| L01 | Lm4_16 | Oblicze Jahwe rozproszyło ich; nie będzie już na nich patrzył. Oblicza kapłanów nie szanowali i starszych nie oszczędzali. (Lm4_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lm4_16 | Oblicze H6440 Jahwe H3068 rozproszyło ich H2505 ; nie H3808 będzie już H3254 na nich H5027 patrzył. Oblicza H6440 kapłanów H3548 nie H3808 szanowali H5375 i starszych nie H3808 oszczędzali H2603 . (Lm4_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lm4_16 | Rozpędziło ich oblicze Pańskie, już na nich nie patrzy; nie ma się czci dla kapłanów ani litości dla starszych. (Lm4_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lm4_16 | Rozpędziło H2505 ich oblicze H6440 Pańskie H3068, już H3808 na nich H1992 nie H3808 patrzy H5027; nie H3808 ma się czci H5375 dla kapłanów H3548 ani H3808 litości H2603 dla starszych H2205 . (Lm4_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lm4_16 | pe•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | chil•le•<Kam>, | lo | jo•<Sif> | le•hab•bi•<Tam>; | pe•<Ne> | cho•ha•<Nim> | lo | na•<Sa>•'u, | [ze•ke•nim | ch] | (u•ze•ke•<Nim> | k) | lo | cha•<Na>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm4_16 | פְּנֵ֤י | יְהוָה֙ | חִלְּקָ֔ם | לֹ֥א | יוֹסִ֖יף | לְהַבִּיטָ֑ם | פְּנֵ֤י | כֹהֲנִים֙ | לֹ֣א | נָשָׂ֔אוּ | [זְקֵנִים | כ] | (וּזְקֵנִ֖ים | ק) | לֹ֥א | חָנָֽנוּ׃ | ס |
| L07 | Lm4_16 | Oblicze | Jahwe | rozproszyło ich; | nie | będzie już | patrzył na nich. | Oblicza | kapłanów | nie | szanowali; | starszych | K | i starszych | Q | nie | oszczędzali. | § |
| L08 | Lm4_16 | פְּנֵ֤י | יְהוָה֙ | חִלְּקָ֔/ם | לֹ֥א | יוֹסִ֖יף | לְ/הַבִּיטָ֑/ם | פְּנֵ֤י | כֹהֲנִים֙ | לֹ֣א | נָשָׂ֔אוּ | זקנים | וּ/זְקֵנִ֖ים | לֹ֥א | חָנָֽנוּ׃ | ס | ||
| L09 | Lm4_16 | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpp3ms/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm4_16 | Pünê | yhwh(´ädönäy) | Hillüqäm | lö´ | yôsîp | lühaBBî†äm | Pünê | köhánîm | lö´ | näS亴û | (züqënîm) | [ûzüqënîm] | lö´ | Hänäºnû | s | ||
| L11 | Lm4_16 | H6440 |
H3068 |
H2505 |
H3808 |
H3254 |
H5027 |
H6440 |
H3548 |
H3808 |
H5375 |
H3808 |
H2603 |
|||||
| L12 | Lm4_16 | The anger | of the LORD | hath divided | He will not | them he will no more | regard | not the persons | of the priests | not | them they respected | aged | did not | they favoured | ||||
| L13 | Lm4_16 | pe·Nei | Yah·weh | chil·le·Kam, | lo | yo·Sif | le·hab·bi·Tam; | pe·Nei | cho·ha·Nim | lo | na·Sa·'u, | [ze·ke·nim | ch] | (u·ze·ke·Nim | k) | lo | cha·Na·nu. | sa·Mek |
| L14 | Lm4_16 | פָּנִים | יְהֹוָה | חָלַק | לֹא | יָסַף | נָבַט | פָּנִים | כֹּהֵן | לֹא | נָשָׂא | לֹא | חָנַן | |||||
| L15 | Lm4_16 | pa·(Nim) | (Jah)·we | cha·(Lak) | (Lo) | ja·(Saf) | na·(Wat) | pa·(Nim) | ko·(Hen) | (Lo) | na·(Sa) | (Lo) | cha·(Nan) | |||||
| L16 | Lm4_16 | pānîm | JHWH | ḥālaq | lō(’) | jāsap̱ | nāḇaṭ | pānîm | kōhēn | lō(’) | nāśā(’) | lō(’) | ḥānan | |||||
| L17 | Lm4_16 | pānîm | jhwh | ḥālaq | lō’ | jāsap | nābaṭ | pānîm | kōhēn | lō’ | nāśā’ | lō’ | ḥānan | |||||
| L18 | Lm4_16 | The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders. (Lm4_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lm4_16 | 16 The anger <06440> of the LORD <03068> hath divided <02505> (08765) them; he will no more <03254> (08686) regard <05027> (08687) them:: they respected <05375> (08804) not the persons <06440> of the priests <03548>, they favoured <02603> (08804) not the elders <02205>. (Lm4_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lm4_16 | 1863/2127 | 5527/6220 | 57/65 | 4445/5164 | 194/210 | 60/68 | 1864/2127 | 698/750 | 4446/5164 | 527/650 | 1/1 | 4447/5164 | 74/77 | ||||
| L21 | Lm4_16 | Lm4_16_1 | Lm4_16_2 | Lm4_16_3 | Lm4_16_4 | Lm4_16_5 | Lm4_16_6 | Lm4_16_7 | Lm4_16_8 | Lm4_16_9 | Lm4_16_10 | Lm4_16_11 | Lm4_16_12 | Lm4_16_13 | Lm4_16_14 | Lm4_16_15 | Lm4_16_16 | Lm4_16_17 |