| L01 | Lm3_48 | Strumienie wody spływają z mojego oka z powodu klęski córy mojego ludu. (Lm3_48 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Lm3_48 | Strumienie H6388 wody H4325 spływają H3381 z mojego oka H5869 z powodu H5921 klęski H7667 córy H1323 mojego ludu H5971 . (Lm3_48 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Lm3_48 | Strumienie łez płyną mi z oczu nad zniszczeniem Córy mego ludu. (Lm3_48 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lm3_48 | Strumienie H6388 łez H4325 płyną H3381 mi z oczu H5869 nad zniszczeniem H7667 Córy H1323 mego ludu H5971. (Lm3_48 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lm3_48 | pal•ge- | ma•jim | te•<Rad> | 'e•<Ni>, | 'al- | <sze>•wer | bat- | 'am•<Mi>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm3_48 | פַּלְגֵי־ | מַ֙יִם֙ | תֵּרַ֣ד | עֵינִ֔י | עַל־ | שֶׁ֖בֶר | בַּת־ | עַמִּֽי׃ | ס |
| L07 | Lm3_48 | Strumienie | wody | spływają | z mojego oka | z powodu | klęski | córy | mojego ludu. | § |
| L08 | Lm3_48 | פַּלְגֵי־ | מַ֙יִם֙ | תֵּרַ֣ד | עֵינִ֔/י | עַל־ | שֶׁ֖בֶר | בַּת־ | עַמִּֽ/י׃ | ס |
| L09 | Lm3_48 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm3_48 | Palgê- | maºyim | Tërad | `ênî | `al- | šeºber | Bat- | `ammî | s |
| L11 | Lm3_48 | H6388 |
H4325 |
H3381 |
H5869 |
H5921 |
H7667 |
H1323 |
H5971 |
|
| L12 | Lm3_48 | with rivers | of water | runneth down | Mine eye | Because | for the destruction | of the daughter | of my people | |
| L13 | Lm3_48 | pal·gei- | ma·yim | te·Rad | 'ei·Ni, | al- | She·ver | bat- | 'am·Mi. | sa·Mek |
| L14 | Lm3_48 | פֶּלֶג | מַיִם | יָרַד | עַיִן | עַל | שֶׁבֶר | בַּת | עַם | |
| L15 | Lm3_48 | (Pe)·leg | (Ma)·jim | ja·(Rad) | '(A)·jin | ('Al) | (Sze)·wer | (Bat) | ('Am) | |
| L16 | Lm3_48 | péleg̱ | májim | jāraḏ | ‘ájin | ‘al | šéḇer | baṯ | ‘am | |
| L17 | Lm3_48 | peleg | majim | jārad | ‘ajin | ‘al | šeber | bat | ‘am | |
| L18 | Lm3_48 | Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people. (Lm3_48 KJV) | ||||||||
| L19 | Lm3_48 | 48 Mine eye <05869> runneth down <03381> (08799) with rivers <06388> of water <04325> for the destruction <07667> of the daughter <01323> of my people <05971>. (Lm3_48 KJV) | ||||||||
| L20 | Lm3_48 | 10/10 | 505/579 | 331/378 | 765/878 | 4898/5759 | 39/44 | 519/588 | 1646/1866 | |
| L21 | Lm3_48 | Lm3_48_1 | Lm3_48_2 | Lm3_48_3 | Lm3_48_4 | Lm3_48_5 | Lm3_48_6 | Lm3_48_7 | Lm3_48_8 | Lm3_48_9 |