| L01 | Lm4_18 | Czyhali na nasze kroki, [byśmy] nie chodzili po naszych ulicach. Zbliżył się nasz koniec, wypełniły się nasze dni, bo nadszedł nasz koniec. (Lm4_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lm4_18 | Czyhali na H6679 nasze kroki H6806 , [byśmy] nie chodzili H1980 po naszych ulicach H7339 . Zbliżył się H7126 nasz koniec H7093 , wypełniły się H4390 nasze dni H3117 , bo H3588 nadszedł H935 nasz koniec H7093. (Lm4_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lm4_18 | Śledzono nasze kroki, niepodobna wyjść na nasze place. Koniec nasz bliski, dni się wypełniły, tak nadszedł nasz koniec. (Lm4_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lm4_18 | Śledzono H6679 nasze kroki H6806, niepodobna H3808 wyjść H1980 na nasze place H7339. Koniec H7093 nasz bliski H7126, dni H3117 się wypełniły H4390, tak H3588, nadszedł H935 nasz koniec H7093. (Lm4_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lm4_18 | ca•<Du> | ce•'a•<De>•nu, | mil•<Le>•chet | bir•cho•<Te>•nu; | ka•<Raw> | kic•<ce>•nu | mal•'<U> | ja•<Me>•nu | ki- | wa | kic•<ce>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm4_18 | צָד֣וּ | צְעָדֵ֔ינוּ | מִלֶּ֖כֶת | בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ | קָרַ֥ב | קִצֵּ֛ינוּ | מָלְא֥וּ | יָמֵ֖ינוּ | כִּי־ | בָ֥א | קִצֵּֽינוּ׃ | ס |
| L07 | Lm4_18 | Czyhali na | nasze kroki, | [byśmy] nie chodzili | po naszych ulicach. | Zbliżył się | nasz koniec, | wypełniły się | nasze dni, | bo | nadszedł | nasz koniec. | § |
| L08 | Lm4_18 | צָד֣וּ | צְעָדֵ֔י/נוּ | מִ/לֶּ֖כֶת | בִּ/רְחֹבֹתֵ֑י/נוּ | קָרַ֥ב | קִצֵּ֛י/נוּ | מָלְא֥וּ | יָמֵ֖י/נוּ | כִּי־ | בָ֥א | קִצֵּֽי/נוּ׃ | ס |
| L09 | Lm4_18 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncfpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm4_18 | cädû | cü`ädêºnû | milleºket | BirHöbötêºnû | qärab | qiccêºnû | mäl´û | yämêºnû | Kî- | bä´ | qiccêºnû | s |
| L11 | Lm4_18 | H6679 |
H6806 |
H1980 |
H7339 |
H7126 |
H7093 |
H4390 |
H3117 |
H3588 |
H0935 |
H7093 |
|
| L12 | Lm4_18 | They hunt | our steps | walk | in our streets | is near | our end | are fulfilled | our days | for | is come | for our end | |
| L13 | Lm4_18 | tza·Du | tze·'a·Dei·nu, | mil·Le·chet | bir·cho·Tei·nu; | ka·Rav | kitz·Tzei·nu | mal·'U | ya·Mei·nu | ki- | va | kitz·Tzei·nu. | sa·Mek |
| L14 | Lm4_18 | צוּד | צַעַד | הָלַךְ | רְחֹב | קָרַב | קֵץ | מָלֵא | יוֹם | כִּי | בּוֹא | קֵץ | |
| L15 | Lm4_18 | (Cud) | (Ca)·'ad | ha·(Lach) | re·(Chow) | ka·(Raw) | (Kec) | ma·(Le) | (Jom) | (Ki) | (Bo) | (Kec) | |
| L16 | Lm4_18 | ṣûḏ | ṣá‘aḏ | hālaḵ | rᵉḥōḇ | qāraḇ | qēṣ | mālē(’) | jôm | kî | bô(’) | qēṣ | |
| L17 | Lm4_18 | ṣûd | ṣa‘ad | hālak | reḥōb | qārab | qēṣ | mālē’ | jôm | kî | bô’ | qēṣ | |
| L18 | Lm4_18 | They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come. (Lm4_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lm4_18 | 18 They hunt <06679> (08804) our steps <06806>, that we cannot go <03212> (08800) in our streets <07339>: our end <07093> is near <07126> (08804), our days <03117> are fulfilled <04390> (08804); for our end <07093> is come <0935> (08804). (Lm4_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lm4_18 | 13/18 | 14/14 | 1393/1542 | 35/43 | 261/284 | 40/67 | 212/253 | 1993/2302 | 3961/4478 | 2214/2550 | 41/67 | |
| L21 | Lm4_18 | Lm4_18_1 | Lm4_18_2 | Lm4_18_3 | Lm4_18_4 | Lm4_18_5 | Lm4_18_6 | Lm4_18_7 | Lm4_18_8 | Lm4_18_9 | Lm4_18_10 | Lm4_18_11 | Lm4_18_12 |