| L01 | Lm3_32 | Bo jeśli zasmuci, to zmiłuje się według wielkości Swoich łaskawości. (Lm3_32 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Lm3_32 | Bo H3588 jeśli H518 zasmuci H3013 , to zmiłuje się H7355 według wielkości H7230 Swoich łaskawości. (Lm3_32 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Lm3_32 | Gdyż jeśli uniży, ma litość w dobroci swej niezmiernej; (Lm3_32 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lm3_32 | Gdyż jeśli H518 uniży H3013, ma litość H7355 w dobroci H2617 swej niezmiernej H7230. (Lm3_32 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lm3_32 | ki | 'im- | ho•<Ga>, | we•ri•<Cham> | ke•<Ro> | [chas•dow | ch] | (cha•sa•<Daw>. | k) |
| L06 | Lm3_32 | כִּ֣י | אִם־ | הוֹגָ֔ה | וְרִחַ֖ם | כְּרֹ֥ב | [חַסְדֹּו | כ] | (חֲסָדָֽיו׃ | ק) |
| L07 | Lm3_32 | Bo | jeśli | zasmuci, | to zmiłuje się | według wielkości | Swojej łaskawości | K | Swoich łaskawości | Q |
| L08 | Lm3_32 | כִּ֣י | אִם־ | הוֹגָ֔ה | וְ/רִחַ֖ם | כְּ/רֹ֥ב | חסד/ו | חֲסָדָֽי/ו׃ | ||
| L09 | Lm3_32 | HCSpój. | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Lm3_32 | Kî | ´im- | hôgâ | würiHam | Küröb | (HasDô) | [Hásädä|yw] | ||
| L11 | Lm3_32 | H3588 |
H0518 |
H3013 |
H7355 |
H7230 |
||||
| L12 | Lm3_32 | For | if | But though he cause grief | yet will he have compassion | according to the multitude | favour | |||
| L13 | Lm3_32 | ki | im- | ho·Gah, | ve·ri·Cham | ke·Ro | [chas·dov | ch] | (cha·sa·Dav. | k) |
| L14 | Lm3_32 | כִּי | אִם | יָגָה | רָחַם | רֹב | ||||
| L15 | Lm3_32 | (Ki) | '(Im) | ja·(Ga) | ra·(Cham) | (Row) | ||||
| L16 | Lm3_32 | kî | ’im | jāg̱ā(h) | rāḥam | rōḇ | ||||
| L17 | Lm3_32 | kî | ’im | jāgāh | rāḥam | rōb | ||||
| L18 | Lm3_32 | But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies. (Lm3_32 KJV) | ||||||||
| L19 | Lm3_32 | 32 But though he cause grief <03013> (08689), yet will he have compassion <07355> (08765) according to the multitude <07230> of his mercies <02617>. (Lm3_32 KJV) | ||||||||
| L20 | Lm3_32 | 3957/4478 | 980/1068 | 6/8 | 35/47 | 126/146 | 4/4 | |||
| L21 | Lm3_32 | Lm3_32_1 | Lm3_32_2 | Lm3_32_3 | Lm3_32_4 | Lm3_32_5 | Lm3_32_6 | Lm3_32_7 | Lm3_32_8 | Lm3_32_9 |