| L01 | Lm4_19 | Szybsi byli nasi prześladowcy od orłów niebios; po górach ścigali nas, na pustyni czyhali na nas. (Lm4_19 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lm4_19 | Szybsi H7031 byli H1961 nasi prześladowcy H7291 od orłów H5404 niebios H8064 ; po H5921 górach H2022 ścigali nas H1814 , na pustyni H4057 czyhali H693 na nas. (Lm4_19 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lm4_19 | Prędsi byli nasi prześladowcy od orłów w powietrzu, pędzili za nami po górach, w pustyni na nas czyhali. (Lm4_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lm4_19 | Prędsi H7031 byli nasi prześladowcy H7291 od orłów H5404 w powietrzu H8064, pędzili H1814 za nami H310 po górach H2022, w pustyni H4057 na nas H5921 czyhali H693. (Lm4_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lm4_19 | kal•<Lim> | ha•<ju> | ro•de•<Fe>•nu, | min•nisz•<Re> | sza•<Ma>•jim; | 'al- | he•ha•<Rim> | de•la•<Ku>•nu, | bam•mid•<Bar> | '<A>•re•wu | <La>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm4_19 | קַלִּ֤ים | הָיוּ֙ | רֹדְפֵ֔ינוּ | מִנִּשְׁרֵ֖י | שָׁמָ֑יִם | עַל־ | הֶהָרִ֣ים | דְּלָקֻ֔נוּ | בַּמִּדְבָּ֖ר | אָ֥רְבוּ | לָֽנוּ׃ | ס |
| L07 | Lm4_19 | Szybsi | byli | nasi prześladowcy | od orłów | niebios; | po | górach | ścigali nas, | na pustyni | czyhali | na nas. | § |
| L08 | Lm4_19 | קַלִּ֤ים | הָיוּ֙ | רֹדְפֵ֔י/נוּ | מִ/נִּשְׁרֵ֖י | שָׁמָ֑יִם | עַל־ | הֶ/הָרִ֣ים | דְּלָקֻ֔/נוּ | בַּ/מִּדְבָּ֖ר | אָ֥רְבוּ | לָֽ/נוּ׃ | ס |
| L09 | Lm4_19 | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cp/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm4_19 | qallîm | häyû | rödpêºnû | minnišrê | šämäºyim | `al- | hehärîm | Düläquºnû | BammidBär | ´äºrbû | läºnû | s |
| L11 | Lm4_19 | H7031 |
H1961 |
H7291 |
H5404 |
H8064 |
H5921 |
H2022 |
H1814 |
H4057 |
H0693 |
H0000  |
|
| L12 | Lm4_19 | are swifter | become | Our persecutors | than the eagles | of the heaven | on | us upon the mountains | they pursued | for us in the wilderness | they laid wait | ||
| L13 | Lm4_19 | kal·Lim | ha·Yu | ro·de·Fei·nu, | min·nish·Rei | sha·Ma·yim; | al- | he·ha·Rim | de·la·Ku·nu, | bam·mid·Bar | 'A·re·vu | La·nu. | sa·Mek |
| L14 | Lm4_19 | קַל | הָיָה | רָדַף | נֶשֶׁר | שָׁמַיִם | עַל | הַר | דָּלַק | מִדְבָּר | אָרַב | ||
| L15 | Lm4_19 | (Kal) | ha·(Ja) | ra·(Daf) | (Ne)·szer | sza·(Ma)·jim | ('Al) | (Har) | da·(Lak) | mid·(Bar) | 'a·(Raw) | ||
| L16 | Lm4_19 | qal | hājā(h) | rāḏap̱ | néšer | šāmájim | ‘al | har | dālaq | miḏbār | ’āraḇ | ||
| L17 | Lm4_19 | qal | hājāh | rādap | nešer | šāmajim | ‘al | har | dālaq | midbār | ’ārab | ||
| L18 | Lm4_19 | Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness. (Lm4_19 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lm4_19 | 19 Our persecutors <07291> (08802) are swifter <07031> than the eagles <05404> of the heaven <08064>: they pursued <01814> (08804) us upon the mountains <02022>, they laid wait <0693> (08804) for us in the wilderness <04057>. (Lm4_19 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lm4_19 | 10/13 | 2998/3546 | 134/143 | 18/26 | 384/421 | 4904/5759 | 444/546 | 7/9 | 241/271 | 39/41 | 5735/6521 | |
| L21 | Lm4_19 | Lm4_19_1 | Lm4_19_2 | Lm4_19_3 | Lm4_19_4 | Lm4_19_5 | Lm4_19_6 | Lm4_19_7 | Lm4_19_8 | Lm4_19_9 | Lm4_19_10 | Lm4_19_11 | Lm4_19_12 |