| L01 | Lm3_16 | I skruszył żwirem moje zęby; zanurzył mnie w popiele. (Lm3_16 tłum. AI) | ||||
| L02 | Lm3_16 | I skruszył H1638 żwirem H2687 moje zęby H8127 ; zanurzył mnie H3728 w popiele H665 . (Lm3_16 tłum. AI) |
||||
| L03 | Lm3_16 | Starł mi zęby na żwirze, pogrążył mnie w popiół. (Lm3_16 BT_4) | ||||
| L04 | Lm3_16 | Starł H1638 mi zęby H8127 na żwirze H2687, pogrążył H3728 mnie w popiół H665. (Lm3_16 BT_4) |
||||
| L05 | Lm3_16 | wai•jag•<Res> | be•cha•<cac> | szin•<Nai>, | hich•pi•<sza>•ni | ba•'<E>•fer. |
| L06 | Lm3_16 | וַיַּגְרֵ֤ס | בֶּֽחָצָץ֙ | שִׁנָּ֔י | הִכְפִּישַׁ֖נִי | בָּאֵֽפֶר׃ |
| L07 | Lm3_16 | I skruszył | żwirem | moje zęby; | zanurzył mnie | w popiele. |
| L08 | Lm3_16 | וַ/יַּגְרֵ֤ס | בֶּֽ/חָצָץ֙ | שִׁנָּ֔/י | הִכְפִּישַׁ֖/נִי | בָּ/אֵֽפֶר׃ |
| L09 | Lm3_16 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lm3_16 | wayyagrës | Be|Häcäc | šinnäy | hikPîšaºnî | Bä´ëºper |
| L11 | Lm3_16 | H1638 |
H2687 |
H8127 |
H3728 |
H0665 |
| L12 | Lm3_16 | He hath also broken | with gravel stones | my teeth | he hath covered | me with ashes |
| L13 | Lm3_16 | vai·yag·Res | be·cha·Tzatz | shin·Nai, | hich·pi·Sha·ni | ba·'E·fer. |
| L14 | Lm3_16 | גָּרַס | חָצָץ | שֵׁן | כָּפַשׁ | אֵפֶר |
| L15 | Lm3_16 | ga·(Ras) | cha·(Cac) | (Szen) | ka·(Fasz) | ('E)·fer |
| L16 | Lm3_16 | gāras | ḥāṣāṣ | šēn | kāp̱aš | ’ḗp̱er |
| L17 | Lm3_16 | gāras | ḥāṣāṣ | šēn | kāpaš | ’ēper |
| L18 | Lm3_16 | He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes. (Lm3_16 KJV) | ||||
| L19 | Lm3_16 | 16 He hath also broken <01638> (08686) my teeth <08127> with gravel stones <02687>, he hath covered <03728> (08689) me with ashes <0665>. (Lm3_16 KJV) | ||||
| L20 | Lm3_16 | 2/2 | 3/3 | 45/55 | 1/1 | 17/22 |
| L21 | Lm3_16 | Lm3_16_1 | Lm3_16_2 | Lm3_16_3 | Lm3_16_4 | Lm3_16_5 |