| L01 | Lm2_6 | I zniszczył jak ogród swój szałas; zniszczył miejsce swego zgromadzenia. Jahwe sprawił, że na Syjonie zapomniano o święcie i szabacie; i odrzucił w zapalczywości swego gniewu króla i kapłana. (Lm2_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lm2_6 | I zniszczył H2554 jak ogród H1588 swój szałas H7900 ; zniszczył H7843 miejsce swego zgromadzenia H4150 . Jahwe H3068 sprawił, że H7911 na Syjonie H6726 zapomniano o święcie H4150 i szabacie H7676 ; i odrzucił H5006 w zapalczywości H2195 swego gniewu H639 króla H4428 i kapłana H3548 . (Lm2_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lm2_6 | Zrujnował swój namiot jak ogród, przybytek swój zburzył. Na Syjonie Pan skazał na niepamięć zgromadzenie i szabat; w karzącym gniewie odtrącił kapłana i króla. (Lm2_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lm2_6 | Zrujnował H2554 swój H7900 namiot H7900 jak H3644 ogród H1588, przybytek H4150 swój H853 zburzył H7843. Na H5921 Syjonie H6726 Pan H3068 skazał H7911 na H5921 niepamięć H7911 zgromadzenie H4150 i H853 szabat H7676; w karzącym H2195 gniewie H639 odtrącił H5006 kapłana H3548 i H853 króla H4428. (Lm2_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lm2_6 | wai•jach•<Mos> | kag•<Gan> | suk•<Ko>, | szi•<Chet> | mo•'a•<Do>; | szik•<Kach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•ci•jOn | mo•'<Ed> | we•szab•<Bat>, | wai•jin•'<Ac> | be•za•'am- | ap•<Po> | <Me>•lech | we•cho•<Hen>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm2_6 | וַיַּחְמֹ֤ס | כַּגַּן֙ | שֻׂכּ֔וֹ | שִׁחֵ֖ת | מוֹעֲד֑וֹ | שִׁכַּ֨ח | יְהוָ֤ה ׀ | בְּצִיּוֹן֙ | מוֹעֵ֣ד | וְשַׁבָּ֔ת | וַיִּנְאַ֥ץ | בְּזַֽעַם־ | אַפּ֖וֹ | מֶ֥לֶךְ | וְכֹהֵֽן׃ | ס |
| L07 | Lm2_6 | I zniszczył | jak ogród | swój szałas; | zniszczył | miejsce swego zgromadzenia. | Sprawił, że zapomniano | Jahwe | na Syjonie | o święcie | i szabacie; | i odrzucił | w zapalczywości | swego gniewu | króla | i kapłana. | § |
| L08 | Lm2_6 | וַ/יַּחְמֹ֤ס | כַּ/גַּן֙ | שֻׂכּ֔/וֹ | שִׁחֵ֖ת | מוֹעֲד֑/וֹ | שִׁכַּ֨ח | יְהוָ֤ה ׀ | בְּ/צִיּוֹן֙ | מוֹעֵ֣ד | וְ/שַׁבָּ֔ת | וַ/יִּנְאַ֥ץ | בְּ/זַֽעַם־ | אַפּ֖/וֹ | מֶ֥לֶךְ | וְ/כֹהֵֽן׃ | ס |
| L09 | Lm2_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm2_6 | wayyaHmös | KaGGan | SuKKô | šiHët | mô`ádô | šiKKaH | yhwh(´ädönäy) | Büciyyôn | mô`ëd | wüšaBBät | wayyin´ac | Büza|`am- | ´aPPô | meºlek | wüköhën | s |
| L11 | Lm2_6 | H2554 |
H1588 |
H7900 |
H7843 |
H4150 |
H7911 |
H3068 |
H6726 |
H4150 |
H7676 |
H5006 |
H2195 |
H0639 |
H4428 |
H3548 |
|
| L12 | Lm2_6 | And he hath violently taken away | as [if it were of] a garden | his tabernacle | he hath destroyed | his places of the assembly | to be forgotten | the LORD | in Zion | hath caused the solemn feasts | and sabbaths | and hath despised | in the indignation | of his anger | the king | and the priest | |
| L13 | Lm2_6 | vai·yach·Mos | kag·Gan | suk·Ko, | shi·Chet | mo·'a·Do; | shik·Kach | Yah·weh | be·tzi·yOn | mo·'Ed | ve·shab·Bat, | vai·yin·'Atz | be·za·'am- | ap·Po | Me·lech | ve·cho·Hen. | sa·Mek |
| L14 | Lm2_6 | חָמַס | גַּן | שֹׂךְ | שָׁחַת | מוֹעֵד | שָׁכַח | יְהֹוָה | צִיּוֹן | מוֹעֵד | שַׁבָּת | נָאַץ | זַעַם | אַף | מֶלֶךְ | כֹּהֵן | |
| L15 | Lm2_6 | cha·(Mas) | (Gan) | (Soch) | sza·(Chat) | mo·'(Ed) | sza·(Chach) | (Jah)·we | ci·(Jon) | mo·'(Ed) | szab·(Bat) | na·'(Ac) | (Za)·'am | ('Af) | (Me)·lech | ko·(Hen) | |
| L16 | Lm2_6 | ḥāmas | gan | śōḵ | šāḥaṯ | mô‘ēḏ | šāḵaḥ | JHWH | ṣijjôn | mô‘ēḏ | šabbāṯ | nā’aṣ | zá‘am | ’ap̱ | méleḵ | kōhēn | |
| L17 | Lm2_6 | ḥāmas | gan | śōk | šāḥat | mô‘ēd | šākaḥ | jhwh | ṣijjôn | mô‘ēd | šabbāt | nā’aṣ | za‘am | ’ap | melek | kōhēn | |
| L18 | Lm2_6 | And he hath violently taken away his tabernacle, as [if it were of] a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest. (Lm2_6 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lm2_6 | 6 And he hath violently taken away <02554> (08799) his tabernacle <07900>, as if it were of a garden <01588>: he hath destroyed <07843> (08765) his places of the assembly <04150>: the LORD <03068> hath caused the solemn feasts <04150> and sabbaths <07676> to be forgotten <07911> (08765) in Zion <06726>, and hath despised <05006> (08799) in the indignation <02195> of his anger <0639> the king <04428> and the priest <03548>. (Lm2_6 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lm2_6 | 6/8 | 36/42 | 1/1 | 121/147 | 202/223 | 94/103 | 5507/6220 | 113/152 | 203/223 | 94/111 | 25/25 | 12/21 | 233/276 | 2378/2519 | 695/750 | |
| L21 | Lm2_6 | Lm2_6_1 | Lm2_6_2 | Lm2_6_3 | Lm2_6_4 | Lm2_6_5 | Lm2_6_6 | Lm2_6_7 | Lm2_6_8 | Lm2_6_9 | Lm2_6_10 | Lm2_6_11 | Lm2_6_12 | Lm2_6_13 | Lm2_6_14 | Lm2_6_15 | Lm2_6_16 |