| L01 | Lm3_54 | Wezbrały wody nad moją głowę; powiedziałem: „Jestem odcięty”. (Lm3_54 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Lm3_54 | Wezbrały H6687 wody H4325 nad H5921 moją głowę H7218 ; powiedziałem H559 : „Jestem odcięty H1504 ”. (Lm3_54 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Lm3_54 | wody wezbrały ponad moją głowę: rzekłem: Jestem zgubiony. (Lm3_54 BT_4) | ||||||
| L04 | Lm3_54 | wody H4325 wezbrały H6687 ponad moją głowę H7218: rzekłem H559: Jestem zgubiony H9 . (Lm3_54 BT_4) |
||||||
| L05 | Lm3_54 | ca•fu- | <Ma>•jim | 'al- | ro•<szi> | 'a•<Mar>•ti | nig•<Za>•re•ti. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm3_54 | צָֽפוּ־ | מַ֥יִם | עַל־ | רֹאשִׁ֖י | אָמַ֥רְתִּי | נִגְזָֽרְתִּי׃ | ס |
| L07 | Lm3_54 | Wezbrały | wody | nad | moją głowę; | powiedziałem: | „Jestem odcięty”. | § |
| L08 | Lm3_54 | צָֽפוּ־ | מַ֥יִם | עַל־ | רֹאשִׁ֖/י | אָמַ֥רְתִּי | נִגְזָֽרְתִּי׃ | ס |
| L09 | Lm3_54 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm3_54 | cä|pû- | maºyim | `al- | rö´šî | ´ämaºrTî | nigzäºrTî | s |
| L11 | Lm3_54 | H6687 |
H4325 |
H5921 |
H7218 |
H0559 |
H1504 |
|
| L12 | Lm3_54 | flowed over | Waters | over | mine head | [then] I said | I am cut off | |
| L13 | Lm3_54 | tza·fu- | Ma·yim | al- | ro·Shi | 'a·Mar·ti | nig·Za·re·ti. | sa·Mek |
| L14 | Lm3_54 | צוּף | מַיִם | עַל | רֹאשׁ | אָמַר | גָּזַר | |
| L15 | Lm3_54 | (Cuf) | (Ma)·jim | ('Al) | (Rosz) | 'a·(Mar) | ga·(Zar) | |
| L16 | Lm3_54 | ṣûp̱ | májim | ‘al | rō(’)š | ’āmar | gāzar | |
| L17 | Lm3_54 | ṣûp | majim | ‘al | rō’š | ’āmar | gāzar | |
| L18 | Lm3_54 | Waters flowed over mine head; [then] I said, I am cut off. (Lm3_54 KJV) | ||||||
| L19 | Lm3_54 | 54 Waters <04325> flowed over <06687> (08804) mine head <07218>; then I said <0559> (08804), I am cut off <01504> (08738). (Lm3_54 KJV) | ||||||
| L20 | Lm3_54 | 3/3 | 506/579 | 4899/5759 | 526/598 | 4613/5298 | 11/13 | |
| L21 | Lm3_54 | Lm3_54_1 | Lm3_54_2 | Lm3_54_3 | Lm3_54_4 | Lm3_54_5 | Lm3_54_6 | Lm3_54_7 |