| L01 | Lm4_10 | Ręce miłosiernych kobiet gotowały ich dzieci; stały się dla nich pokarmem podczas klęski córy mojego ludu. (Lm4_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lm4_10 | Ręce H3027 miłosiernych H7362 kobiet H802 gotowały H1310 ich dzieci H3206 ; stały się H1961 dla nich pokarmem H1262 podczas klęski H7667 córy H1323 mojego ludu H5971 . (Lm4_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lm4_10 | Ręce czułych kobiet gotowały swe dzieci: były dla nich pokarmem w czas klęski Córy mojego ludu. (Lm4_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lm4_10 | Ręce H3027 czułych H7362 kobiet H802 gotowały H1310 swe dzieci H3206; były H1961 dla nich H1992 pokarmem H1262 w czas H3117 klęski H7667 Córy H1323 mojego H589 ludu H5971. (Lm4_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lm4_10 | je•<De>, | na•<szim> | ra•cha•<Ma>•ni•<jot>, | bisz•sze•<Lu> | jal•de•<Hen>; | ha•<ju> | le•wa•rOt | la•mo, | be•<sze>•wer | bat- | 'am•<Mi>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm4_10 | יְדֵ֗י | נָשִׁים֙ | רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת | בִּשְּׁל֖וּ | יַלְדֵיהֶ֑ן | הָי֤וּ | לְבָרוֹת֙ | לָ֔מוֹ | בְּשֶׁ֖בֶר | בַּת־ | עַמִּֽי׃ | ס |
| L07 | Lm4_10 | Ręce | kobiet | miłosiernych | gotowały | ich dzieci; | stały się | pokarmem | dla nich | podczas klęski | córy | mojego ludu. | § |
| L08 | Lm4_10 | יְדֵ֗י | נָשִׁים֙ | רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת | בִּשְּׁל֖וּ | יַלְדֵי/הֶ֑ן | הָי֤וּ | לְ/בָרוֹת֙ | לָ֔מוֹ | בְּ/שֶׁ֖בֶר | בַּת־ | עַמִּֽ/י׃ | ס |
| L09 | Lm4_10 | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm4_10 | yüdê | näšîm | raHámäºniyyôºt | Biššülû | yaldêhen | häyû | lübärôt | läºmô | Büšeºber | Bat- | `ammî | s |
| L11 | Lm4_10 | H3027 |
H0802 |
H7362 |
H1310 |
H3206 |
H1961 |
H1262 |
H0000  |
H7667 |
H1323 |
H5971 |
|
| L12 | Lm4_10 | The hands | women | of the pitiful | have sodden | their own children | became | they were their meat | in the destruction | of the daughter | of my people | ||
| L13 | Lm4_10 | ye·Dei, | na·Shim | ra·cha·Ma·ni·Yot, | bish·she·Lu | yal·dei·Hen; | ha·Yu | le·va·rOt | la·mo, | be·She·ver | bat- | 'am·Mi. | sa·Mek |
| L14 | Lm4_10 | יָד | אִשָּׁה | רַחְמָנִי | בָּשַׁל | יֶלֶד | הָיָה | בָּרָה | שֶׁבֶר | בַּת | עַם | ||
| L15 | Lm4_10 | (Jad) | 'isz·(Sza) | rach·ma·(Ni) | ba·(Szal) | (Je)·led | ha·(Ja) | ba·(Ra) | (Sze)·wer | (Bat) | ('Am) | ||
| L16 | Lm4_10 | jāḏ | ’iššā(h) | raḥmānî | bāšal | jéleḏ | hājā(h) | bārā(h) | šéḇer | baṯ | ‘am | ||
| L17 | Lm4_10 | jād | ’iššāh | raḥmānî | bāšal | jeled | hājāh | bārāh | šeber | bat | ‘am | ||
| L18 | Lm4_10 | The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people. (Lm4_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lm4_10 | 10 The hands <03027> of the pitiful <07362> women <0802> have sodden <01310> (08765) their own children <03206>: they were their meat <01262> (08763) in the destruction <07667> of the daughter <01323> of my people <05971>. (Lm4_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lm4_10 | 1432/1608 | 735/781 | 1/1 | 22/28 | 80/88 | 2997/3546 | 6/6 | 5733/6521 | 40/44 | 523/588 | 1649/1866 | |
| L21 | Lm4_10 | Lm4_10_1 | Lm4_10_2 | Lm4_10_3 | Lm4_10_4 | Lm4_10_5 | Lm4_10_6 | Lm4_10_7 | Lm4_10_8 | Lm4_10_9 | Lm4_10_10 | Lm4_10_11 | Lm4_10_12 |