| L01 | Lm4_12 | Nie uwierzyli wszyscy królowie ziemi ani wszyscy mieszkańcy świata, że ciemięzca i wróg wejdzie w bramy Jeruzalem. (Lm4_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lm4_12 | Nie H3808 uwierzyli H539 wszyscy królowie H4428 ziemi H776 ani wszyscy mieszkańcy H3427 świata H8398 , że H3588 ciemięzca H6862 i wróg H341 wejdzie H935 w bramy H8179 Jeruzalem H3389 . (Lm4_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lm4_12 | Nie wierzyli królowie świata i nikt z mieszkańców ziemi, że ciemięzca i wróg się wedrze do bram Jerozolimy. (Lm4_12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lm4_12 | Nie H3808 wierzyli H539 królowie H4428 świata H776 i nikt H3605 z mieszkańców H3427 ziemi H776, że ciemięzca H6862 i wróg H341 się wedrze H935 do bram H8179 Jerozolimy H3389. (Lm4_12 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lm4_12 | lo | he•'e•<Mi>•nu | mal•che- | '<E>•rec, | [we•chol | ch] | (<Kol> | k) | jo•sze•<we> | te•<wel>; | ki | ja•<wo> | car | we•'o•<jew>, | be•sza•'a•<Re> | je•ru•sza•<Lim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm4_12 | לֹ֤א | הֶאֱמִ֙ינוּ֙ | מַלְכֵי־ | אֶ֔רֶץ | [וְכֹל | כ] | (כֹּ֖ל | ק) | יֹשְׁבֵ֣י | תֵבֵ֑ל | כִּ֤י | יָבֹא֙ | צַ֣ר | וְאוֹיֵ֔ב | בְּשַׁעֲרֵ֖י | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L07 | Lm4_12 | Nie | uwierzyli | królowie | ziemi | i wszyscy | K | wszyscy | Q | mieszkańcy | świata, | że | wejdzie | ciemięzca | i wróg | w bramy | Jeruzalem. | § |
| L08 | Lm4_12 | לֹ֤א | הֶאֱמִ֙ינוּ֙ | מַלְכֵי־ | אֶ֔רֶץ | ו/כל | כֹּ֖ל | יֹשְׁבֵ֣י | תֵבֵ֑ל | כִּ֤י | יָבֹא֙ | צַ֣ר | וְ/אוֹיֵ֔ב | בְּ/שַׁעֲרֵ֖י | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | ס | ||
| L09 | Lm4_12 | HTnPartykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm4_12 | lö´ | he´émîºnû | malkê- | ´eºrec | (wüköl) | [Köl] | yöšbê | tëbël | Kî | yäbö´ | car | wü´ôyëb | Büša`árê | yürûšäläºim | s | ||
| L11 | Lm4_12 | H3808 |
H0539 |
H4428 |
H0776 |
H3427 |
H8398 |
H3588 |
H0935 |
H6862 |
H0341 |
H8179 |
H3389 |
|||||
| L12 | Lm4_12 | Nor | would not have believed | The kings | of the earth | all manner | and all the inhabitants | of the world | Could | should have entered | that the adversary | and the enemy | into the gates | of Jerusalem | ||||
| L13 | Lm4_12 | lo | he·'e·Mi·nu | mal·chei- | 'E·retz, | [ve·chol | ch] | (Kol | k) | yo·she·Vei | te·Vel; | ki | ya·Vo | tzar | ve·'o·Yev, | be·sha·'a·Rei | ye·ru·sha·Lim. | sa·Mek |
| L14 | Lm4_12 | לֹא | אָמַן | מֶלֶךְ | אֶרֶץ | יָשַׁב | תֵּבֵל | כִּי | בּוֹא | צַר | אֹיֵב | שַׁעַר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |||||
| L15 | Lm4_12 | (Lo) | 'a·(Man) | (Me)·lech | '(E)·rec | ja·(Szaw) | te·(Wel) | (Ki) | (Bo) | (Car) | 'o·(Jew) | (Sza)·'ar | je·ru·(Sza)·lam | |||||
| L16 | Lm4_12 | lō(’) | ’āman | méleḵ | ’éreṣ | jāšaḇ | tēḇēl | kî | bô(’) | ṣar | ’ōjēḇ | šá‘ar | jᵉrûšālájim | |||||
| L17 | Lm4_12 | lō’ | ’āman | melek | ’ereṣ | jāšab | tēbēl | kî | bô’ | ṣar | ’ōjēb | ša‘ar | jerûšālajim | |||||
| L18 | Lm4_12 | The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem. (Lm4_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lm4_12 | 12 The kings <04428> of the earth <0776>, and all the inhabitants <03427> (08802) of the world <08398>, would not have believed <0539> (08689) that the adversary <06862> and the enemy <0341> (08802) should have entered <0935> (08799) into the gates <08179> of Jerusalem <03389>. (Lm4_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lm4_12 | 4442/5164 | 103/108 | 2380/2519 | 2141/2502 | 2/3 | 937/1071 | 35/36 | 3959/4478 | 2213/2550 | 104/111 | 265/280 | 259/373 | 545/643 | ||||
| L21 | Lm4_12 | Lm4_12_1 | Lm4_12_2 | Lm4_12_3 | Lm4_12_4 | Lm4_12_5 | Lm4_12_6 | Lm4_12_7 | Lm4_12_8 | Lm4_12_9 | Lm4_12_10 | Lm4_12_11 | Lm4_12_12 | Lm4_12_13 | Lm4_12_14 | Lm4_12_15 | Lm4_12_16 | Lm4_12_17 |