| L01 | Lm4_1 | Jakże ściemniało złoto, zmieniło się złoto najczystsze! Rozrzucone zostały kamienie święte na początku każdej ulicy. (Lm4_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lm4_1 | Jakże H349 ściemniało H6004 złoto H2091 , zmieniło się H8132 złoto H3800 najczystsze H2896 ! Rozrzucone zostały H8210 kamienie H68 święte H6944 na początku H7218 każdej H3605 ulicy H2351 . (Lm4_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lm4_1 | Ach! Jakże sczerniało złoto, zmieniło się złoto najczystsze! Rozrzucone są święte kamienie po rogach wszystkich ulic. (Lm4_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lm4_1 | Ach H194 ! Jakże H349 sczerniało H6004 złoto H2091, zmieniło H8132 się złoto H3800 najczystsze H2896! Rozrzucone H8210 są święte H6944 kamienie H68 po rogach H7218 wszystkich H3605 ulic H2351. (Lm4_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lm4_1 | 'e•<Cha> | ju•'<Am> | za•<Haw>, | jisz•<Ne> | hak•<Ke>•tem | hat•<Tow>; | tisz•tap•<Pe>•che•na | 'aw•ne- | <Ko>•desz, | be•<Rosz> | kol- | chu•<cot>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm4_1 | אֵיכָה֙ | יוּעַ֣ם | זָהָ֔ב | יִשְׁנֶ֖א | הַכֶּ֣תֶם | הַטּ֑וֹב | תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙ | אַבְנֵי־ | קֹ֔דֶשׁ | בְּרֹ֖אשׁ | כָּל־ | חוּצֽוֹת׃ | ס |
| L07 | Lm4_1 | Jakże | ściemniało | złoto, | zmieniło się | złoto | najczystsze! | Rozrzucone zostały | kamienie | święte | na początku | wszystkich | ulic. | § |
| L08 | Lm4_1 | אֵיכָה֙ | יוּעַ֣ם | זָהָ֔ב | יִשְׁנֶ֖א | הַ/כֶּ֣תֶם | הַ/טּ֑וֹב | תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙ | אַבְנֵי־ | קֹ֔דֶשׁ | בְּ/רֹ֖אשׁ | כָּל־ | חוּצֽוֹת׃ | ס |
| L09 | Lm4_1 | HTiPartykuła pytajna | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVti3fpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm4_1 | ´êkâ | yû`am | zähäb | yišne´ | haKKeºtem | ha††ôb | TišTaPPëºknâ | ´abnê- | qöºdeš | Bürö´š | Kol- | Hûcôt | s |
| L11 | Lm4_1 | H0349 |
H6004 |
H2091 |
H8132 |
H3800 |
H2896 |
H8210 |
H0068 |
H6944 |
H7218 |
H3605 |
H2351 |
|
| L12 | Lm4_1 | how | become dim | How is the gold | changed | fine gold | [how] is the most | are poured out | the stones | of the sanctuary | in the top | of every | of every street | |
| L13 | Lm4_1 | 'ei·Chah | yu·'Am | za·Hav, | yish·Ne | hak·Ke·tem | hat·Tov; | tish·tap·Pe·che·nah | av·nei- | Ko·desh, | be·Rosh | kol- | chu·Tzot. | sa·Mek |
| L14 | Lm4_1 | אֵיךְ | עָמַם | זָהָב | שָׁנָא | כֶּתֶם | טוֹב | שָׁפַךְ | אֶבֶן | קֹדֶשׁ | רֹאשׁ | כֹּל | חוּץ | |
| L15 | Lm4_1 | ('Ech) | 'a·(Mam) | za·(Haw) | sza·(Na) | (Ke)·tem | (Tow) | sza·(Fach) | '(E)·wen | (Ko)·desz | (Rosz) | (Kol) | (Chuc) | |
| L16 | Lm4_1 | ’êḵ | ‘āmam | zāhāḇ | šānā(’) | kéṯem | ṭôḇ | šāp̱aḵ | ’éḇen | qṓḏeš | rō(’)š | kōl | ḥûṣ | |
| L17 | Lm4_1 | ’êk | ‘āmam | zāhāb | šānā’ | ketem | ṭôb | šāpak | ’eben | qōdeš | rō’š | kōl | ḥûṣ | |
| L18 | Lm4_1 | How is the gold become dim! [how] is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street. (Lm4_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lm4_1 | 1 How is the gold <02091> become dim <06004> (08714)! how is the most <02896> fine gold <03800> changed <08132> (08799)! the stones <068> of the sanctuary <06944> are poured out <08210> (08691) in the top <07218> of every street <02351>. (Lm4_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lm4_1 | 73/82 | 1/3 | 364/389 | 3/3 | 8/9 | 526/561 | 68/113 | 240/273 | 373/463 | 527/598 | 4864/5415 | 135/164 | |
| L21 | Lm4_1 | Lm4_1_1 | Lm4_1_2 | Lm4_1_3 | Lm4_1_4 | Lm4_1_5 | Lm4_1_6 | Lm4_1_7 | Lm4_1_8 | Lm4_1_9 | Lm4_1_10 | Lm4_1_11 | Lm4_1_12 | Lm4_1_13 |