| L01 | Lm4_17 | Jeszcze gasną nasze oczy, wypatrując daremnej pomocy; w naszym wypatrywaniu wypatrywaliśmy narodu, który nie zbawi. (Lm4_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lm4_17 | Jeszcze gasną H3615 nasze oczy H5869 , wypatrując H413 daremnej H1892 pomocy H5833 ; w naszym wypatrywaniu H6822 wypatrywaliśmy H6822 H413 narodu H1471 , który nie H3808 zbawi H3467 . (Lm4_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lm4_17 | Dokąd mamy wyniszczać oczy wypatruj ąc na próżno pomocy? Z utęsknieniem wyczekiwaliśmy narodu, który nie mógł nas ocalić. (Lm4_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lm4_17 | Dokąd H5704 mamy wyniszczać H3615 oczy H5869 wypatrując H6822 na próżno H1892 pomocy H5833? Z utęsknieniem H6822 wyczekiwaliśmy H6822 narodu H1471, który H834 nie H3808 mógł H3201 nas ocalić H3467. (Lm4_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lm4_17 | ['o•de•na | ch] | ('o•<De>•nu | k) | tich•<Le>•na | 'e•<Ne>•nu, | 'el- | 'ez•ra•<Te>•nu | <Ha>•wel; | be•cip•pi•ja•<Te>•nu | cip•<Pi>•nu, | 'el- | <Goj> | lo | jo•<szi>•a'. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm4_17 | [עֹודֵינָה | כ] | (עֹודֵ֙ינוּ֙ | ק) | תִּכְלֶ֣ינָה | עֵינֵ֔ינוּ | אֶל־ | עֶזְרָתֵ֖נוּ | הָ֑בֶל | בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ | צִפִּ֔ינוּ | אֶל־ | גּ֖וֹי | לֹ֥א | יוֹשִֽׁעַ׃ | ס |
| L07 | Lm4_17 | Jeszcze | K | jeszcze | Q | gasną | nasze oczy, | ku | naszej pomocy | daremnej; | w naszym wypatrywaniu | wypatrywaliśmy | ku | narodowi, | który nie | zbawi. | § |
| L08 | Lm4_17 | עוד/ינה | עוֹדֵ֙י/נוּ֙ | תִּכְלֶ֣ינָה | עֵינֵ֔י/נוּ | אֶל־ | עֶזְרָתֵ֖/נוּ | הָ֑בֶל | בְּ/צִפִּיָּתֵ֣/נוּ | צִפִּ֔ינוּ | אֶל־ | גּ֖וֹי | לֹ֥א | יוֹשִֽׁעַ׃ | ס | ||
| L09 | Lm4_17 | HD/Sp3fpPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HD/Sp1cpPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm4_17 | (`ôdênâ) | [`ôdêºnû] | Tiklʺnâ | `ênêºnû | ´el- | `ezrätëºnû | häºbel | BüciPPiyyätëºnû | ciPPîºnû | ´el- | Gôy | lö´ | yôšìª` | s | ||
| L11 | Lm4_17 | H3615 |
H5869 |
H0413 |
H5833 |
H1892 |
H6822 |
H6822 |
H0413 |
H1471 |
H3808 |
H3467 |
|||||
| L12 | Lm4_17 | while | as yet failed | As for us our eyes | to | help | for our vain | we have watched | have watched | about | for a nation | not | [that] could not save | ||||
| L13 | Lm4_17 | ['o·dei·nah | ch] | ('o·Dei·nu | k) | tich·Lei·nah | 'ei·Nei·nu, | el- | 'ez·ra·Te·nu | Ha·vel; | be·tzip·pi·ya·Te·nu | tzip·Pi·nu, | el- | Goy | lo | yo·Shi·a'. | sa·Mek |
| L14 | Lm4_17 | כָּלָה | עַיִן | אֵל | עֶזְרָה | הֶבֶל | צָפָה | צָפָה | אֵל | גּוֹי | לֹא | יָשַׁע | |||||
| L15 | Lm4_17 | ka·(La) | '(A)·jin | ('El) | 'ez·(Ra) | (He)·wel | ca·(Fa) | ca·(Fa) | ('El) | (Goj) | (Lo) | ja·(Sza') | |||||
| L16 | Lm4_17 | kālā(h) | ‘ájin | ’ēl | ‘ezrā(h) | héḇel | ṣāp̱ā(h) | ṣāp̱ā(h) | ’ēl | gôj | lō(’) | jāša‘ | |||||
| L17 | Lm4_17 | kālāh | ‘ajin | ’ēl | ‘ezrāh | hebel | ṣāpāh | ṣāpāh | ’ēl | gôj | lō’ | jāša‘ | |||||
| L18 | Lm4_17 | As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation [that] could not save [us]. (Lm4_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lm4_17 | 17 As for us, our eyes <05869> as yet failed <03615> (08799) for our vain <01892> help <05833>: in our watching <06836> we have watched <06822> (08765) for a nation <01471> that could not save <03467> (08686) us. (Lm4_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lm4_17 | 1/1 | 180/204 | 768/878 | 4755/5500 | 25/26 | 71/73 | 23/34 | 24/34 | 4756/5500 | 396/555 | 4448/5164 | 188/206 | ||||
| L21 | Lm4_17 | Lm4_17_1 | Lm4_17_2 | Lm4_17_3 | Lm4_17_4 | Lm4_17_5 | Lm4_17_6 | Lm4_17_7 | Lm4_17_8 | Lm4_17_9 | Lm4_17_10 | Lm4_17_11 | Lm4_17_12 | Lm4_17_13 | Lm4_17_14 | Lm4_17_15 | Lm4_17_16 |