Lm4_20

L01
Lm4_20
Tchnienie naszych nozdrzy, pomazaniec Jahwe, został schwytany w ich dołach; o którym mówiliśmy: „W jego cieniu będziemy żyć wśród narodów”.  (Lm4_20 tłum. AI)

L02
Lm4_20
Tchnienie H7307 naszych nozdrzy H639, pomazaniec H4899 Jahwe H3068, został schwytany H3920 w ich dołach H7825; o którym H834 mówiliśmy H559: „W jego cieniu H6738 będziemy żyć H2421 wśród narodów H1471”.  (Lm4_20 tłum. AI)

L03
Lm4_20
Pomazaniec Pański - nasze tchnienie - schwytany został w ich doły, a myśmy o nim mówili: W jego cieniu będziemy żyć wśród narodów. (Lm4_20 BT_4)

L04
Lm4_20
Pomazaniec H4899 Pański H3068 – nasze tchnienie H7307 – schwytany H3920 został w ich doły H7825, a myśmy H587 o nim H5921 mówili H559: W jego cieniu H6738 będziemy żyć H2421 wśród narodów H1471. (Lm4_20 BT_4)

L05
Lm4_20
<Ru>•ach
'ap•<Pe>•nu
me•<szi>•ach
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
nil•<Kad>
bisz•chi•to•<Tam>;
'a•<szer>
'a•<Mar>•nu,
be•cil•<Lo>
nich•<je>
wag•go•<jim>.
sa•<Mek>

L06
Lm4_20
ר֤וּחַ
אַפֵּ֙ינוּ֙
מְשִׁ֣יחַ
יְהוָ֔ה
נִלְכַּ֖ד
בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם
אֲשֶׁ֣ר
אָמַ֔רְנוּ
בְּצִלּ֖וֹ
נִֽחְיֶ֥ה
בַגּוֹיִֽם׃
ס

L07
Lm4_20
Tchnienie
naszych nozdrzy,
pomazaniec
Jahwe,
został schwytany
w ich dołach;
o którym
mówiliśmy:
„W jego cieniu
będziemy żyć
wśród narodów”.
§

L08
Lm4_20
ר֤וּחַ
אַפֵּ֙י/נוּ֙
מְשִׁ֣יחַ
יְהוָ֔ה
נִלְכַּ֖ד
בִּ/שְׁחִיתוֹתָ֑/ם
אֲשֶׁ֣ר
אָמַ֔רְנוּ
בְּ/צִלּ֖/וֹ
נִֽחְיֶ֥ה
בַ/גּוֹיִֽם׃
ס

L09
Lm4_20
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmdc/Sp1cpRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lm4_20
rûªH
´aPPêºnû
müšîªH
yhwh(´ädönäy)
nilKad
BišHîtôtäm
´ášer
´ämaºrnû
Bücillô
ni|Hyè
baGGôyìm
s

L11
Lm4_20
 H7307  
 H0639  
 H4899  
 H3068  
 H3920  
 H7825  
 H0834  
 H0559  
 H6738  
 H2421  
 H1471  


L12
Lm4_20
The breath
of our nostrils
the anointed
of the LORD
was taken
in their pits
of whom
of whom we said
Under his shadow
we shall live
among the heathen


L13
Lm4_20
Ru·ach
'ap·Pei·nu
me·Shi·ach
Yah·weh,
nil·Kad
bish·chi·to·Tam;
'a·Sher
'a·Mar·nu,
be·tzil·Lo
nich·Yeh
vag·go·Yim.
sa·Mek

L14
Lm4_20
רוּחַ
אַף
מָשִׁיחַ
יְהֹוָה
לָכַד
שְׁחִית
אֲשֶׁר
אָמַר
צֵל
חָיָה
גּוֹי


L15
Lm4_20
(Ru)·ach
('Af)
ma·(Szi)·ach
(Jah)·we
la·(Chad)
sze·(Chit)
'a·(Szer)
'a·(Mar)
(Cel)
cha·(Ja)
(Goj)


L16
Lm4_20
rûᵃḥ
’ap̱
māšîᵃḥ
JHWH
lāḵaḏ
šᵉḥîṯ
’ᵃ̆šer
’āmar
ṣēl
ḥājā(h)
gôj


L17
Lm4_20
rûaḥ
’ap
māšîaḥ
jhwh
lākad
šeḥît
’ăšer
’āmar
ṣēl
ḥājāh
gôj


L18
Lm4_20
The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen. (Lm4_20 KJV)

L19
Lm4_20
20 The breath <07307> of our nostrils <0639>, the anointed <04899> of the LORD <03068>, was taken <03920> (08738) in their pits <07825>, of whom we said <0559> (08804), Under his shadow <06738> we shall live <02421> (08799) among the heathen <01471>. (Lm4_20 KJV)

L20
Lm4_20
288/377
239/276
36/39
5528/6220
114/121
2/2
4963/5499
4616/5298
41/49
206/260
397/555


L21
Lm4_20
Lm4_20_1
Lm4_20_2
Lm4_20_3
Lm4_20_4
Lm4_20_5
Lm4_20_6
Lm4_20_7
Lm4_20_8
Lm4_20_9
Lm4_20_10
Lm4_20_11
Lm4_20_12
 