| L01 | Lm3_56 | Usłyszałeś mój głos; nie zakrywaj swojego ucha przed moim westchnieniem, przed moim wołaniem. (Lm3_56 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Lm3_56 | Usłyszałeś H8085 mój głos H6963 ; nie H408 zakrywaj H5956 swojego ucha H241 przed moim westchnieniem H7309 , przed moim wołaniem H7775 . (Lm3_56 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Lm3_56 | słyszałeś mój krzyk: Nie zatykaj uszu na moją prośbę! (Lm3_56 BT_4) | ||||||
| L04 | Lm3_56 | słyszałeś H8085 mój krzyk H6963: Nie zatykaj H5956 uszu H241 na moją prośbę H7775! (Lm3_56 BT_4) |
||||||
| L05 | Lm3_56 | ko•<Li> | sza•<Ma>•'e•ta; | 'al- | ta'•<Lem> | 'a•ze•ne•<Cha> | le•raw•cha•<Ti> | le•szaw•'a•<Ti>. |
| L06 | Lm3_56 | קוֹלִ֖י | שָׁמָ֑עְתָּ | אַל־ | תַּעְלֵ֧ם | אָזְנְךָ֛ | לְרַוְחָתִ֖י | לְשַׁוְעָתִֽי׃ |
| L07 | Lm3_56 | Mój głos | usłyszałeś; | nie | zakrywaj | Twojego ucha | na moje westchnienie, | na moje wołanie. |
| L08 | Lm3_56 | קוֹלִ֖/י | שָׁמָ֑עְתָּ | אַל־ | תַּעְלֵ֧ם | אָזְנְ/ךָ֛ | לְ/רַוְחָתִ֖/י | לְ/שַׁוְעָתִֽ/י׃ |
| L09 | Lm3_56 | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Lm3_56 | qôlî | šämäº`Tä | ´al- | Ta`lëm | ´oznükä | lürawHätî | lüšaw`ätî |
| L11 | Lm3_56 | H6963 |
H8085 |
H0408 |
H5956 |
H0241 |
H7309 |
H7775 |
| L12 | Lm3_56 | my voice | Thou hast heard | not | hide | not thine ear | at my breathing | at my cry |
| L13 | Lm3_56 | ko·Li | sha·Ma·'e·ta; | al- | ta'·Lem | 'a·ze·ne·Cha | le·rav·cha·Ti | le·shav·'a·Ti. |
| L14 | Lm3_56 | קוֹל | שָׁמַע | אַל | עָלַם | אֹזֶן | רְוָחָה | שַׁוְעָה |
| L15 | Lm3_56 | (Kol) | sza·(Ma)' | ('Al) | 'a·(Lam) | '(O)·zen | re·wa·(Cha) | szaw·('A) |
| L16 | Lm3_56 | qôl | šāma‘ | ’al | ‘ālam | ’ṓzen | rᵉwāḥā(h) | šaw‘ā(h) |
| L17 | Lm3_56 | qôl | šāma‘ | ’al | ‘ālam | ’ōzen | rewāḥāh | šaw‘āh |
| L18 | Lm3_56 | Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry. (Lm3_56 KJV) | ||||||
| L19 | Lm3_56 | 56 Thou hast heard <08085> (08804) my voice <06963>: hide <05956> (08686) not thine ear <0241> at my breathing <07309>, at my cry <07775>. (Lm3_56 KJV) | ||||||
| L20 | Lm3_56 | 442/507 | 1041/1154 | 663/725 | 26/28 | 171/186 | 2/2 | 11/11 |
| L21 | Lm3_56 | Lm3_56_1 | Lm3_56_2 | Lm3_56_3 | Lm3_56_4 | Lm3_56_5 | Lm3_56_6 | Lm3_56_7 |