| L01 |
Lm4_17 |
Dokąd H5704 mamy wyniszczać H3615 oczy H5869 wypatrując H6822 na próżno H1892 pomocy H5833 ? Z utęsknieniem H6822 wyczekiwaliśmy H6822 narodu H1471 , który H834 nie H3808 mógł H3201 nas ocalić H3467 . |
| L02 |
Lm4_17 |
Dokąd mamy wyniszczać oczy wypatruj ąc na próżno pomocy? Z utęsknieniem wyczekiwaliśmy
narodu, który nie mógł nas ocalić. |
| L03 |
Lm4_17 |
[עֹודֵינָה |
כ] |
(עֹודֵ֙ינוּ֙ |
ק) |
תִּכְלֶ֣ינָה |
עֵינֵ֔ינוּ |
אֶל־ |
עֶזְרָתֵ֖נוּ |
הָ֑בֶל |
בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ |
צִפִּ֔ינוּ |
אֶל־ |
גּ֖וֹי |
לֹ֥א |
יוֹשִֽׁעַ׃ |
ס |
| L04 |
Lm4_17 |
עוד/ינה |
|
עוֹדֵ֙י/נוּ֙ |
|
תִּכְלֶ֣ינָה |
עֵינֵ֔י/נוּ |
אֶל־ |
עֶזְרָתֵ֖/נוּ |
הָ֑בֶל |
בְּ/צִפִּיָּתֵ֣/נוּ |
צִפִּ֔ינוּ |
אֶל־ |
גּ֖וֹי |
לֹ֥א |
יוֹשִֽׁעַ׃ |
ס |
| L05 |
Lm4_17 |
['o•de•na |
ch] |
('o•<De>•nu |
k) |
tich•<Le>•na |
'e•<Ne>•nu, |
el- |
'ez•ra•<Te>•nu |
<Ha>•wel; |
be•cip•pi•ja•<Te>•nu |
cip•<Pi>•nu, |
el- |
<Goj> |
lo |
jo•<szi>•a'. |
sa•<Mek> |
| L06 | Lm4_17 | | | | | H3615 | H5869 | H0413  | H5833 | H1892 | H6822 | H6822 | H0413 | H1471 | H3808 | H3467 | |
| L07 |
Lm4_17 |
|
|
while |
|
accomplish |
affliction |
about |
help-ed |
altogether |
behold |
behold |
about |
Gentile |
before |
avenging |
|
| L08 |
Lm4_17 |
|
|
podczas |
|
zrealizować |
nieszczęście |
o |
help-ed |
całkowicie |
ujrzeć |
ujrzeć |
o |
Gentile |
przed |
mszcząc |
|
| L09 |
Lm4_17 |
|
|
while |
|
as yet failed |
As for us our eyes |
to |
help |
for our vain |
we have watched |
have watched |
about |
for a nation |
not |
[that] could not save |
|
| L10 |
Lm4_17 |
|
|
podczas |
|
jak dotąd nie |
Jeśli chodzi o nas nasze oczy |
do |
pomoc |
za nasze marne |
my obserwowali |
Obserwowałem |
o |
dla narodu |
nie |
[Że] nie mógł uratować |
|
| L11 |
Lm4_17 |
['o·dei·nah |
ch] |
('o·Dei·nu |
k) |
tich·Lei·nah |
'ei·Nei·nu, |
el- |
'ez·ra·Te·nu |
Ha·vel; |
be·tzip·pi·ya·Te·nu |
tzip·Pi·nu, |
el- |
Goy |
lo |
yo·Shi·a'. |
sa·Mek |
| L12 |
Lm4_17 |
(o de na) |
[o de nu] |
Tich le na |
e ne nu |
el - ez ra te nu |
ha wel |
Be ciP Pij ja te nu |
ciP Pi nu |
el - Goj |
lo |
jo szi a |
s |
|
|
|
|
| L13 |
Lm4_17 |
(`ôdênâ) |
[`ôdêºnû] |
Tiklʺnâ |
`ênêºnû |
´el-`ezrätëºnû |
häºbel |
BüciPPiyyätëºnû |
ciPPîºnû |
´el-Gôy |
lö´ |
yôšìª` |
s |
|
|
|
|
| L14 |
Lm4_17 |
|
|
1/1 |
|
180/204 |
768/878 |
4755/5500 |
25/26 |
71/73 |
23/34 |
24/34 |
4756/5500 |
396/555 |
4448/5164 |
188/206 |
|
| L15 |
Lm4_17 |
As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a
nation [that] could not save [us]. |
| L16 |
Lm4_17 |
17 As for us, our eyes <05869> as yet failed <03615> (08799) for our vain
<01892> help <05833>: in our watching <06836> we have watched <06822> (08765) for a
nation <01471> that could not save <03467> (08686) us. |
