| L01 | Lm2_5 | Pan stał się jak wróg; pochłonął Izraela, pochłonął wszystkie jej pałace, zniszczył jego twierdze i pomnożył u córy Judy jęk i lament. (Lm2_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lm2_5 | Pan H136 stał się H1961 jak wróg H341 ; pochłonął H1104 Izraela H3478 , pochłonął H1104 wszystkie H3605 jej pałace H759 , zniszczył H7843 jego twierdze H4013 i pomnożył H7235 u córy H1323 Judy H3063 jęk H8386 i lament H592 . (Lm2_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lm2_5 | Pan stał się podobny do wroga: starł Izraela, wszystkie budowle poburzył, poniszczył baszty, pomnożył u Córy Judy skargi po skargach. (Lm2_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lm2_5 | Pan H136 stał się H1961 podobny H3644 do wroga H341: starł H1104 Izraela H3478, wszystkie H3605 budowle H759 poburzył H7843, poniszczył H7843 baszty H4013, pomnożył H7235 u H5921 Córy H1323 Judy H3063 skargi H8386 po H5921 skargach H592. (Lm2_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lm2_5 | ha•<ja> | 'a•do•<Nai> | ke•'o•<jew> | bil•<La>' | jis•ra•'<El>, | bil•<La>' | kol- | ar•me•no•<Te>•ha, | szi•<Chet> | miw•ca•<Raw>; | wai•<je>•rew | be•wat- | je•hu•<Da>, | ta•'a•ni•<ja> | wa•'a•ni•<jah>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm2_5 | הָיָ֨ה | אֲדֹנָ֤י ׀ | כְּאוֹיֵב֙ | בִּלַּ֣ע | יִשְׂרָאֵ֔ל | בִּלַּע֙ | כָּל־ | אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ | שִׁחֵ֖ת | מִבְצָרָ֑יו | וַיֶּ֙רֶב֙ | בְּבַת־ | יְהוּדָ֔ה | תַּאֲנִיָּ֖ה | וַאֲנִיָּֽה׃ | ס |
| L07 | Lm2_5 | Stał się | Pan | jak wróg; | pochłonął | Izraela, | pochłonął | wszystkie | jej pałace; | zniszczył | jego twierdze; | i pomnożył | u córy | Judy | jęk | i lament. | § |
| L08 | Lm2_5 | הָיָ֨ה | אֲדֹנָ֤/י ׀ | כְּ/אוֹיֵב֙ | בִּלַּ֣ע | יִשְׂרָאֵ֔ל | בִּלַּע֙ | כָּל־ | אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָ | שִׁחֵ֖ת | מִבְצָרָ֑י/ו | וַ/יֶּ֙רֶב֙ | בְּ/בַת־ | יְהוּדָ֔ה | תַּאֲנִיָּ֖ה | וַ/אֲנִיָּֽה׃ | ס |
| L09 | Lm2_5 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm2_5 | häyâ | ´ádönäy | Kü´ôyëb | Billa` | yiSrä´ël | Billa` | Kol- | ´armünôtʺhä | šiHët | mibcäräyw | wayyeºreb | Bübat- | yühûdâ | Ta´ániyyâ | wa´ániyyâ | s |
| L11 | Lm2_5 | H1961 |
H0136 |
H0341 |
H1104 |
H3478 |
H1104 |
H3605 |
H0759 |
H7843 |
H4013 |
H7235 |
H1323 |
H3063 |
H8386 |
H0592 |
|
| L12 | Lm2_5 | has become | The Lord | was as an enemy | he hath swallowed up | Israel | he hath swallowed up | all | all her palaces | he hath destroyed | his strong holds | and hath increased | in the daughter | of Judah | mourning | and lamentation | |
| L13 | Lm2_5 | ha·Yah | 'a·do·Nai | ke·'o·Yev | bil·La' | Yis·ra·'El, | bil·La' | kol- | ar·me·no·Tei·ha, | shi·Chet | miv·tza·Rav; | vai·Ye·rev | be·vat- | ye·hu·Dah, | ta·'a·ni·Yah | va·'a·ni·Yah. | sa·Mek |
| L14 | Lm2_5 | הָיָה | אֲדֹנָי | אֹיֵב | בָּלַע | יִשְׂרָאֵל | בָּלַע | כֹּל | אַרְמוֹן | שָׁחַת | מִבְצָר | רָבָה | בַּת | יְהוּדָה | תַּאֲנִיָּה | אֲנִיָּה | |
| L15 | Lm2_5 | ha·(Ja) | 'a·do·(Nai) | 'o·(Jew) | ba·(La)' | jis·ra·'(El) | ba·(La)' | (Kol) | ar·(Mon) | sza·(Chat) | miw·(Car) | ra·(Wa) | (Bat) | je·hu·(Da) | ta·'a·ni·(Ja) | 'a·ni·(Ja) | |
| L16 | Lm2_5 | hājā(h) | ’ᵃ̆ḏōnāj | ’ōjēḇ | bāla‘ | jiśrā’ēl | bāla‘ | kōl | ’armôn | šāḥaṯ | miḇṣār | rāḇā(h) | baṯ | jᵉhûḏā(h) | ta’ᵃ̆nijjā(h) | ’ᵃ̆nijjā(h) | |
| L17 | Lm2_5 | hājāh | ’ădōnāj | ’ōjēb | bāla‘ | jiśrā’ēl | bāla‘ | kōl | ’armôn | šāḥat | mibṣār | rābāh | bat | jehûdāh | ta’ănijjāh | ’ănijjāh | |
| L18 | Lm2_5 | The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation. (Lm2_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lm2_5 | 5 The Lord <0136> was as an enemy <0341> (08802): he hath swallowed up <01104> (08765) Israel <03478>, he hath swallowed up <01104> (08765) all her palaces <0759>: he hath destroyed <07843> (08765) his strong holds <04013>, and hath increased <07235> (08686) in the daughter <01323> of Judah <03063> mourning <08386> and lamentation <0592>. (Lm2_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lm2_5 | 2990/3546 | 172/448 | 258/280 | 41/48 | 2210/2505 | 42/48 | 4849/5415 | 17/32 | 120/147 | 28/37 | 187/226 | 510/588 | 735/818 | 2/2 | 2/2 | |
| L21 | Lm2_5 | Lm2_5_1 | Lm2_5_2 | Lm2_5_3 | Lm2_5_4 | Lm2_5_5 | Lm2_5_6 | Lm2_5_7 | Lm2_5_8 | Lm2_5_9 | Lm2_5_10 | Lm2_5_11 | Lm2_5_12 | Lm2_5_13 | Lm2_5_14 | Lm2_5_15 | Lm2_5_16 |