| L01 |
Lm4_16 |
Rozpędziło H2505 ich oblicze H6440 Pańskie H3068 , już H3808 na nich H1992 nie H3808 patrzy H5027 ; nie H3808 ma się czci H5375 dla kapłanów H3548 ani H3808 litości H2603 dla starszych H2205 . |
| L02 |
Lm4_16 |
Rozpędziło ich oblicze Pańskie, już na nich nie patrzy; nie ma się czci dla kapłanów ani
litości dla starszych. |
| L03 |
Lm4_16 |
פְּנֵ֤י |
יְהוָה֙ |
חִלְּקָ֔ם |
לֹ֥א |
יוֹסִ֖יף |
לְהַבִּיטָ֑ם |
פְּנֵ֤י |
כֹהֲנִים֙ |
לֹ֣א |
נָשָׂ֔אוּ |
[זְקֵנִים |
כ] |
(וּזְקֵנִ֖ים |
ק) |
לֹ֥א |
חָנָֽנוּ׃ |
ס |
| L04 |
Lm4_16 |
פְּנֵ֤י |
יְהוָה֙ |
חִלְּקָ֔/ם |
לֹ֥א |
יוֹסִ֖יף |
לְ/הַבִּיטָ֑/ם |
פְּנֵ֤י |
כֹהֲנִים֙ |
לֹ֣א |
נָשָׂ֔אוּ |
זקנים |
|
וּ/זְקֵנִ֖ים |
|
לֹ֥א |
חָנָֽנוּ׃ |
ס |
| L05 |
Lm4_16 |
pe•<Ne> |
<jah>•we |
chil•le•<Kam>, |
lo |
jo•<Sif> |
le•hab•bi•<Tam>; |
pe•<Ne> |
cho•ha•<Nim> |
lo |
na•<Sa>•'u, |
[ze•ke•nim |
ch] |
(u•ze•ke•<Nim> |
k) |
lo |
cha•<Na>•nu. |
sa•<Mek> |
| L06 | Lm4_16 | H6440 | H3068 | H2505 | H3808 | H3254  | H5027 | H6440 | H3548 | H3808 | H5375 | | | | | H3808 | H2603 | |
| L07 |
Lm4_16 |
accept |
Jehovah |
deal |
before |
add |
behold |
accept |
chief ruler |
before |
accept |
|
|
aged |
|
before |
beseech |
|
| L08 |
Lm4_16 |
przyjąć |
Jahwe |
radzić sobie |
przed |
dodać |
ujrzeć |
przyjąć |
naczelny władca |
przed |
przyjąć |
|
|
w wieku |
|
przed |
błagać |
|
| L09 |
Lm4_16 |
The anger |
of the LORD |
hath divided |
He will not |
them he will no more |
regard |
not the persons |
of the priests |
not |
them they respected |
|
|
aged |
|
did not |
they favoured |
|
| L10 |
Lm4_16 |
Złość |
Pana |
kto ma podzielone |
On nie będzie |
im, że nie będzie więcej |
uważać |
nie osoby |
z kapłanów |
nie |
im one przestrzegane |
|
|
w wieku |
|
Czy nie |
one preferowane |
|
| L11 |
Lm4_16 |
pe·Nei |
Yah·weh |
chil·le·Kam, |
lo |
yo·Sif |
le·hab·bi·Tam; |
pe·Nei |
cho·ha·Nim |
lo |
na·Sa·'u, |
[ze·ke·nim |
ch] |
(u·ze·ke·Nim |
k) |
lo |
cha·Na·nu. |
sa·Mek |
| L12 |
Lm4_16 |
Pe ne |
jhwh(a do naj) |
Hil le qam |
lo |
jo sif |
le haB Bi tam |
Pe ne |
cho ha nim |
lo |
na sa u |
(ze qe nim) |
[u ze qe nim] |
lo |
Ha na nu |
s |
|
|
| L13 |
Lm4_16 |
Pünê |
yhwh(´ädönäy) |
Hillüqäm |
lö´ |
yôsîp |
lühaBBî†äm |
Pünê |
köhánîm |
lö´ |
näS亴û |
(züqënîm) |
[ûzüqënîm] |
lö´ |
Hänäºnû |
s |
|
|
| L14 |
Lm4_16 |
1863/2127 |
5527/6220 |
57/65 |
4445/5164 |
194/210 |
60/68 |
1864/2127 |
698/750 |
4446/5164 |
527/650 |
|
|
1/1 |
|
4447/5164 |
74/77 |
|
| L15 |
Lm4_16 |
The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the
persons of the priests, they favoured not the elders. |
| L16 |
Lm4_16 |
16 The anger <06440> of the LORD <03068> hath divided <02505> (08765)
them; he will no more <03254> (08686) regard <05027> (08687) them:: they respected <05375>
(08804) not the persons <06440> of the priests <03548>, they favoured <02603> (08804) not
the elders <02205>. |
