| L01 | Lm3_22 | Łaskawości Jahwe [sprawiają], że nie giniemy, bo nie wyczerpały się Jego zmiłowania. (Lm3_22 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Lm3_22 | Łaskawości H2617 Jahwe [sprawiają H3068 ], że H3588 nie H3808 giniemy H8552 , bo H3588 nie H3808 wyczerpały się H3615 Jego zmiłowania H7356 . (Lm3_22 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Lm3_22 | Nie wyczerpała się litość Pana, miłość nie zgasła. (Lm3_22 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lm3_22 | Nie wyczerpała się H8552 litość H7356 Pana H3068, miłość H2617 nie zgasła H3615. (Lm3_22 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lm3_22 | chas•<De> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki | lo- | <Ta>•me•nu, | ki | lo- | cha•<Lu> | ra•cha•<Maw>. |
| L06 | Lm3_22 | חַֽסְדֵ֤י | יְהוָה֙ | כִּ֣י | לֹא־ | תָ֔מְנוּ | כִּ֥י | לֹא־ | כָל֖וּ | רַחֲמָֽיו׃ |
| L07 | Lm3_22 | Łaskawości | Jahwe [sprawiają], | że | nie | giniemy, | bo | nie | wyczerpały się | Jego zmiłowania. |
| L08 | Lm3_22 | חַֽסְדֵ֤י | יְהוָה֙ | כִּ֣י | לֹא־ | תָ֔מְנוּ | כִּ֥י | לֹא־ | כָל֖וּ | רַחֲמָֽי/ו׃ |
| L09 | Lm3_22 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lm3_22 | Ha|sdê | yhwh(´ädönäy) | Kî | lö´- | täºmnû | Kî | lö´- | kälû | raHámäyw |
| L11 | Lm3_22 | H2617 |
H3068 |
H3588 |
H3808 |
H8552 |
H3588 |
H3808 |
H3615 |
H7356 |
| L12 | Lm3_22 | mercies | [It is of] the LORD'S | indeed | never | that we are not consumed | indeed | never | fail | because his compassions |
| L13 | Lm3_22 | chas·Dei | Yah·weh | ki | lo- | Ta·me·nu, | ki | lo- | cha·Lu | ra·cha·Mav. |
| L14 | Lm3_22 | חֵסֵד | יְהֹוָה | כִּי | לֹא | תָּמַם | כִּי | לֹא | כָּלָה | רַחַם |
| L15 | Lm3_22 | (Che)·sed | (Jah)·we | (Ki) | (Lo) | ta·(Mam) | (Ki) | (Lo) | ka·(La) | (Ra)·cham |
| L16 | Lm3_22 | ḥḗsēḏ | JHWH | kî | lō(’) | tāmam | kî | lō(’) | kālā(h) | ráḥam |
| L17 | Lm3_22 | ḥēsēd | jhwh | kî | lō’ | tāmam | kî | lō’ | kālāh | raḥam |
| L18 | Lm3_22 | [It is of] the LORD'S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not. (Lm3_22 KJV) | ||||||||
| L19 | Lm3_22 | 22 It is of the LORD'S <03068> mercies <02617> that we are not consumed <08552> (08804), because his compassions <07356> fail <03615> (08804) not. (Lm3_22 KJV) | ||||||||
| L20 | Lm3_22 | 228/243 | 5515/6220 | 3952/4478 | 4430/5164 | 55/61 | 3953/4478 | 4431/5164 | 178/204 | 35/43 |
| L21 | Lm3_22 | Lm3_22_1 | Lm3_22_2 | Lm3_22_3 | Lm3_22_4 | Lm3_22_5 | Lm3_22_6 | Lm3_22_7 | Lm3_22_8 | Lm3_22_9 |