| L01 | Lm3_18 | I powiedziałem: „Przepadła moja trwałość i moja nadzieja od Jahwe”. (Lm3_18 tłum. AI) | |||||
| L02 | Lm3_18 | I powiedziałem H559 : „Przepadła H6 moja trwałość H5331 i moja nadzieja H8431 od Jahwe H3068 ”. (Lm3_18 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Lm3_18 | I rzekłem: Przepadła moc moja i ufność moja do Pana. (Lm3_18 BT_4) | |||||
| L04 | Lm3_18 | I rzekłem H559: Przepadła H6 moc moja H5331 i ufność moja H8431 do Pana H3068. (Lm3_18 BT_4) |
|||||
| L05 | Lm3_18 | wa•'o•<Mar> | 'a•<wad> | nic•<Chi>, | we•to•chal•<Ti> | me·(Jah)·we.Qere (czytaj): me·a·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Lm3_18 | וָאֹמַר֙ | אָבַ֣ד | נִצְחִ֔י | וְתוֹחַלְתִּ֖י | מֵיְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Lm3_18 | I powiedziałem: | „Przepadła | moja trwałość | i moja nadzieja | od Jahwe”. | § |
| L08 | Lm3_18 | וָ/אֹמַר֙ | אָבַ֣ד | נִצְחִ֔/י | וְ/תוֹחַלְתִּ֖/י | מֵ/יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Lm3_18 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm3_18 | wä´ömar | ´äbad | nicHî | wütôHalTî | myhwh(më´dönäy) | s |
| L11 | Lm3_18 | H0559 |
H0006 |
H5331 |
H8431 |
H3068 |
|
| L12 | Lm3_18 | And I said | is perished | My strength | and my hope | from the LORD | |
| L13 | Lm3_18 | va·'o·Mar | 'a·Vad | nitz·Chi, | ve·to·chal·Ti | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Lm3_18 | אָמַר | אָבַד | נֶצַח | תּוֹחֶלֶת | יְהֹוָה | |
| L15 | Lm3_18 | 'a·(Mar) | 'a·(Wad) | (Ne)·cach | to·(Che)·let | (Jah)·we | |
| L16 | Lm3_18 | ’āmar | ’āḇaḏ | néṣaḥ | tôḥéleṯ | JHWH | |
| L17 | Lm3_18 | ’āmar | ’ābad | neṣaḥ | tôḥelet | jhwh | |
| L18 | Lm3_18 | And I said, My strength and my hope is perished from the LORD: (Lm3_18 KJV) | |||||
| L19 | Lm3_18 | 18 And I said <0559> (08799), My strength <05331> and my hope <08431> is perished <06> (08804) from the LORD <03068>: (Lm3_18 KJV) | |||||
| L20 | Lm3_18 | 4610/5298 | 153/183 | 40/44 | 6/6 | 5514/6220 | |
| L21 | Lm3_18 | Lm3_18_1 | Lm3_18_2 | Lm3_18_3 | Lm3_18_4 | Lm3_18_5 | Lm3_18_6 |