| L01 | Lm4_2 | Synowie Syjonu, cenni, cenieni jak czyste złoto, jakże zostali uznani za naczynia gliniane, dzieło rąk garncarza! (Lm4_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lm4_2 | Synowie H1121 Syjonu H6726 , cenni H3368 , cenieni H5537 jak czyste złoto H6337 , jakże H349 zostali uznani H2803 za naczynia H5035 gliniane H2789 , dzieło H4639 rąk H3027 garncarza H3335 ! (Lm4_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lm4_2 | Szlachetni synowie Syjonu, cenieni jak czyste złoto, jakże są poczytani za garnki z gliny - robotę rąk garncarza. (Lm4_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lm4_2 | Szlachetni H3368 synowie H1121 Syjonu H6726, cenieni H5537 jak czyste H6337 złoto H2091 , jakże H349 są poczytani H2803 za garnki H5035 z gliny H2789 – robotę H4639 rąk H3027 garncarza H3335. (Lm4_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lm4_2 | be•<Ne> | ci•jOn | haj•ka•<Rim>, | ham•sul•la•'<Im> | bap•<Paz>; | 'e•<Cha> | nech•sze•<wu> | le•niw•le- | <Che>•res, | ma•'a•<Se> | je•<De> | jo•<cer>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm4_2 | בְּנֵ֤י | צִיּוֹן֙ | הַיְקָרִ֔ים | הַמְסֻלָּאִ֖ים | בַּפָּ֑ז | אֵיכָ֤ה | נֶחְשְׁבוּ֙ | לְנִבְלֵי־ | חֶ֔רֶשׂ | מַעֲשֵׂ֖ה | יְדֵ֥י | יוֹצֵֽר׃ | ס |
| L07 | Lm4_2 | Synowie | Syjonu, | cenni, | cenieni | jak czyste złoto, | jakże | zostali uznani | za naczynia | gliniane, | dzieło | rąk | garncarza! | § |
| L08 | Lm4_2 | בְּנֵ֤י | צִיּוֹן֙ | הַ/יְקָרִ֔ים | הַ/מְסֻלָּאִ֖ים | בַּ/פָּ֑ז | אֵיכָ֤ה | נֶחְשְׁבוּ֙ | לְ/נִבְלֵי־ | חֶ֔רֶשׂ | מַעֲשֵׂ֖ה | יְדֵ֥י | יוֹצֵֽר׃ | ס |
| L09 | Lm4_2 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTd/VPsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm4_2 | Bünê | ciyyôn | hayüqärîm | hamüsullä´îm | BaPPäz | ´êkâ | neHšübû | lüniblê- | HeºreS | ma`áSË | yüdê | yôcër | s |
| L11 | Lm4_2 | H1121 |
H6726 |
H3368 |
H5537 |
H6337 |
H0349 |
H2803 |
H5035 |
H2789 |
H4639 |
H3027 |
H3335 |
|
| L12 | Lm4_2 | sons | of Zion | The precious | comparable | to fine gold | how | how are they esteemed | pitchers | as earthen | the work | of the hands | of the potter | |
| L13 | Lm4_2 | be·Nei | tzi·yOn | hay·ka·Rim, | ham·sul·la·'Im | bap·Paz; | 'ei·Chah | nech·she·Vu | le·niv·lei- | Che·res, | ma·'a·Seh | ye·Dei | yo·Tzer. | sa·Mek |
| L14 | Lm4_2 | בֵּן | צִיּוֹן | יָקָר | סָלָא | פָּז | אֵיךְ | חָשַׁב | נֶבֶל | חֶרֶשׂ | מַעֲשֶׂה | יָד | יָצַר | |
| L15 | Lm4_2 | (Ben) | ci·(Jon) | ja·(Kar) | sa·(La) | (Paz) | ('Ech) | cha·(Szaw) | (Ne)·Wel | (Che)·res | ma·'a·(Se) | (Jad) | ja·(Car) | |
| L16 | Lm4_2 | bēn | ṣijjôn | jāqār | sālā(’) | pāz | ’êḵ | ḥāšaḇ | néḇel | ḥéreś | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | jāṣar | |
| L17 | Lm4_2 | bēn | ṣijjôn | jāqār | sālā’ | pāz | ’êk | ḥāšab | nebel | ḥereś | ma‘ăśeh | jād | jāṣar | |
| L18 | Lm4_2 | The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter! (Lm4_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lm4_2 | 2 The precious <03368> sons <01121> of Zion <06726>, comparable <05537> (08794) to fine gold <06337>, how are they esteemed <02803> (08738) as earthen <02789> pitchers <05035>, the work <04639> of the hands <03027> of the potter <03335> (08802)! (Lm4_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lm4_2 | 4624/4921 | 118/152 | 31/35 | 1/1 | 9/9 | 74/82 | 109/124 | 36/38 | 16/17 | 218/235 | 1430/1608 | 55/62 | |
| L21 | Lm4_2 | Lm4_2_1 | Lm4_2_2 | Lm4_2_3 | Lm4_2_4 | Lm4_2_5 | Lm4_2_6 | Lm4_2_7 | Lm4_2_8 | Lm4_2_9 | Lm4_2_10 | Lm4_2_11 | Lm4_2_12 | Lm4_2_13 |