| L01 | Lm2_9 | Jej bramy zapadły się w ziemię; zniszczył i połamał jej zawory. Jej król i jej książęta [są] wśród narodów; nie ma Prawa. Także jej prorocy nie znaleźli widzenia od Jahwe. (Lm2_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lm2_9 | Jej bramy H8179 zapadły się H2883 w ziemię H776 ; zniszczył H6 i połamał H7665 jej zawory H1280 . Jej król H4428 i jej książęta H8269 [są] wśród narodów H1471 ; nie ma H369 Prawa H8451 . Także H1571 jej prorocy H5030 nie H3808 znaleźli H4672 widzenia H2377 od Jahwe H3068 . (Lm2_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lm2_9 | Bramy runęły na ziemię: połamał, pokruszył zawory; jej król i książęta u pogan, nie ma już Prawa, nawet prorocy nie mają widzenia od Pana. (Lm2_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lm2_9 | Bramy H8179 runęły H1760 na H413 ziemię H776: połamał H7665, pokruszył H7665 zawory H1280; jej H1931 król H4428 i H853 książęta H8269 u H5973 pogan H1471, nie H369 ma już H5750 Prawa H8451, nawet H1571 prorocy H5030 nie H3808 mają H4672 widzenia H2377 od H4480 Pana H3068. (Lm2_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lm2_9 | ta•we•'<U> | wa•'<A>•rec | sze•'a•<Re>•ha, | 'ib•<Bad> | we•szib•<Bar> | be•ri•<Che>•ha; | mal•<Ka> | we•sa•<Re>•ha | wag•go•<jim> | 'en | to•<Ra>, | gam- | ne•wi•'<e>•ha | lo- | ma•ce•'<U> | cha•<Zon> | me·(Jah)·we.Qere (czytaj): me·a·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Lm2_9 | טָבְע֤וּ | בָאָ֙רֶץ֙ | שְׁעָרֶ֔יהָ | אִבַּ֥ד | וְשִׁבַּ֖ר | בְּרִיחֶ֑יהָ | מַלְכָּ֨הּ | וְשָׂרֶ֤יהָ | בַגּוֹיִם֙ | אֵ֣ין | תּוֹרָ֔ה | גַּם־ | נְבִיאֶ֕יהָ | לֹא־ | מָצְא֥וּ | חָז֖וֹן | מֵיְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Lm2_9 | Zapadły się | w ziemię | jej bramy; | zniszczył | i połamał | jej zawory. | Jej król | i jej książęta | wśród narodów; | nie ma | Prawa. | Także | jej prorocy | nie | znaleźli | widzenia | od Jahwe. | § |
| L08 | Lm2_9 | טָבְע֤וּ | בָ/אָ֙רֶץ֙ | שְׁעָרֶ֔י/הָ | אִבַּ֥ד | וְ/שִׁבַּ֖ר | בְּרִיחֶ֑י/הָ | מַלְכָּ֨/הּ | וְ/שָׂרֶ֤י/הָ | בַ/גּוֹיִם֙ | אֵ֣ין | תּוֹרָ֔ה | גַּם־ | נְבִיאֶ֕י/הָ | לֹא־ | מָצְא֥וּ | חָז֖וֹן | מֵ/יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Lm2_9 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm2_9 | †äb`û | bä´äºrec | šü`ärʺhä | ´iBBad | wüšiBBar | BürîHʺhä | malKäh | wüSärʺhä | baGGôyìm | ´ên | Tôrâ | Gam- | nübî´Êºhä | lö´- | mäc´û | Häzôn | myhwh(më´dönäy) | s |
| L11 | Lm2_9 | H2883 |
H0776 |
H8179 |
H0006 |
H7665 |
H1280 |
H4428 |
H8269 |
H1471 |
H0369 |
H8451 |
H1571 |
H5030 |
H3808 |
H4672 |
H2377 |
H3068 |
|
| L12 | Lm2_9 | are sunk | into the ground | Her gates | he hath destroyed | and broken | her bars | her king | and her princes | [are] among the Gentiles | is no | the law | Also | [is] no [more] her prophets | No | also find | no vision | from the LORD | |
| L13 | Lm2_9 | ta·ve·'U | va·'A·retz | she·'a·Rei·ha, | 'ib·Bad | ve·shib·Bar | be·ri·Chei·ha; | mal·Kah | ve·sa·Rei·ha | vag·go·Yim | 'ein | to·Rah, | gam- | ne·vi·'Ei·ha | lo- | ma·tze·'U | cha·Zon | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Lm2_9 | טָבַע | אֶרֶץ | שַׁעַר | אָבַד | שָׁבַר | בְּרִיחַ | מֶלֶךְ | שַׂר | גּוֹי | אַיִן | תּוֹרָה | גַּם | נָבִיא | לֹא | מָצָא | חָזוֹן | יְהֹוָה | |
| L15 | Lm2_9 | ta·(Wa') | '(E)·rec | (Sza)·'ar | 'a·(Wad) | sza·(War) | be·(Ri)·ach | (Me)·lech | (Sar) | (Goj) | '(A)·jin | to·(Ra) | (Gam) | na·(Wi) | (Lo) | ma·(Ca) | cha·(Zon) | (Jah)·we | |
| L16 | Lm2_9 | ṭāḇa‘ | ’éreṣ | šá‘ar | ’āḇaḏ | šāḇar | bᵉrîᵃḥ | méleḵ | śar | gôj | ’ájin | tôrā(h) | gam | nāḇî(’) | lō(’) | māṣā(’) | ḥāzôn | JHWH | |
| L17 | Lm2_9 | ṭāba‘ | ’ereṣ | ša‘ar | ’ābad | šābar | berîaḥ | melek | śar | gôj | ’ajin | tôrāh | gam | nābî’ | lō’ | māṣā’ | ḥāzôn | jhwh | |
| L18 | Lm2_9 | Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes [are] among the Gentiles: the law [is] no [more]; her prophets also find no vision from the LORD. (Lm2_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lm2_9 | 9 Her gates <08179> are sunk <02883> (08804) into the ground <0776>; he hath destroyed <06> (08765) and broken <07665> (08765) her bars <01280>: her king <04428> and her princes <08269> are among the Gentiles <01471>: the law <08451> is no more; her prophets <05030> also find <04672> (08804) no vision <02377> from the LORD <03068>. (Lm2_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lm2_9 | 10/10 | 2134/2502 | 258/373 | 152/183 | 111/147 | 36/40 | 2379/2519 | 386/421 | 394/555 | 692/786 | 193/216 | 681/768 | 253/314 | 4423/5164 | 429/453 | 10/35 | 5510/6220 | |
| L21 | Lm2_9 | Lm2_9_1 | Lm2_9_2 | Lm2_9_3 | Lm2_9_4 | Lm2_9_5 | Lm2_9_6 | Lm2_9_7 | Lm2_9_8 | Lm2_9_9 | Lm2_9_10 | Lm2_9_11 | Lm2_9_12 | Lm2_9_13 | Lm2_9_14 | Lm2_9_15 | Lm2_9_16 | Lm2_9_17 | Lm2_9_18 |