | kōl | maḥmād | ‘ajin | ’ōhel | bat | ṣijjôn | šāpak | ’ēš | ḥēmāh | |
| L18 | Lm2_4 | He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all [that were] pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire. (Lm2_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lm2_4 | 4 He hath bent <01869> (08804) his bow <07198> like an enemy <0341> (08802): he stood <05324> (08737) with his right hand <03225> as an adversary <06862>, and slew <02026> (08799) all that were pleasant <04261> to the eye <05869> in the tabernacle <0168> of the daughter <01323> of Zion <06726>: he poured out <08210> (08804) his fury <02534> like fire <0784>. (Lm2_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lm2_4 | 52/62 | 63/76 | 257/280 | 69/74 | 124/138 | 102/111 | 146/167 | 4848/5415 | 6/12 | 762/878 | 335/342 | 509/588 | 112/152 | 64/113 | 293/377 | 81/122 | |
| L21 | Lm2_4 | Lm2_4_1 | Lm2_4_2 | Lm2_4_3 | Lm2_4_4 | Lm2_4_5 | Lm2_4_6 | Lm2_4_7 | Lm2_4_8 | Lm2_4_9 | Lm2_4_10 | Lm2_4_11 | Lm2_4_12 | Lm2_4_13 | Lm2_4_14 | Lm2_4_15 | Lm2_4_16 | Lm2_4_17 |