| L01 | Lm4_14 | Błąkali się jak ślepi po ulicach, skalani krwią, tak że nie mogli dotykać swoich szat. (Lm4_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lm4_14 | Błąkali się H5128 jak ślepi H5787 po ulicach H2351 , skalani H1351 krwią H1818 , tak że nie H3808 mogli H3201 dotykać H5060 swoich szat H3830 . (Lm4_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lm4_14 | po ulicach błądzili jak ślepi, krwią obryzgani; tak iż nie można było dotknąć ich ubrań. (Lm4_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lm4_14 | Po ulicach H2351 błądzili H5128 jak ślepi H5787, krwią H1818 obryzgani H1351; tak iż nie H3808 można było dotknąć H5060 ich ubrań H3830. (Lm4_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lm4_14 | na•'<U> | 'iw•<Rim> | ba•chu•<cot>, | ne•go•'a•<Lu> | bad•<Dam>; | be•<Lo> | ju•che•<Lu>, | jig•ge•'<U> | bil•wu•sze•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm4_14 | נָע֤וּ | עִוְרִים֙ | בַּֽחוּצ֔וֹת | נְגֹֽאֲל֖וּ | בַּדָּ֑ם | בְּלֹ֣א | יֽוּכְל֔וּ | יִגְּע֖וּ | בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Lm4_14 | Błąkali się | jak ślepi | po ulicach, | skalani | krwią, | tak że nie | mogli | dotykać | swoich szat. | § |
| L08 | Lm4_14 | נָע֤וּ | עִוְרִים֙ | בַּֽ/חוּצ֔וֹת | נְגֹֽאֲל֖וּ | בַּ/דָּ֑ם | בְּ/לֹ֣א | יֽוּכְל֔וּ | יִגְּע֖וּ | בִּ/לְבֻשֵׁי/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Lm4_14 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm4_14 | nä`û | `iwrîm | Ba|Hûcôt | nügö|´álû | BaDDäm | Bülö´ | yû|klû | yiGGü`û | Bilbùšêhem | s |
| L11 | Lm4_14 | H5128 |
H5787 |
H2351 |
H1351 |
H1818 |
H3808 |
H3201 |
H5060 |
H3830 |
|
| L12 | Lm4_14 | They have wandered | [as] blind | [men] in the streets | they have polluted | themselves with blood | not | so that men could | touch | their garments | |
| L13 | Lm4_14 | na·'U | 'iv·Rim | ba·chu·Tzot, | ne·go·'a·Lu | bad·Dam; | be·Lo | yu·che·Lu, | yig·ge·'U | bil·vu·shei·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Lm4_14 | נוּעַ | עִוֵּר | חוּץ | גָּאַל | דָּם | לֹא | יָכֹל | נָגַע | לְבוּשׁ | |
| L15 | Lm4_14 | (Nu)·a' | 'iw·(Wer) | (Chuc) | ga·('Al) | (Dam) | (Lo) | ja·(Chol) | na·(Ga)' | le·(Wusz) | |
| L16 | Lm4_14 | nûᵃ‘ | ‘iwwēr | ḥûṣ | gā’al | dām | lō(’) | jāḵōl | nāg̱a‘ | lᵉḇûš | |
| L17 | Lm4_14 | nûa‘ | ‘iwwēr | ḥûṣ | gā’al | dām | lō’ | jākōl | nāga‘ | lebûš | |
| L18 | Lm4_14 | They have wandered [as] blind [men] in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments. (Lm4_14 KJV) | |||||||||
| L19 | Lm4_14 | 14 They have wandered <05128> (08804) as blind <05787> men] in the streets <02351>, they have polluted <01351> (08738) themselves with blood <01818>, so that men could <03201> (08799) not <03808> touch <05060> (08799) their garments <03830>. (Lm4_14 KJV) | |||||||||
| L20 | Lm4_14 | 30/38 | 24/26 | 138/164 | 5/11 | 285/359 | 4443/5164 | 178/191 | 129/150 | 31/33 | |
| L21 | Lm4_14 | Lm4_14_1 | Lm4_14_2 | Lm4_14_3 | Lm4_14_4 | Lm4_14_5 | Lm4_14_6 | Lm4_14_7 | Lm4_14_8 | Lm4_14_9 | Lm4_14_10 |