| L01 | Lm3_51 | Moje oko zadaje ból mojej duszy z powodu wszystkich córek mojego miasta. (Lm3_51 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Lm3_51 | Moje oko H5869 zadaje ból H5953 mojej duszy H5315 z powodu wszystkich H3605 córek H1323 mojego miasta H5892 . (Lm3_51 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Lm3_51 | Oko me sprawia ból mojej duszy z powodu córek mojego miasta. (Lm3_51 BT_4) | ||||||
| L04 | Lm3_51 | Oko H5869 me sprawia ból H7481 mojej duszy H5315 z powodu córek H1323 mojego miasta H5892. (Lm3_51 BT_4) |
||||||
| L05 | Lm3_51 | 'e•<Ni> | 'ol•<La> | le•naf•<szi>, | mik•<Kol> | be•<Not> | 'i•<Ri>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm3_51 | עֵינִי֙ | עֽוֹלְלָ֣ה | לְנַפְשִׁ֔י | מִכֹּ֖ל | בְּנ֥וֹת | עִירִֽי׃ | ס |
| L07 | Lm3_51 | Moje oko | zadaje ból | mojej duszy | z powodu wszystkich | córek | mojego miasta. | § |
| L08 | Lm3_51 | עֵינִ/י֙ | עֽוֹלְלָ֣ה | לְ/נַפְשִׁ֔/י | מִ/כֹּ֖ל | בְּנ֥וֹת | עִירִֽ/י׃ | ס |
| L09 | Lm3_51 | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVmp3fsCzas. poel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm3_51 | `ênî | `ô|lülâ | lünapšî | miKKöl | Bünôt | `îrî | s |
| L11 | Lm3_51 | H5869 |
H5953 |
H5315 |
H3605 |
H1323 |
H5892 |
|
| L12 | Lm3_51 | Mine eye | affecteth | mine heart | of all | because of all the daughters | of my city | |
| L13 | Lm3_51 | 'ei·Ni | 'ol·Lah | le·naf·Shi, | mik·Kol | be·Not | 'i·Ri. | sa·Mek |
| L14 | Lm3_51 | עַיִן | עָלַל | נֶפֶשׁ | כֹּל | בַּת | עִיר | |
| L15 | Lm3_51 | '(A)·jin | 'a·(Lal) | (Ne)·fesz | (Kol) | (Bat) | ('Ir) | |
| L16 | Lm3_51 | ‘ájin | ‘ālal | nép̱eš | kōl | baṯ | ‘îr | |
| L17 | Lm3_51 | ‘ajin | ‘ālal | nepeš | kōl | bat | ‘îr | |
| L18 | Lm3_51 | Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city. (Lm3_51 KJV) | ||||||
| L19 | Lm3_51 | 51 Mine eye <05869> affecteth <05953> (08782) mine heart <05315> because of all the daughters <01323> of my city <05892>. (Lm3_51 KJV) | ||||||
| L20 | Lm3_51 | 767/878 | 19/19 | 688/751 | 4859/5415 | 520/588 | 980/1093 | |
| L21 | Lm3_51 | Lm3_51_1 | Lm3_51_2 | Lm3_51_3 | Lm3_51_4 | Lm3_51_5 | Lm3_51_6 | Lm3_51_7 |