| L01 | Lm3_30 | Niech nadstawi bijącemu go policzek; niech nasyci się hańbą. (Lm3_30 tłum. AI) | |||||
| L02 | Lm3_30 | Niech nadstawi H5414 bijącemu go H5221 policzek H3895 ; niech nasyci się H7646 hańbą H2781 . (Lm3_30 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Lm3_30 | Bijącemu niech nadstawi policzek, niechaj nasyci się hańbą! (Lm3_30 BT_4) | |||||
| L04 | Lm3_30 | Bijącemu H5221 niech nadstawi H5414 policzek H3895, niechaj nasyci się H7646 hańbą H2781. (Lm3_30 BT_4) |
|||||
| L05 | Lm3_30 | jit•<Ten> | le•mak•<Ke>•hu | <Le>•chi | jis•<Ba>' | be•cher•<Pa>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm3_30 | יִתֵּ֧ן | לְמַכֵּ֛הוּ | לֶ֖חִי | יִשְׂבַּ֥ע | בְּחֶרְפָּֽה׃ | ס |
| L07 | Lm3_30 | Niech nadstawi | bijącemu go | policzek; | niech nasyci się | hańbą. | § |
| L08 | Lm3_30 | יִתֵּ֧ן | לְ/מַכֵּ֛/הוּ | לֶ֖חִי | יִשְׂבַּ֥ע | בְּ/חֶרְפָּֽה׃ | ס |
| L09 | Lm3_30 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Vhrmsc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm3_30 | yiTTën | lümaKKëºhû | leºHî | yiSBa` | BüHerPâ | s |
| L11 | Lm3_30 | H5414 |
H5221 |
H3895 |
H7646 |
H2781 |
|
| L12 | Lm3_30 | He giveth | to him that smiteth | [his] cheek | him he is filled full | with reproach | |
| L13 | Lm3_30 | yit·Ten | le·mak·Ke·hu | Le·chi | yis·Ba' | be·cher·Pah. | sa·Mek |
| L14 | Lm3_30 | נָתַן | נָכָה | לְחִי | שָׂבַע | חֶרְפָּה | |
| L15 | Lm3_30 | na·(Tan) | na·(Cha) | le·(Chi) | sa·(Wa') | cher·(Pa) | |
| L16 | Lm3_30 | nāṯan | nāḵā(h) | lᵉḥî | śāḇa‘ | ḥerpā(h) | |
| L17 | Lm3_30 | nātan | nākāh | leḥî | śāba‘ | ḥerpāh | |
| L18 | Lm3_30 | He giveth [his] cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach. (Lm3_30 KJV) | |||||
| L19 | Lm3_30 | 30 He giveth <05414> (08799) his cheek <03895> to him that smiteth <05221> (08688) him: he is filled full <07646> (08799) with reproach <02781>. (Lm3_30 KJV) | |||||
| L20 | Lm3_30 | 1733/2007 | 467/500 | 17/21 | 83/99 | 54/73 | |
| L21 | Lm3_30 | Lm3_30_1 | Lm3_30_2 | Lm3_30_3 | Lm3_30_4 | Lm3_30_5 | Lm3_30_6 |