| L01 | Lm2_8 | Jahwe postanowił zniszczyć mur córy Syjonu; rozciągnął sznur, nie cofnął swojej ręki od niszczenia. I pogrążył w żałobie wał i mur; razem zmarniały. (Lm2_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lm2_8 | Jahwe H3068 postanowił H2803 zniszczyć H7843 mur H2346 córy H1323 Syjonu H6726 ; rozciągnął H5186 sznur H6957 , nie H3808 cofnął H7725 swojej ręki H3027 od niszczenia H1104 . I pogrążył w żałobie H56 wał H2426 i mur H2346; razem H3162 zmarniały H535 . (Lm2_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lm2_8 | Postanowił Pan wywrócić szańce Córy Syjonu, przeciągnął sznur [mierniczy], nie cofnął ręki przed zniszczeniem, podmurze i mur pogrążył w żałobie: pospołu one padają. (Lm2_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lm2_8 | Postanowił H2803 Pan H3068 wywrócić H7843 szańce H2346 Córy H1323 Syjonu H6726, przeciągnął H5186 sznur H6957, nie H3808 cofnął H7725 ręki H3027 przed H4480 zniszczeniem H1104, przedmurze H2426 i H853 mur H2346 pogrążył H56 w żałobie H6937 : pospołu H3162 one H1992 padają H5307 . (Lm2_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lm2_8 | cha•<szaw> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•hasz•<Chit> | cho•<Mat> | bat- | ci•<jon>, | <Na>•ta | <Kaw>, | lo- | he•<sziw> | ja•<Do> | mib•bal•<Le>•a'; | wai•ja•'a•wel- | chel | we•cho•<Ma> | jach•<Daw> | 'um•<La>•lu. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm2_8 | חָשַׁ֨ב | יְהוָ֤ה ׀ | לְהַשְׁחִית֙ | חוֹמַ֣ת | בַּת־ | צִיּ֔וֹן | נָ֣טָה | קָ֔ו | לֹא־ | הֵשִׁ֥יב | יָד֖וֹ | מִבַּלֵּ֑עַ | וַיַּֽאֲבֶל־ | חֵ֥ל | וְחוֹמָ֖ה | יַחְדָּ֥ו | אֻמְלָֽלוּ׃ | ס |
| L07 | Lm2_8 | Postanowił | Jahwe | zniszczyć | mur | córy | Syjonu; | rozciągnął | sznur; | nie | cofnął | swojej ręki | od niszczenia. | I pogrążył w żałobie | wał | i mur; | razem | zmarniały. | § |
| L08 | Lm2_8 | חָשַׁ֨ב | יְהוָ֤ה ׀ | לְ/הַשְׁחִית֙ | חוֹמַ֣ת | בַּת־ | צִיּ֔וֹן | נָ֣טָה | קָ֔ו | לֹא־ | הֵשִׁ֥יב | יָד֖/וֹ | מִ/בַּלֵּ֑עַ | וַ/יַּֽאֲבֶל־ | חֵ֥ל | וְ/חוֹמָ֖ה | יַחְדָּ֥ו | אֻמְלָֽלוּ׃ | ס |
| L09 | Lm2_8 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVKp3cpCzas. pulal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm2_8 | Häšab | yhwh(´ädönäy) | lühašHît | Hômat | Bat- | ciyyôn | n了â | qäw | lö´- | hëšîb | yädô | miBBallëª` | wayya|´ábel- | Hël | wüHômâ | yaHDäw | ´umläºlû | s |
| L11 | Lm2_8 | H2803 |
H3068 |
H7843 |
H2346 |
H1323 |
H6726 |
H5186 |
H6957 |
H3808 |
H7725 |
H3027 |
H1104 |
H0056 |
H2426 |
H2346 |
H3162 |
H0535 |
|
| L12 | Lm2_8 | hath purposed | The LORD | to destroy | the wall | of the daughter | of Zion | he hath stretched out | a line | has not | he hath not withdrawn | his hand | from destroying | to lament | therefore he made the rampart | and the wall | together | they languished | |
| L13 | Lm2_8 | cha·Shav | Yah·weh | le·hash·Chit | cho·Mat | bat- | tzi·Yon, | Na·tah | Kav, | lo- | he·Shiv | ya·Do | mib·bal·Le·a'; | vai·ya·'a·vel- | chel | ve·cho·Mah | yach·Dav | 'um·La·lu. | sa·Mek |
| L14 | Lm2_8 | חָשַׁב | יְהֹוָה | שָׁחַת | חוֹמָה | בַּת | צִיּוֹן | נָטָה | קַו | לֹא | שׁוּב | יָד | בָּלַע | אָבַל | חֵיל | חוֹמָה | יַחַד | אָמַל | |
| L15 | Lm2_8 | cha·(Szaw) | (Jah)·we | sza·(Chat) | cho·(Ma) | (Bat) | ci·(Jon) | na·(Ta) | (Kaw) | (Lo) | (Szuw) | (Jad) | ba·(La)' | 'a·(Wal) | (Chel) | cho·(Ma) | (Ja)·chad | 'a·(Mal) | |
| L16 | Lm2_8 | ḥāšaḇ | JHWH | šāḥaṯ | ḥômā(h) | baṯ | ṣijjôn | nāṭā(h) | qaw | lō(’) | šûḇ | jāḏ | bāla‘ | ’āḇal | ḥêl | ḥômā(h) | jáḥaḏ | ’āmal | |
| L17 | Lm2_8 | ḥāšab | jhwh | šāḥat | ḥômāh | bat | ṣijjôn | nāṭāh | qaw | lō’ | šûb | jād | bāla‘ | ’ābal | ḥêl | ḥômāh | jaḥad | ’āmal | |
| L18 | Lm2_8 | The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together. (Lm2_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lm2_8 | 8 The LORD <03068> hath purposed <02803> (08804) to destroy <07843> (08687) the wall <02346> of the daughter <01323> of Zion <06726>: he hath stretched out <05186> (08804) a line <06957>, he hath not withdrawn <07725> (08689) his hand <03027> from destroying <01104> (08763): therefore he made the rampart <02426> and the wall <02346> to lament <056> (08686); they languished <0535> (08797) together <03162>. (Lm2_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lm2_8 | 108/124 | 5509/6220 | 122/147 | 112/133 | 511/588 | 114/152 | 189/211 | 17/18 | 4422/5164 | 878/1041 | 1427/1608 | 43/48 | 28/39 | 21/27 | 113/133 | 133/140 | 10/13 | |
| L21 | Lm2_8 | Lm2_8_1 | Lm2_8_2 | Lm2_8_3 | Lm2_8_4 | Lm2_8_5 | Lm2_8_6 | Lm2_8_7 | Lm2_8_8 | Lm2_8_9 | Lm2_8_10 | Lm2_8_11 | Lm2_8_12 | Lm2_8_13 | Lm2_8_14 | Lm2_8_15 | Lm2_8_16 | Lm2_8_17 | Lm2_8_18 |