| L01 | Lm3_33 | Bo nie poniża z własnego serca ani nie zasmuca synów ludzkich. (Lm3_33 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Lm3_33 | Bo H3588 nie H3808 poniża H6031 z własnego serca H3820 ani nie zasmuca H3013 synów H1121 ludzkich H376 . (Lm3_33 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Lm3_33 | niechętnie przecież poniża i uciska synów ludzkich. (Lm3_33 BT_4) | |||||||
| L04 | Lm3_33 | Niechętnie H3808 H3820 przecież poniża H6031 i uciska H3013 synów H1121 ludzkich H120 . (Lm3_33 BT_4) |
|||||||
| L05 | Lm3_33 | ki | lo | 'in•<Na> | mil•lib•<Bo>, | wai•jag•<Ge> | be•ne- | '<Isz>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm3_33 | כִּ֣י | לֹ֤א | עִנָּה֙ | מִלִּבּ֔וֹ | וַיַּגֶּ֖ה | בְּנֵי־ | אִֽישׁ׃ | ס |
| L07 | Lm3_33 | Bo | nie | poniża | ze Swojego serca | i zasmuca | synów | ludzkich. | § |
| L08 | Lm3_33 | כִּ֣י | לֹ֤א | עִנָּה֙ | מִ/לִּבּ֔/וֹ | וַ/יַּגֶּ֖ה | בְּנֵי־ | אִֽישׁ׃ | ס |
| L09 | Lm3_33 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm3_33 | Kî | lö´ | `innâ | milliBBô | wayyaGGè | Bünê- | ´îš | s |
| L11 | Lm3_33 | H3588 |
H3808 |
H6031 |
H3820 |
H3013 |
H1121 |
H0376 |
|
| L12 | Lm3_33 | for | does not | For he doth not afflict | willingly | nor grieve | the children | of men | |
| L13 | Lm3_33 | ki | lo | 'in·Nah | mil·lib·Bo, | vai·yag·Geh | be·nei- | 'Ish. | sa·Mek |
| L14 | Lm3_33 | כִּי | לֹא | עָנָה | לֵב | יָגָה | בֵּן | אִישׁ | |
| L15 | Lm3_33 | (Ki) | (Lo) | 'a·(Na) | (Lew) | ja·(Ga) | (Ben) | ('Isz) | |
| L16 | Lm3_33 | kî | lō(’) | ‘ānā(h) | lēḇ | jāg̱ā(h) | bēn | ’îš | |
| L17 | Lm3_33 | kî | lō’ | ‘ānāh | lēb | jāgāh | bēn | ’îš | |
| L18 | Lm3_33 | For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men. (Lm3_33 KJV) | |||||||
| L19 | Lm3_33 | 33 For he doth not afflict <06031> (08765) willingly <03820> nor grieve <03013> (08762) the children <01121> of men <0376>. (Lm3_33 KJV) | |||||||
| L20 | Lm3_33 | 3958/4478 | 4433/5164 | 75/83 | 524/592 | 7/8 | 4623/4921 | 1853/2004 | |
| L21 | Lm3_33 | Lm3_33_1 | Lm3_33_2 | Lm3_33_3 | Lm3_33_4 | Lm3_33_5 | Lm3_33_6 | Lm3_33_7 | Lm3_33_8 |