| L01 |
Lm3_11 |
Sprowadził mnie z drogi H5493 i zmiażdżył H6582 , porzucił H7760 mnie w nędzy H8074 . |
| L02 |
Lm3_11 |
sprowadził mnie z drogi i zmiażdżył, porzucił mnie w nędzy; |
| L03 |
Lm3_11 |
דְּרָכַ֥י |
סוֹרֵ֛ר |
וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי |
שָׂמַ֥נִי |
שֹׁמֵֽם׃ |
| L04 |
Lm3_11 |
דְּרָכַ֥/י |
סוֹרֵ֛ר |
וַֽ/יְפַשְּׁחֵ֖/נִי |
שָׂמַ֥/נִי |
שֹׁמֵֽם׃ |
| L05 |
Lm3_11 |
de•ra•<Chai> |
so•<Rer> |
waj•fasz•sze•<Che>•ni |
sa•<Ma>•ni |
szo•<Mem>. |
| L06 | Lm3_11 | H1870  | H5493 | H6582 | H7760 | H8076  |
| L07 |
Lm3_11 |
along |
behead |
pull in pieces |
appoint |
desolate |
| L08 |
Lm3_11 |
wzdłuż |
ściąć głowę |
ciągnąć w kawałkach |
powołać |
opuszczony |
| L09 |
Lm3_11 |
my ways |
He hath turned aside |
and pulled me in pieces |
he hath made |
desolate |
| L10 |
Lm3_11 |
moje drogi |
On bowiem odwrócił się na bok |
i pociągnął mnie w kawałkach |
on uczynił |
opuszczony |
| L11 |
Lm3_11 |
de·ra·Chai |
so·Rer |
vay·fash·she·Che·ni |
sa·Ma·ni |
sho·Mem. |
| L12 |
Lm3_11 |
De ra chaj |
so rer |
wa je fasz sze He ni |
sa ma ni |
szo mem |
| L13 |
Lm3_11 |
Düräkay |
sôrër |
wa|yüpaššüHëºnî |
Sämaºnî |
šömëm |
| L14 |
Lm3_11 |
567/700 |
269/300 |
1/1 |
491/581 |
4/6 |
| L15 |
Lm3_11 |
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate. |
| L16 |
Lm3_11 |
11 He hath turned aside <05493> (08790) my ways <01870>, and pulled me in pieces
<06582> (08762): he hath made <07760> (08804) me desolate <08074> (08802). |
