| L01 |
Lm4_1 |
Ach H194 ! Jakże H349 sczerniało H6004 złoto H2091 , zmieniło H8132 się złoto H3800 najczystsze H2896 ! Rozrzucone H8210 są święte H6944 kamienie H68 po rogach H7218 wszystkich H3605 ulic H2351 . |
| L02 |
Lm4_1 |
Ach! Jakże sczerniało złoto, zmieniło się złoto najczystsze! Rozrzucone są święte kamienie
po rogach wszystkich ulic. |
| L03 |
Lm4_1 |
אֵיכָה֙ |
יוּעַ֣ם |
זָהָ֔ב |
יִשְׁנֶ֖א |
הַכֶּ֣תֶם |
הַטּ֑וֹב |
תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙ |
אַבְנֵי־ |
קֹ֔דֶשׁ |
בְּרֹ֖אשׁ |
כָּל־ |
חוּצֽוֹת׃ |
ס |
| L04 |
Lm4_1 |
אֵיכָה֙ |
יוּעַ֣ם |
זָהָ֔ב |
יִשְׁנֶ֖א |
הַ/כֶּ֣תֶם |
הַ/טּ֑וֹב |
תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙ |
אַבְנֵי־ |
קֹ֔דֶשׁ |
בְּ/רֹ֖אשׁ |
כָּל־ |
חוּצֽוֹת׃ |
ס |
| L05 |
Lm4_1 |
'e•<Cha> |
ju•'<Am> |
za•<Haw>, |
jisz•<Ne> |
hak•<Ke>•tem |
hat•<Tow>; |
tisz•tap•<Pe>•che•na |
aw•ne- |
<Ko>•desz, |
be•<Rosz> |
kol- |
chu•<cot>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Lm4_1 | H0349 | H6004 | H2091 | H8132 | H3800 | H2896 | H8210 | H0068 | H6944 | H7218 | H3605 | H2351 | |
| L07 |
Lm4_1 |
how |
become dim |
gold |
change |
gold |
beautiful |
cast |
build |
consecrated |
band |
all manner |
abroad |
|
| L08 |
Lm4_1 |
jak |
stają się słabe |
złoto |
zmiana |
złoto |
piękny |
rzucać |
budować |
konsekrowany |
pasmo |
wszelkiego rodzaju |
za granicą |
|
| L09 |
Lm4_1 |
how |
become dim |
How is the gold |
changed |
fine gold |
[how] is the most |
are poured out |
the stones |
of the sanctuary |
in the top |
of every |
of every street |
|
| L10 |
Lm4_1 |
jak |
stają się słabe |
Jak jest złoto |
zmienił |
czystego złota |
[Jak] jest najbardziej |
przelewają się |
kamienie |
z sanktuarium |
w górę |
z każdym |
z każdej ulicy |
|
| L11 |
Lm4_1 |
'ei·Chah |
yu·'Am |
za·Hav, |
yish·Ne |
hak·Ke·tem |
hat·Tov; |
tish·tap·Pe·che·nah |
av·nei- |
Ko·desh, |
be·Rosh |
kol- |
chu·Tzot. |
sa·Mek |
| L12 |
Lm4_1 |
e cha |
ju am |
za haw |
jisz ne |
haK Ke tem |
hat tow |
Tisz TaP Pech na |
aw ne - qo desz |
Be rosz |
Kol - Hu cot |
s |
|
|
| L13 |
Lm4_1 |
´êkâ |
yû`am |
zähäb |
yišne´ |
haKKeºtem |
ha††ôb |
TišTaPPëºknâ |
´abnê-qöºdeš |
Bürö´š |
Kol-Hûcôt |
s |
|
|
| L14 |
Lm4_1 |
73/82 |
1/3 |
364/389 |
3/3 |
8/9 |
526/561 |
68/113 |
240/273 |
373/463 |
527/598 |
4864/5415 |
135/164 |
|
| L15 |
Lm4_1 |
How is the gold become dim! [how] is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary
are poured out in the top of every street. |
| L16 |
Lm4_1 |
1 How is the gold <02091> become dim <06004> (08714)! how is the most
<02896> fine gold <03800> changed <08132> (08799)! the stones <068> of the sanctuary
<06944> are poured out <08210> (08691) in the top <07218> of every street
<02351>. |
