| L01 |
Lm4_12 |
Nie H3808 wierzyli H539 królowie H4428 świata H776 i nikt H3605 z mieszkańców H3427 ziemi H776, że ciemięzca H6862 i wróg H341 się wedrze H935 do bram H8179 Jerozolimy H3389 . |
| L02 |
Lm4_12 |
Nie wierzyli królowie świata i nikt z mieszkańców ziemi, że ciemięzca i wróg się wedrze do
bram Jerozolimy. |
| L03 |
Lm4_12 |
לֹ֤א |
הֶאֱמִ֙ינוּ֙ |
מַלְכֵי־ |
אֶ֔רֶץ |
[וְכֹל |
כ] |
(כֹּ֖ל |
ק) |
יֹשְׁבֵ֣י |
תֵבֵ֑ל |
כִּ֤י |
יָבֹא֙ |
צַ֣ר |
וְאוֹיֵ֔ב |
בְּשַׁעֲרֵ֖י |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
ס |
| L04 |
Lm4_12 |
לֹ֤א |
הֶאֱמִ֙ינוּ֙ |
מַלְכֵי־ |
אֶ֔רֶץ |
ו/כל |
|
כֹּ֖ל |
|
יֹשְׁבֵ֣י |
תֵבֵ֑ל |
כִּ֤י |
יָבֹא֙ |
צַ֣ר |
וְ/אוֹיֵ֔ב |
בְּ/שַׁעֲרֵ֖י |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
ס |
| L05 |
Lm4_12 |
lo |
he•'e•<Mi>•nu |
mal•che- |
'<E>•rec, |
[we•chol |
ch] |
(<Kol> |
k) |
jo•sze•<we> |
te•<wel>; |
ki |
ja•<wo> |
car |
we•'o•<jew>, |
be•sza•'a•<Re> |
je•ru•sza•<Lim>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Lm4_12 | H3808 | H0539 | H4428 | H0776 | | | | | H3427 | H8398  | H3588  | H0935 | H6862 | H0341 | H8179 | H3389 | |
| L07 |
Lm4_12 |
before |
hence |
king |
common |
|
|
all manner |
|
abide |
confusion |
inasmuch |
abide |
adversary |
enemy |
gate |
Jerusalem |
|
| L08 |
Lm4_12 |
przed |
stąd |
król |
wspólny |
|
|
wszelkiego rodzaju |
|
przestrzegać |
zamieszanie |
ponieważ |
przestrzegać |
przeciwnik |
wróg |
brama |
Jerozolima |
|
| L09 |
Lm4_12 |
Nor |
would not have believed |
The kings |
of the earth |
|
|
all manner |
|
and all the inhabitants |
of the world |
Could |
should have entered |
that the adversary |
and the enemy |
into the gates |
of Jerusalem |
|
| L10 |
Lm4_12 |
Ani |
by nie uwierzył |
Królowie |
ziemi |
|
|
wszelkiego rodzaju |
|
i wszyscy mieszkańcy |
świata |
Could |
powinny być wprowadzane |
że przeciwnik |
i wróg |
do bram |
z Jerozolimy |
|
| L11 |
Lm4_12 |
lo |
he·'e·Mi·nu |
mal·chei- |
'E·retz, |
[ve·chol |
ch] |
(Kol |
k) |
yo·she·Vei |
te·Vel; |
ki |
ya·Vo |
tzar |
ve·'o·Yev, |
be·sha·'a·Rei |
ye·ru·sha·Lim. |
sa·Mek |
| L12 |
Lm4_12 |
lo |
he e mi nu |
mal che - e rec |
(we chol) |
[Kol] |
josz we |
te wel |
Ki |
ja wo |
car |
we o jew |
Be sza a re |
je ru sza la im |
s |
|
|
|
| L13 |
Lm4_12 |
lö´ |
he´émîºnû |
malkê-´eºrec |
(wüköl) |
[Köl] |
yöšbê |
tëbël |
Kî |
yäbö´ |
car |
wü´ôyëb |
Büša`árê |
yürûšäläºim |
s |
|
|
|
| L14 |
Lm4_12 |
4442/5164 |
103/108 |
2380/2519 |
2141/2502 |
|
|
2/3 |
|
937/1071 |
35/36 |
3959/4478 |
2213/2550 |
104/111 |
265/280 |
259/373 |
545/643 |
|
| L15 |
Lm4_12 |
The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that
the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem. |
| L16 |
Lm4_12 |
12 The kings <04428> of the earth <0776>, and all the inhabitants <03427>
(08802) of the world <08398>, would not have believed <0539> (08689) that the adversary
<06862> and the enemy <0341> (08802) should have entered <0935> (08799) into the gates
<08179> of Jerusalem <03389>. |
