| L01 |
Lm3_55 |
Wzywałem Twojego imienia, Jahwe, z najgłębszego dołu. (Lm3_55 tłum. AI) |
| L02 |
Lm3_55 |
Wzywałem H7121 Twojego imienia H8034 , Jahwe H3068 , z najgłębszego H8482 dołu H953 . (Lm3_55 tłum. AI) |
| L03 |
Lm3_55 |
Wzywałem imienia Twego, o Panie, z przepastnej jamy, (Lm3_55 BT_4) |
| L04 |
Lm3_55 |
Wzywałem H7121 imienia H8034 Twego, o Panie H3068, z przepastnej H8482 jamy H953, (Lm3_55 BT_4) |
| L05 |
Lm3_55 |
ka•<Ra>•ti |
szim•<Cha> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
mib•<Bor> |
tach•ti•<jot>. |
| L06 |
Lm3_55 |
קָרָ֤אתִי |
שִׁמְךָ֙ |
יְהוָ֔ה |
מִבּ֖וֹר |
תַּחְתִּיּֽוֹת׃ |
| L07 |
Lm3_55 |
Wzywałem |
Twojego imienia, |
Jahwe, |
z dołu |
najgłębszego. |
| L08 |
Lm3_55 |
קָרָ֤אתִי |
שִׁמְ/ךָ֙ |
יְהוָ֔ה |
מִ/בּ֖וֹר |
תַּחְתִּיּֽוֹת׃ |
| L09 |
Lm3_55 |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Lm3_55 |
qär亴tî |
šimkä |
yhwh(´ädönäy) |
miBBôr |
TaHTiyyôt |
| L11 |
Lm3_55 |
H7121 |
H8034 |
H3068 |
H0953 |
H8482 |
| L12 |
Lm3_55 |
I called |
upon thy name |
O LORD |
dungeon |
out of the low |
| L13 |
Lm3_55 |
ka·Ra·ti |
shim·Cha |
Yah·weh, |
mib·Bor |
tach·ti·Yot. |
| L14 |
Lm3_55 |
קָרָא |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
בּוֹר |
תַּחְתִּי |
| L15 |
Lm3_55 |
ka·(Ra) |
(Szem) |
(Jah)·we |
(Bor) |
tach·(Ti) |
| L16 |
Lm3_55 |
qārā(’) |
šēm |
JHWH |
bôr |
taḥtî |
| L17 |
Lm3_55 |
qārā’ |
šēm |
jhwh |
bôr |
taḥtî |
| L18 |
Lm3_55 |
I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon. (Lm3_55 KJV) |
| L19 |
Lm3_55 |
55 I called <07121> (08804) upon thy name <08034>, O LORD <03068>, out of the low <08482> dungeon <0953>. (Lm3_55 KJV) |
| L20 |
Lm3_55 |
667/731 |
789/864 |
5521/6220 |
54/66 |
13/19 |
| L21 |
Lm3_55 |
Lm3_55_1 |
Lm3_55_2 |
Lm3_55_3 |
Lm3_55_4 |
Lm3_55_5 |
| |