| L01 | Lm3_24 | Moim działem [jest] Jahwe — mówi moja dusza — dlatego też będę czekał na Niego. (Lm3_24 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Lm3_24 | Moim działem [jest H2506 ] Jahwe H3068 — mówi H559 moja dusza H5315 — dlatego H5921 też H3651 będę czekał H3176 na Niego. (Lm3_24 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Lm3_24 | Działem mym Pan - mówi moja dusza, dlatego czekam na Niego. (Lm3_24 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lm3_24 | Działem H2506 mym Pan H3068 – mówi H559 moja dusza H5315 – dlatego czekam H3176 na Niego. (Lm3_24 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lm3_24 | chel•<Ki> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•me•<Ra> | naf•<szi>, | 'al- | ken | o•<Chil> | lo. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm3_24 | חֶלְקִ֤י | יְהוָה֙ | אָמְרָ֣ה | נַפְשִׁ֔י | עַל־ | כֵּ֖ן | אוֹחִ֥יל | לֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Lm3_24 | Moim działem [jest] | Jahwe — | mówi | moja dusza — | dlatego | też | będę czekał | na Niego. | § |
| L08 | Lm3_24 | חֶלְקִ֤/י | יְהוָה֙ | אָמְרָ֣ה | נַפְשִׁ֔/י | עַל־ | כֵּ֖ן | אוֹחִ֥יל | לֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Lm3_24 | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm3_24 | Helqî | yhwh(´ädönäy) | ´ämrâ | napšî | `al- | Kën | ´ôHîl | lô | s |
| L11 | Lm3_24 | H2506 |
H3068 |
H0559 |
H5315 |
H5921 |
H3651 |
H3176 |
H0000  |
|
| L12 | Lm3_24 | [is] my portion | The LORD | saith | my soul | and | after that | therefore will I hope | ||
| L13 | Lm3_24 | chel·Ki | Yah·weh | 'a·me·Rah | naf·Shi, | al- | ken | o·Chil | lo. | sa·Mek |
| L14 | Lm3_24 | חֵלֶק | יְהֹוָה | אָמַר | נֶפֶשׁ | עַל | כֵּן | יָחַל | ||
| L15 | Lm3_24 | (Che)·lek | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Ne)·fesz | ('Al) | (Ken) | ja·(Chal) | ||
| L16 | Lm3_24 | ḥḗleq | JHWH | ’āmar | nép̱eš | ‘al | kēn | jāḥal | ||
| L17 | Lm3_24 | ḥēleq | jhwh | ’āmar | nepeš | ‘al | kēn | jāḥal | ||
| L18 | Lm3_24 | The LORD [is] my portion, saith my soul; therefore will I hope in him. (Lm3_24 KJV) | ||||||||
| L19 | Lm3_24 | 24 The LORD <03068> is my portion <02506>, saith <0559> (08804) my soul <05315>; therefore will I hope <03176> (08686) in him. (Lm3_24 KJV) | ||||||||
| L20 | Lm3_24 | 59/67 | 5516/6220 | 4611/5298 | 686/751 | 4894/5759 | 629/767 | 35/39 | 5726/6521 | |
| L21 | Lm3_24 | Lm3_24_1 | Lm3_24_2 | Lm3_24_3 | Lm3_24_4 | Lm3_24_5 | Lm3_24_6 | Lm3_24_7 | Lm3_24_8 | Lm3_24_9 |