| L01 | Lm4_15 | „Odstąpcie! Nieczysty!” — wołali do nich. „Odstąpcie! Odstąpcie! Nie dotykajcie!” Gdy uciekli, także błąkali się; mówili wśród narodów: „Nie będą już [tu] mieszkać”. (Lm4_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lm4_15 | „Odstąpcie H5493 ! Nieczysty H2931 !” — wołali H7121 do nich. „Odstąpcie H5493! Odstąpcie H5493! Nie H408 dotykajcie H5060 !” Gdy H3588 uciekli H5132 , także H1571 błąkali się H5128 ; mówili H559 wśród narodów H1471 : „Nie H3808 będą już H3254 [tu] mieszkać H1481 ”. (Lm4_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lm4_15 | Uciekać!, wołano, Nieczysty! Uciekać!, Nie tykać! Gdy uciekli, błądzili wśród pogan, nie mogli [tam] zamieszkać. (Lm4_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lm4_15 | Uciekać! H5493, wołano H7121, Nieczysty! H2931 Uciekać! H5493 Nie H408 tykać! H5060 Gdy uciekli H5128, błądzili H5132 wśród pogan H1471, nie H3808 mogli H3201 [tam] zamieszkać H1481. (Lm4_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lm4_15 | <Su>•ru | ta•<Me> | <Ka>•re•'u | la•mo, | <Su>•ru | su•ru | 'al- | tig•<Ga>•'u, | ki | na•<cu> | gam- | <Na>•'u; | 'a•me•<Ru> | bag•go•<jim>, | lo | jo•<Si>•fu | la•<Gur>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm4_15 | ס֣וּרוּ | טָמֵ֞א | קָ֣רְאוּ | לָ֗מוֹ | ס֤וּרוּ | ס֙וּרוּ֙ | אַל־ | תִּגָּ֔עוּ | כִּ֥י | נָצ֖וּ | גַּם־ | נָ֑עוּ | אָֽמְרוּ֙ | בַּגּוֹיִ֔ם | לֹ֥א | יוֹסִ֖יפוּ | לָגֽוּר׃ | ס |
| L07 | Lm4_15 | Odstąpcie! | Nieczysty! | wołali | do nich: | „Odstąpcie! | Odstąpcie! | Nie | dotykajcie!” | Gdy | uciekli, | także | błąkali się; | mówili | wśród narodów: | „Nie | będą już | mieszkać [tu]”. | § |
| L08 | Lm4_15 | ס֣וּרוּ | טָמֵ֞א | קָ֣רְאוּ | לָ֗מוֹ | ס֤וּרוּ | ס֙וּרוּ֙ | אַל־ | תִּגָּ֔עוּ | כִּ֥י | נָצ֖וּ | גַּם־ | נָ֑עוּ | אָֽמְרוּ֙ | בַּ/גּוֹיִ֔ם | לֹ֥א | יוֹסִ֖יפוּ | לָ/גֽוּר׃ | ס |
| L09 | Lm4_15 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTaPartykuła twierdząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm4_15 | sûºrû | †ämë´ | qäºr´û | läºmô | sûºrû | sûºrû | ´al- | TiGGäº`û | Kî | näcû | Gam- | näº`û | ´ä|mrû | BaGGôyìm | lö´ | yôsîºpû | lägûr | s |
| L11 | Lm4_15 | H5493 |
H2931 |
H7121 |
H0000  |
H5493 |
H5493 |
H0408 |
H5060 |
H3588 |
H5132 |
H1571 |
H5128 |
H0559 |
H1471 |
H3808 |
H3254 |
H1481 |
|
| L12 | Lm4_15 | unto them Depart | ye [it is] unclean | They cried | depart | depart | not | touch | So | not when they fled away | again | and wandered | they said | among the heathen | shall not | They shall no more | sojourn | ||
| L13 | Lm4_15 | Su·ru | ta·Me | Ka·re·'u | la·mo, | Su·ru | su·ru | al- | tig·Ga·'u, | ki | na·Tzu | gam- | Na·'u; | 'a·me·Ru | bag·go·Yim, | lo | yo·Si·fu | la·Gur. | sa·Mek |
| L14 | Lm4_15 | סוּר | טָמֵא | קָרָא | סוּר | סוּר | אַל | נָגַע | כִּי | נוּץ | גַּם | נוּעַ | אָמַר | גּוֹי | לֹא | יָסַף | גּוּר | ||
| L15 | Lm4_15 | (Sur) | ta·(Me) | ka·(Ra) | (Sur) | (Sur) | ('Al) | na·(Ga)' | (Ki) | (Nuc) | (Gam) | (Nu)·a' | 'a·(Mar) | (Goj) | (Lo) | ja·(Saf) | (Gur) | ||
| L16 | Lm4_15 | sûr | ṭāmē(’) | qārā(’) | sûr | sûr | ’al | nāg̱a‘ | kî | nûṣ | gam | nûᵃ‘ | ’āmar | gôj | lō(’) | jāsap̱ | gûr | ||
| L17 | Lm4_15 | sûr | ṭāmē’ | qārā’ | sûr | sûr | ’al | nāga‘ | kî | nûṣ | gam | nûa‘ | ’āmar | gôj | lō’ | jāsap | gûr | ||
| L18 | Lm4_15 | They cried unto them, Depart ye; [it is] unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn [there]. (Lm4_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lm4_15 | 15 They cried <07121> (08804) unto them, Depart <05493> (08798) ye; it is unclean <02931>; depart <05493> (08798), depart <05493> (08798), touch <05060> (08799) not: when they fled away <05132> (08804) and wandered <05128> (08804), they said <0559> (08804) among the heathen <01471>, They shall no more <03254> (08686) sojourn <01481> (08800) there. (Lm4_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lm4_15 | 270/300 | 79/88 | 669/731 | 5734/6521 | 271/300 | 272/300 | 665/725 | 130/150 | 3960/4478 | 3/3 | 684/768 | 31/38 | 4615/5298 | 395/555 | 4444/5164 | 193/210 | 93/98 | |
| L21 | Lm4_15 | Lm4_15_1 | Lm4_15_2 | Lm4_15_3 | Lm4_15_4 | Lm4_15_5 | Lm4_15_6 | Lm4_15_7 | Lm4_15_8 | Lm4_15_9 | Lm4_15_10 | Lm4_15_11 | Lm4_15_12 | Lm4_15_13 | Lm4_15_14 | Lm4_15_15 | Lm4_15_16 | Lm4_15_17 | Lm4_15_18 |