| L01 | Lm3_39 | Czemu skarży się żyjący człowiek, mąż z powodu swoich grzechów? (Lm3_39 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lm3_39 | Czemu H4100 skarży się H596 żyjący H2416 człowiek H120 , mąż H1397 z powodu H5921 swoich grzechów? (Lm3_39 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lm3_39 | Czemu się skarży człowiek żyjący? Mąż - na [karę za] grzechy? (Lm3_39 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lm3_39 | Czemu się skarży H596 człowiek H120 żyjący H2416? Mąż H1397 – na [karę za] grzechy H2399 ? (Lm3_39 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lm3_39 | mah- | jit•'o•<Nen> | 'a•<Dam> | <Chai>, | <Ge>•wer | 'al- | [chet•'ow | ch] | (cha•ta•'<Aw>. | k) | sa•<Mek> |
| L06 | Lm3_39 | מַה־ | יִּתְאוֹנֵן֙ | אָדָ֣ם | חָ֔י | גֶּ֖בֶר | עַל־ | [חֶטְאֹו | כ] | (חֲטָאָֽיו׃ | ק) | ס |
| L07 | Lm3_39 | Czemu | skarży się | człowiek | żyjący, | mąż | z powodu | swojego grzechu | K | swoich grzechów? | Q | § |
| L08 | Lm3_39 | מַה־ | יִּתְאוֹנֵן֙ | אָדָ֣ם | חָ֔י | גֶּ֖בֶר | עַל־ | חטא/ו | חֲטָאָֽי/ו׃ | ס | ||
| L09 | Lm3_39 | HTiPartykuła pytajna | HVri3msCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm3_39 | mà- | yyit´ônën | ´ädäm | Häy | Geºber | `al- | (He†´ô) | [Há†ä´ä|yw] | s | ||
| L11 | Lm3_39 | H4100 |
H0596 |
H0120 |
H2416 |
H1397 |
H5921 |
|||||
| L12 | Lm3_39 | Why | complain | man | Wherefore doth a living | a man | view | fault | ||||
| L13 | Lm3_39 | mah- | yit·'o·Nen | 'a·Dam | Chai, | Ge·ver | al- | [chet·'ov | ch] | (cha·ta·'Av. | k) | sa·Mek |
| L14 | Lm3_39 | מָה | אָנַן | אָדָם | חַי | גֶּבֶר | עַל | |||||
| L15 | Lm3_39 | (Ma) | 'a·(Nan) | 'a·(Dam) | (Chai) | (Ge)·wer | ('Al) | |||||
| L16 | Lm3_39 | mā(h) | ’ānan | ’āḏām | ḥaj | géḇer | ‘al | |||||
| L17 | Lm3_39 | māh | ’ānan | ’ādām | ḥaj | geber | ‘al | |||||
| L18 | Lm3_39 | Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins? (Lm3_39 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lm3_39 | 39 Wherefore doth a living <02416> man <0120> complain <0596> (08691), a man <01397> for the punishment of his sins <02399>? (Lm3_39 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lm3_39 | 659/744 | 2/2 | 388/552 | 419/499 | 60/65 | 4896/5759 | 1/1 | ||||
| L21 | Lm3_39 | Lm3_39_1 | Lm3_39_2 | Lm3_39_3 | Lm3_39_4 | Lm3_39_5 | Lm3_39_6 | Lm3_39_7 | Lm3_39_8 | Lm3_39_9 | Lm3_39_10 | Lm3_39_11 |