| L01 | Lm3_45 | Śmieciem i odrazą uczyniłeś nas pośród ludów. (Lm3_45 tłum. AI) | |||||
| L02 | Lm3_45 | Śmieciem H5501 i odrazą H3973 uczyniłeś nas H7760 pośród H7130 ludów H5971 . (Lm3_45 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Lm3_45 | Uczyniłeś z nas śmieci, plugastwo pomiędzy ludami. (Lm3_45 BT_4) | |||||
| L04 | Lm3_45 | Uczyniłeś H7760 z nas śmieci H5518 , plugastwo H3973 pomiędzy ludami H5971. (Lm3_45 BT_4) |
|||||
| L05 | Lm3_45 | se•<Chi> | u•ma•'os | te•si•<Me>•nu | be•<Ke>•rew | ha•'am•<Mim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm3_45 | סְחִ֧י | וּמָא֛וֹס | תְּשִׂימֵ֖נוּ | בְּקֶ֥רֶב | הָעַמִּֽים׃ | ס |
| L07 | Lm3_45 | Śmieciem | i odrazą | uczyniłeś nas | pośród | ludów. | § |
| L08 | Lm3_45 | סְחִ֧י | וּ/מָא֛וֹס | תְּשִׂימֵ֖/נוּ | בְּ/קֶ֥רֶב | הָ/עַמִּֽים׃ | ס |
| L09 | Lm3_45 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm3_45 | süHî | ûmä´ôs | TüSîmëºnû | Büqeºreb | hä`ammîm | s |
| L11 | Lm3_45 | H5501 |
H3973 |
H7760 |
H7130 |
H5971 |
|
| L12 | Lm3_45 | us [as] the offscouring | and refuse | Thou hast made | in the midst | of the people | |
| L13 | Lm3_45 | se·Chi | u·ma·'os | te·si·Me·nu | be·Ke·rev | ha·'am·Mim. | sa·Mek |
| L14 | Lm3_45 | סְחִי | מָאוֹס | שׂוּם | קֶרֶב | עַם | |
| L15 | Lm3_45 | se·(Chi) | ma·(Os) | (Sum) | (Ke)·rew | ('Am) | |
| L16 | Lm3_45 | sᵉḥî | mā(’)ôs | śûm | qéreḇ | ‘am | |
| L17 | Lm3_45 | seḥî | mā’ôs | śûm | qereb | ‘am | |
| L18 | Lm3_45 | Thou hast made us [as] the offscouring and refuse in the midst of the people. (Lm3_45 KJV) | |||||
| L19 | Lm3_45 | 45 Thou hast made <07760> (08799) us as the offscouring <05501> and refuse <03973> in the midst <07130> of the people <05971>. (Lm3_45 KJV) | |||||
| L20 | Lm3_45 | 1/1 | 1/2 | 492/581 | 195/227 | 1645/1866 | |
| L21 | Lm3_45 | Lm3_45_1 | Lm3_45_2 | Lm3_45_3 | Lm3_45_4 | Lm3_45_5 | Lm3_45_6 |