| L01 | Lm3_14 | Stałem się pośmiewiskiem dla całego mojego ludu, ich pieśnią przez cały dzień. (Lm3_14 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Lm3_14 | Stałem się H1961 pośmiewiskiem H7814 dla całego H3605 mojego ludu H5971 , ich pieśnią H5058 przez cały H3605 dzień H3117 . (Lm3_14 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Lm3_14 | drwią ze mnie wszystkie narody: jam stale treścią ich pieśni, (Lm3_14 BT_4) | ||||||
| L04 | Lm3_14 | Drwią H7814 ze mnie wszystkie narody H3605 H5971, jam H589 stale treścią ich pieśni H5058. (Lm3_14 BT_4) |
||||||
| L05 | Lm3_14 | ha•<ji>•ti | se•<Chok> | le•chol | 'am•<Mi>, | ne•gi•na•<Tam> | kol- | hai•<jom>. |
| L06 | Lm3_14 | הָיִ֤יתִי | שְּׂחֹק֙ | לְכָל־ | עַמִּ֔י | נְגִינָתָ֖ם | כָּל־ | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | Lm3_14 | Stałem się | pośmiewiskiem | dla całego | mojego ludu, | ich pieśnią | przez cały | dzień. |
| L08 | Lm3_14 | הָיִ֤יתִי | שְּׂחֹק֙ | לְ/כָל־ | עַמִּ֔/י | נְגִינָתָ֖/ם | כָּל־ | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | Lm3_14 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lm3_14 | häyîºtî | SSüHöq | lükol- | `ammî | nügînätäm | Kol- | hayyôm |
| L11 | Lm3_14 | H1961 |
H7814 |
H3605 |
H5971 |
H5058 |
H3605 |
H3117 |
| L12 | Lm3_14 | have become | I was a derision | to all | to all my people | [and] their song | all | all the day |
| L13 | Lm3_14 | ha·Yi·ti | se·Chok | le·chol | 'am·Mi, | ne·gi·na·Tam | kol- | hai·Yom. |
| L14 | Lm3_14 | הָיָה | שְׂחוֹק | כֹּל | עַם | נְגִינָה | כֹּל | יוֹם |
| L15 | Lm3_14 | ha·(Ja) | se·(Chok) | (Kol) | ('Am) | ne·gi·(Na) | (Kol) | (Jom) |
| L16 | Lm3_14 | hājā(h) | śᵉḥôq | kōl | ‘am | nᵉg̱înā(h) | kōl | jôm |
| L17 | Lm3_14 | hājāh | śeḥôq | kōl | ‘am | negînāh | kōl | jôm |
| L18 | Lm3_14 | I was a derision to all my people; [and] their song all the day. (Lm3_14 KJV) | ||||||
| L19 | Lm3_14 | 14 I was a derision <07814> to all my people <05971>; and their song <05058> all the day <03117>. (Lm3_14 KJV) | ||||||
| L20 | Lm3_14 | 2992/3546 | 15/15 | 4855/5415 | 1644/1866 | 11/13 | 4856/5415 | 1990/2302 |
| L21 | Lm3_14 | Lm3_14_1 | Lm3_14_2 | Lm3_14_3 | Lm3_14_4 | Lm3_14_5 | Lm3_14_6 | Lm3_14_7 |