| L01 |
Lm2_6 |
Zrujnował H2554 swój H7900 namiot H7900 jak H3644 ogród H1588 , przybytek H4150 swój H853 zburzył H7843 . Na H5921 Syjonie H6726 Pan H3068 skazał H7911 na H5921 niepamięć H7911 zgromadzenie H4150 i H853 szabat H7676 ; w karzącym H2195 gniewie H639 odtrącił H5006 kapłana H3548 i H853 króla H4428 . |
| L02 |
Lm2_6 |
Zrujnował swój namiot jak ogród, przybytek swój zburzył. Na Syjonie Pan skazał na niepamięć
zgromadzenie i szabat; w karzącym gniewie odtrącił kapłana i króla. |
| L03 |
Lm2_6 |
וַיַּחְמֹ֤ס |
כַּגַּן֙ |
שֻׂכּ֔וֹ |
שִׁחֵ֖ת |
מוֹעֲד֑וֹ |
שִׁכַּ֨ח |
יְהוָ֤ה ׀ |
בְּצִיּוֹן֙ |
מוֹעֵ֣ד |
וְשַׁבָּ֔ת |
וַיִּנְאַ֥ץ |
בְּזַֽעַם־ |
אַפּ֖וֹ |
מֶ֥לֶךְ |
וְכֹהֵֽן׃ |
ס |
| L04 |
Lm2_6 |
וַ/יַּחְמֹ֤ס |
כַּ/גַּן֙ |
שֻׂכּ֔/וֹ |
שִׁחֵ֖ת |
מוֹעֲד֑/וֹ |
שִׁכַּ֨ח |
יְהוָ֤ה ׀ |
בְּ/צִיּוֹן֙ |
מוֹעֵ֣ד |
וְ/שַׁבָּ֔ת |
וַ/יִּנְאַ֥ץ |
בְּ/זַֽעַם־ |
אַפּ֖/וֹ |
מֶ֥לֶךְ |
וְ/כֹהֵֽן׃ |
ס |
| L05 |
Lm2_6 |
wai•jach•<Mos> |
kag•<Gan> |
suk•<Ko>, |
szi•<Chet> |
mo•'a•<Do>; |
szik•<Kach> |
<jah>•we |
be•ci•jOn |
mo•'<Ed> |
we•szab•<Bat>, |
wai•jin•'<Ac> |
be•za•'am- |
ap•<Po> |
<Me>•lech |
we•cho•<Hen>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Lm2_6 | H2554 | H1588 | H7900 | H7843 | H4150 | H7911 | H3068 | H6726 | H4150 | H7676 | H5006 | H2195 | H0639 | H4428 | H3548 | |
| L07 |
Lm2_6 |
make bare |
garden |
tabernacle |
batter |
appointment |
cause to forget |
Jehovah |
Zion |
appointment |
sabbath |
abhor |
angry |
anger |
king |
chief ruler |
|
| L08 |
Lm2_6 |
uczynić nagie |
ogród |
tabernakulum |
farszu |
powołanie |
spowodować zapomnieć |
Jahwe |
Syjon |
powołanie |
sabat |
brzydzić się |
zły |
złość |
król |
naczelny władca |
|
| L09 |
Lm2_6 |
And he hath violently taken away |
as [if it were of] a garden |
his tabernacle |
he hath destroyed |
his places of the assembly |
to be forgotten |
the LORD |
in Zion |
hath caused the solemn feasts |
and sabbaths |
and hath despised |
in the indignation |
of his anger |
the king |
and the priest |
|
| L10 |
Lm2_6 |
I kto ma brutalnie zabrane |
jako [jakby z] ogród |
Jego tabernakulum |
on wygubił |
jego miejsca montażu |
należy zapominać |
Pan |
na Syjonie |
kto ma spowodował uroczyste święta |
i szabaty |
i kto ma pogardzany |
w oburzeniu |
z gniewem |
król |
i ksiądz |
|
| L11 |
Lm2_6 |
vai·yach·Mos |
kag·Gan |
suk·Ko, |
shi·Chet |
mo·'a·Do; |
shik·Kach |
Yah·weh |
be·tzi·yOn |
mo·'Ed |
ve·shab·Bat, |
vai·yin·'Atz |
be·za·'am- |
ap·Po |
Me·lech |
ve·cho·Hen. |
sa·Mek |
| L12 |
Lm2_6 |
waj jaH mos |
KaG Gan |
suK Ko |
szi Het |
mo a do |
sziK KaH |
jhwh(a do naj) |
Be cij jon |
mo ed |
we szaB Bat |
waj ji nac |
Be za am - aP Po |
me lech |
we cho hen |
s |
|
| L13 |
Lm2_6 |
wayyaHmös |
KaGGan |
SuKKô |
šiHët |
mô`ádô |
šiKKaH |
yhwh(´ädönäy) |
Büciyyôn |
mô`ëd |
wüšaBBät |
wayyin´ac |
Büza|`am-´aPPô |
meºlek |
wüköhën |
s |
|
| L14 |
Lm2_6 |
6/8 |
36/42 |
1/1 |
121/147 |
202/223 |
94/103 |
5507/6220 |
113/152 |
203/223 |
94/111 |
25/25 |
12/21 |
233/276 |
2378/2519 |
695/750 |
|
| L15 |
Lm2_6 |
And he hath violently taken away his tabernacle, as [if it were of] a garden: he hath
destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in
Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest. |
| L16 |
Lm2_6 |
6 And he hath violently taken away <02554> (08799) his tabernacle <07900>, as if
it were of a garden <01588>: he hath destroyed <07843> (08765) his places of the assembly
<04150>: the LORD <03068> hath caused the solemn feasts <04150> and sabbaths <07676>
to be forgotten <07911> (08765) in Zion <06726>, and hath despised <05006> (08799) in the
indignation <02195> of his anger <0639> the king <04428> and the priest <03548>. |
