| L01 | Lm2_7 | Pan odrzucił swój ołtarz, wzgardził swoją świątynią; wydał w ręce wroga mury jej pałaców. W domu Jahwe wydali głos jak w dniu święta. (Lm2_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lm2_7 | Pan H136 odrzucił H2186 swój ołtarz H4196 , wzgardził H5010 swoją świątynią H4720 ; wydał H5462 w ręce H3027 wroga H341 mury H2346 jej pałaców H759 . W domu H1004 Jahwe H3068 wydali H5414 głos H6963 jak w dniu H3117 święta H4150 . (Lm2_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lm2_7 | Pan swym ołtarzem pogardził, pozbawił czci świątynię, wydał w ręce nieprzyjaciół mury jej warowni. Podnieśli krzyk w domu Pańskim jak w dzień uroczysty. (Lm2_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lm2_7 | Pan H136 swym H4196 ołtarzem H4196 pogardził H2186, pozbawił H5010 czci H3519 świątynię H4720, wydał H5462 w H3027 ręce H3027 nieprzyjaciół H6862 mury H2346 jej H8033 warowni H4013 . Podnieśli H5414 krzyk H6963 w domu H1004 Pańskim H3068 jak H3117 w dzień H3117 uroczysty H4150. (Lm2_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lm2_7 | za•<Nach> | 'a•do•<Nai> | miz•be•<Cho> | ni•'<Er> | mik•da•<szo>, | his•<Gir> | be•jad- | o•<jew>, | cho•<Mot> | ar•me•no•<Te>•ha; | <Kol> | na•te•<Nu> | be•wet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ke•<jom> | mo•'<Ed>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm2_7 | זָנַ֨ח | אֲדֹנָ֤י ׀ | מִזְבְּחוֹ֙ | נִאֵ֣ר | מִקְדָּשׁ֔וֹ | הִסְגִּיר֙ | בְּיַד־ | אוֹיֵ֔ב | חוֹמֹ֖ת | אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ | ק֛וֹל | נָתְנ֥וּ | בְּבֵית־ | יְהוָ֖ה | כְּי֥וֹם | מוֹעֵֽד׃ | ס |
| L07 | Lm2_7 | Odrzucił | Pan | swój ołtarz; | wzgardził | swoją świątynią; | wydał | w rękę | wroga | mury | jej pałaców. | Głos | wydali | w domu | Jahwe | jak w dniu | święta. | § |
| L08 | Lm2_7 | זָנַ֨ח | אֲדֹנָ֤/י ׀ | מִזְבְּח/וֹ֙ | נִאֵ֣ר | מִקְדָּשׁ֔/וֹ | הִסְגִּיר֙ | בְּ/יַד־ | אוֹיֵ֔ב | חוֹמֹ֖ת | אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ | ק֛וֹל | נָתְנ֥וּ | בְּ/בֵית־ | יְהוָ֖ה | כְּ/י֥וֹם | מוֹעֵֽד׃ | ס |
| L09 | Lm2_7 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm2_7 | zänaH | ´ádönäy | mizBüHô | ni´ër | miqDäšô | hisGîr | Büyad- | ´ôyëb | Hômöt | ´armünôtʺhä | qôl | nätnû | Bübêt- | yhwh(´ädönäy) | Küyôm | mô`ëd | s |
| L11 | Lm2_7 | H2186 |
H0136 |
H4196 |
H5010 |
H4720 |
H5462 |
H3027 |
H0341 |
H2346 |
H0759 |
H6963 |
H5414 |
H1004 |
H3068 |
H3117 |
H4150 |
|
| L12 | Lm2_7 | hath cast off | The Lord | his altar | he hath abhorred | his sanctuary | he hath given up | into the hand | of the enemy | the walls | of her palaces | a noise | they have made | in the house | of the LORD | as in the day | of a solemn feast | |
| L13 | Lm2_7 | za·Nach | 'a·do·Nai | miz·be·Cho | ni·'Er | mik·da·Sho, | his·Gir | be·yad- | o·Yev, | cho·Mot | ar·me·no·Tei·ha; | Kol | na·te·Nu | be·veit- | Yah·weh | ke·Yom | mo·'Ed. | sa·Mek |
| L14 | Lm2_7 | זָנַח | אֲדֹנָי | מִזְבֵּחַ | נָאַר | מִקְדָּשׁ | סָגַר | יָד | אֹיֵב | חוֹמָה | אַרְמוֹן | קוֹל | נָתַן | בַּיִת | יְהֹוָה | יוֹם | מוֹעֵד | |
| L15 | Lm2_7 | za·(Nach) | 'a·do·(Nai) | miz·(Be)·ach | na·('Ar) | mik·(Dasz) | sa·(Gar) | (Jad) | 'o·(Jew) | cho·(Ma) | ar·(Mon) | (Kol) | na·(Tan) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Jom) | mo·'(Ed) | |
| L16 | Lm2_7 | zānaḥ | ’ᵃ̆ḏōnāj | mizbēᵃḥ | nā’ar | miqdāš | sāg̱ar | jāḏ | ’ōjēḇ | ḥômā(h) | ’armôn | qôl | nāṯan | bájiṯ | JHWH | jôm | mô‘ēḏ | |
| L17 | Lm2_7 | zānaḥ | ’ădōnāj | mizbēaḥ | nā’ar | miqdāš | sāgar | jād | ’ōjēb | ḥômāh | ’armôn | qôl | nātan | bajit | jhwh | jôm | mô‘ēd | |
| L18 | Lm2_7 | The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast. (Lm2_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lm2_7 | 7 The Lord <0136> hath cast off <02186> (08804) his altar <04196>, he hath abhorred <05010> (08765) his sanctuary <04720>, he hath given up <05462> (08689) into the hand <03027> of the enemy <0341> (08802) the walls <02346> of her palaces <0759>; they have made <05414> (08804) a noise <06963> in the house <01004> of the LORD <03068>, as in the day <03117> of a solemn feast <04150>. (Lm2_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lm2_7 | 15/20 | 173/448 | 364/399 | 2/2 | 38/74 | 79/91 | 1426/1608 | 259/280 | 111/133 | 18/32 | 441/507 | 1730/2007 | 1745/2052 | 5508/6220 | 1983/2302 | 204/223 | |
| L21 | Lm2_7 | Lm2_7_1 | Lm2_7_2 | Lm2_7_3 | Lm2_7_4 | Lm2_7_5 | Lm2_7_6 | Lm2_7_7 | Lm2_7_8 | Lm2_7_9 | Lm2_7_10 | Lm2_7_11 | Lm2_7_12 | Lm2_7_13 | Lm2_7_14 | Lm2_7_15 | Lm2_7_16 | Lm2_7_17 |