| L01 | Lm3_17 | I została odrzucona od pokoju moja dusza; zapomniałem o dobru. (Lm3_17 tłum. AI) | ||||
| L02 | Lm3_17 | I została odrzucona H2186 od pokoju H7965 moja dusza H5315 ; zapomniałem H5382 o dobru H2896 . (Lm3_17 tłum. AI) |
||||
| L03 | Lm3_17 | Pozbawiłeś mą duszę spokoju, zapomniałem o szczęściu. (Lm3_17 BT_4) | ||||
| L04 | Lm3_17 | Pozbawiłeś H2186 mą duszę H5315 spokoju H7965, zapomniałem H5382 o szczęściu H2896. (Lm3_17 BT_4) |
||||
| L05 | Lm3_17 | wat•tiz•<Nach> | misz•sza•<Lom> | naf•<szi> | na•<szi>•ti | to•<wa>. |
| L06 | Lm3_17 | וַתִּזְנַ֧ח | מִשָּׁל֛וֹם | נַפְשִׁ֖י | נָשִׁ֥יתִי | טוֹבָֽה׃ |
| L07 | Lm3_17 | I została odrzucona | od pokoju | moja dusza; | zapomniałem | o dobru. |
| L08 | Lm3_17 | וַ/תִּזְנַ֧ח | מִ/שָּׁל֛וֹם | נַפְשִׁ֖/י | נָשִׁ֥יתִי | טוֹבָֽה׃ |
| L09 | Lm3_17 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lm3_17 | waTTiznaH | miššälôm | napšî | näšîºtî | †ôbâ |
| L11 | Lm3_17 | H2186 |
H7965 |
H5315 |
H5382 |
H2896 |
| L12 | Lm3_17 | far off | from peace | my soul | I forgat | prosperity |
| L13 | Lm3_17 | vat·tiz·Nach | mish·sha·Lom | naf·Shi | na·Shi·ti | to·Vah. |
| L14 | Lm3_17 | זָנַח | שָׁלוֹם | נֶפֶשׁ | נָשָׁה | טוֹב |
| L15 | Lm3_17 | za·(Nach) | sza·(Lom) | (Ne)·fesz | na·(Sza) | (Tow) |
| L16 | Lm3_17 | zānaḥ | šālôm | nép̱eš | nāšā(h) | ṭôḇ |
| L17 | Lm3_17 | zānaḥ | šālôm | nepeš | nāšāh | ṭôb |
| L18 | Lm3_17 | And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity. (Lm3_17 KJV) | ||||
| L19 | Lm3_17 | 17 And thou hast removed <02186> <00> my soul <05315> far off <02186> (08799) from peace <07965>: I forgat <05382> (08804) prosperity <02896>. (Lm3_17 KJV) | ||||
| L20 | Lm3_17 | 16/20 | 216/237 | 684/751 | 6/6 | 521/561 |
| L21 | Lm3_17 | Lm3_17_1 | Lm3_17_2 | Lm3_17_3 | Lm3_17_4 | Lm3_17_5 |