Lm3_61

L01	Lm3_61	Słyszałeś ich zniewagę, Jahwe, wszystkie ich zamysły przeciw mnie; (Lm3_61 tłum. AI)
L02	Lm3_61	Słyszałeś H8085 ich H2781 zniewagę, Jahwe H3068, wszystkie H3605 ich zamysły H4284 przeciw mnie H5921; (Lm3_61 tłum. AI)
L03	Lm3_61	Ty słyszysz obelgi ich, Panie, wszystko, co przeciw mnie knują; (Lm3_61 BT_4)
L04	Lm3_61	Ty słyszysz H8085 obelgi H2781 ich, Panie H3068, wszystko H3605, co przeciw mnie knują H4284; (Lm3_61 BT_4)
L05	Lm3_61	sza•<Ma>'•ta	cher•pa•<Tam>	<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),	kol-	mach•sze•wo•<Tam>	'a•<Lai>.
L06	Lm3_61	שָׁמַ֤עְתָּ	חֶרְפָּתָם֙	יְהוָ֔ה	כָּל־	מַחְשְׁבֹתָ֖ם	עָלָֽי׃
L07	Lm3_61	Słyszałeś	ich hańbę,	Jahwe,	wszystkie	ich zamysły	przeciw mnie;
L08	Lm3_61	שָׁמַ֤עְתָּ	חֶרְפָּתָ/ם֙	יְהוָ֔ה	כָּל־	מַחְשְׁבֹתָ֖/ם	עָלָֽ/י׃
L09	Lm3_61	HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.	HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HNpRzecz. własny	HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny	HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10	Lm3_61	šämaº`Tä	HerPätäm	yhwh(´ädönäy)	Kol-	maHšübötäm	`äläy
L11	Lm3_61	H8085	H2781	H3068	H3605	H4284	H5921
L12	Lm3_61	Thou hast heard	their reproach	O LORD	All	[and] all their imaginations	against
L13	Lm3_61	sha·Ma'·ta	cher·pa·Tam	Yah·weh,	kol-	mach·she·vo·Tam	'a·Lai.
L14	Lm3_61	שָׁמַע	חֶרְפָּה	יְהֹוָה	כֹּל	מַחֲשָׁבָה	עַל
L15	Lm3_61	sza·(Ma)'	cher·(Pa)	(Jah)·we	(Kol)	ma·cha·sza·(Wa)	('Al)
L16	Lm3_61	šāma‘	ḥerpā(h)	JHWH	kōl	maḥᵃ̆šāḇā(h)	‘al
L17	Lm3_61	šāma‘	ḥerpāh	jhwh	kōl	maḥăšābāh	‘al
L18	Lm3_61	Thou hast heard their reproach, O LORD, [and] all their imaginations against me; (Lm3_61 KJV)
L19	Lm3_61	61 Thou hast heard <08085> (08804) their reproach <02781>, O LORD <03068>, and all their imaginations <04284> against me; (Lm3_61 KJV)
L20	Lm3_61	1042/1154	55/73	5523/6220	4862/5415	52/56	4900/5759
L21	Lm3_61	Lm3_61_1	Lm3_61_2	Lm3_61_3	Lm3_61_4	Lm3_61_5	Lm3_61_6