| L01 | Lm3_37 | Któż to powiedział i stało się, [gdy] Pan nie nakazał? (Lm3_37 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Lm3_37 | Któż H4310 to H2088 powiedział H559 i stało się H1961 , [gdy] Pan H136 nie H3808 nakazał H6680 ? (Lm3_37 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Lm3_37 | Któż rzekł i stało się, gdy Pan tego nie nakazał? (Lm3_37 BT_4) | ||||||
| L04 | Lm3_37 | Któż H4310 rzekł H559 i stało się H1961, gdy Pan H136 tego nie nakazał H6680? (Lm3_37 BT_4) |
||||||
| L05 | Lm3_37 | mi | ze | 'a•<Mar> | wat•<Te>•hi, | 'a•do•<Nai> | lo | ciw•<wa>. |
| L06 | Lm3_37 | מִ֣י | זֶ֤ה | אָמַר֙ | וַתֶּ֔הִי | אֲדֹנָ֖י | לֹ֥א | צִוָּֽה׃ |
| L07 | Lm3_37 | Któż | to | powiedział | i stało się, | [gdy] Pan | nie | nakazał? |
| L08 | Lm3_37 | מִ֣י | זֶ֤ה | אָמַר֙ | וַ/תֶּ֔הִי | אֲדֹנָ֖/י | לֹ֥א | צִוָּֽה׃ |
| L09 | Lm3_37 | HTiPartykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lm3_37 | mî | zè | ´ämar | waTTeºhî | ´ádönäy | lö´ | ciwwâ |
| L11 | Lm3_37 | H4310 |
H2088 |
H0559 |
H1961 |
H0136 |
H3808 |
H6680 |
| L12 | Lm3_37 | Who | is there | Who [is] he [that] saith | comes | and it cometh to pass [when] the Lord | Unless | commandeth |
| L13 | Lm3_37 | mi | zeh | 'a·Mar | vat·Te·hi, | 'a·do·Nai | lo | tziv·Vah. |
| L14 | Lm3_37 | מִי | זֶה | אָמַר | הָיָה | אֲדֹנָי | לֹא | צָוָה |
| L15 | Lm3_37 | (Mi) | (Ze) | 'a·(Mar) | ha·(Ja) | 'a·do·(Nai) | (Lo) | ca·(Wa) |
| L16 | Lm3_37 | mî | ze(h) | ’āmar | hājā(h) | ’ᵃ̆ḏōnāj | lō(’) | ṣāwā(h) |
| L17 | Lm3_37 | mî | zeh | ’āmar | hājāh | ’ădōnāj | lō’ | ṣāwāh |
| L18 | Lm3_37 | Who [is] he [that] saith, and it cometh to pass, [when] the Lord commandeth [it] not? (Lm3_37 KJV) | ||||||
| L19 | Lm3_37 | 37 Who is he that saith <0559> (08804), and it cometh to pass, when the Lord <0136> commandeth <06680> (08765) it not? (Lm3_37 KJV) | ||||||
| L20 | Lm3_37 | 394/422 | 1107/1176 | 4612/5298 | 2993/3546 | 179/448 | 4435/5164 | 477/491 |
| L21 | Lm3_37 | Lm3_37_1 | Lm3_37_2 | Lm3_37_3 | Lm3_37_4 | Lm3_37_5 | Lm3_37_6 | Lm3_37_7 |