| L01 | Lm4_11 | Dopełnił Jahwe swojego gniewu; wylał żar swego gniewu i rozpalił ogień na Syjonie, który strawił jej fundamenty. (Lm4_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lm4_11 | Dopełnił H3615 Jahwe H3068 swojego gniewu H2534 ; wylał H8210 żar H2740 swego gniewu H639 i rozpalił H3341 ogień H784 na Syjonie H6726 , który strawił H398 jej fundamenty H3247 . (Lm4_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lm4_11 | Dopełnił Pan swej zapalczywości, wylał żar swego gniewu; na Syjonie rozpalił płomień, by strawił jego fundamenty. (Lm4_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lm4_11 | Dopełnił H3615 Pan H3068 swej zapalczywości H2534, wylał H8210 żar H2740 swego gniewu H639; na Syjonie H6726 rozpalił H3341 płomień H784, by strawił H398 jego fundamenty H3247. (Lm4_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lm4_11 | kil•<La> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | cha•ma•<To>, | sza•<Fach> | cha•<Ron> | ap•<Po>; | wai•jac•cet- | 'esz | be•ci•<jon>, | wat•<To>•chal | je•so•do•<Te>•ha. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm4_11 | כִּלָּ֤ה | יְהוָה֙ | אֶת־ | חֲמָת֔וֹ | שָׁפַ֖ךְ | חֲר֣וֹן | אַפּ֑וֹ | וַיַּצֶּת־ | אֵ֣שׁ | בְּצִיּ֔וֹן | וַתֹּ֖אכַל | יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ | ס |
| L07 | Lm4_11 | Dopełnił | Jahwe | — | swojego gniewu; | wylał | żar | swego gniewu | i rozpalił | ogień | na Syjonie, | który strawił | jej fundamenty. | § |
| L08 | Lm4_11 | כִּלָּ֤ה | יְהוָה֙ | אֶת־ | חֲמָת֔/וֹ | שָׁפַ֖ךְ | חֲר֣וֹן | אַפּ֑/וֹ | וַ/יַּצֶּת־ | אֵ֣שׁ | בְּ/צִיּ֔וֹן | וַ/תֹּ֖אכַל | יְסוֹדֹתֶֽי/הָ׃ | ס |
| L09 | Lm4_11 | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm4_11 | Killâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Hámätô | šäpak | Hárôn | ´aPPô | wayyaccet- | ´ëš | Büciyyôn | waTTöº´kal | yüsôdötʺhä | s |
| L11 | Lm4_11 | H3615 |
H3068 |
H0853  |
H2534 |
H8210 |
H2740 |
H0639 |
H3341 |
H0784 |
H6726 |
H0398 |
H3247 |
|
| L12 | Lm4_11 | hath accomplished | The LORD | his fury | he hath poured out | his fierce | anger | and hath kindled | a fire | in Zion | and it hath devoured | the foundations | ||
| L13 | Lm4_11 | kil·Lah | Yah·weh | et- | cha·ma·To, | sha·Fach | cha·Ron | ap·Po; | vai·yatz·tzet- | 'esh | be·tzi·Yon, | vat·To·chal | ye·so·do·Tei·ha. | sa·Mek |
| L14 | Lm4_11 | כָּלָה | יְהֹוָה | אֵת | חֵמָה | שָׁפַךְ | חָרוֹן | אַף | יָצַת | אֵשׁ | צִיּוֹן | אָכַל | יְסוֹד | |
| L15 | Lm4_11 | ka·(La) | (Jah)·we | ('Et) | che·(Ma) | sza·(Fach) | cha·(Ron) | ('Af) | ja·(Cat) | ('Esz) | ci·(Jon) | a·(Chal) | je·(Sod) | |
| L16 | Lm4_11 | kālā(h) | JHWH | ’ēṯ | ḥēmā(h) | šāp̱aḵ | ḥārôn | ’ap̱ | jāṣaṯ | ’ēš | ṣijjôn | ’āḵal | jᵉsôḏ | |
| L17 | Lm4_11 | kālāh | jhwh | ’ēt | ḥēmāh | šāpak | ḥārôn | ’ap | jāṣat | ’ēš | ṣijjôn | ’ākal | jesôd | |
| L18 | Lm4_11 | The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof. (Lm4_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lm4_11 | 11 The LORD <03068> hath accomplished <03615> (08765) his fury <02534>; he hath poured out <08210> (08804) his fierce <02740> anger <0639>, and hath kindled <03341> (08686) a fire <0784> in Zion <06726>, and it hath devoured <0398> (08799) the foundations <03247> thereof. (Lm4_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lm4_11 | 179/204 | 5526/6220 | 10041/11047 | 82/122 | 69/113 | 34/41 | 238/276 | 25/27 | 294/377 | 119/152 | 683/806 | 16/20 | |
| L21 | Lm4_11 | Lm4_11_1 | Lm4_11_2 | Lm4_11_3 | Lm4_11_4 | Lm4_11_5 | Lm4_11_6 | Lm4_11_7 | Lm4_11_8 | Lm4_11_9 | Lm4_11_10 | Lm4_11_11 | Lm4_11_12 | Lm4_11_13 |