| L01 |
Lm4_21 |
Ciesz H7797 się i raduj H8055 , Córo H1323 Edomu H123 , mieszkanko H3427 krainy H776 Us H5780 . Przejdzie H5674 do ciebie H413 ten kielich H3563 , upijesz się H7937 i obnażysz H6168 . |
| L02 |
Lm4_21 |
Ciesz się i raduj, Córo Edomu, mieszkanko krainy Us. Przejdzie do ciebie ten kielich,
upijesz się i obnażysz. |
| L03 |
Lm4_21 |
שִׂ֤ישִׂי |
וְשִׂמְחִי֙ |
בַּת־ |
אֱד֔וֹם |
[יֹושַׁבְתִּי |
כ] |
(יֹושֶׁ֖בֶת |
ק) |
בְּאֶ֣רֶץ |
ע֑וּץ |
גַּם־ |
עָלַ֙יִךְ֙ |
תַּעֲבָר־ |
כּ֔וֹס |
תִּשְׁכְּרִ֖י |
וְתִתְעָרִֽי׃ |
ס |
| L04 |
Lm4_21 |
שִׂ֤ישִׂי |
וְ/שִׂמְחִי֙ |
בַּת־ |
אֱד֔וֹם |
יושבתי |
|
יוֹשֶׁ֖בֶת |
|
בְּ/אֶ֣רֶץ |
ע֑וּץ |
גַּם־ |
עָלַ֙יִ/ךְ֙ |
תַּעֲבָר־ |
כּ֔וֹס |
תִּשְׁכְּרִ֖י |
וְ/תִתְעָרִֽי׃ |
ס |
| L05 |
Lm4_21 |
<Si>•si |
we•sim•<Chi> |
bat- |
e•<Dom>, |
[jo•szaw•ti |
ch] |
(jo•<sze>•wet |
k) |
be•'<E>•rec |
'<Uc>; |
gam- |
'a•<La>•jich |
ta•'a•wor- |
<Kos>, |
tisz•ke•<Ri> |
we•tit•'a•<Ri>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Lm4_21 | H7797 | H8056  | H1323 | H0123 | | | | | H0776 | H5780 | H1571  | H5921  | H5674 | H3563 | H7937 | H6168 | |
| L07 |
Lm4_21 |
be glad |
glad |
apple |
Edom |
|
|
abide |
|
common |
Uz |
again |
above |
alienate |
cup |
drink |
leave destitute |
|
| L08 |
Lm4_21 |
Chętnie |
zadowolony |
jabłko |
Edom |
|
|
przestrzegać |
|
wspólny |
Uz |
ponownie |
powyżej |
zrazić |
kubek |
pić |
pozostawić w nędzy |
|
| L09 |
Lm4_21 |
Rejoice |
glad |
O daughter |
of Edom |
|
|
abide |
|
in the land |
of Uz |
well |
and |
also shall pass |
the cup |
through unto thee thou shalt be drunken |
and shalt make thyself naked |
|
| L10 |
Lm4_21 |
Cieszyć |
zadowolony |
Córko |
Edomu |
|
|
przestrzegać |
|
w ziemi |
z Uz |
dobrze |
i |
również przekazuje |
kubek |
dzięki tobie Będziesz być pijany |
i będziesz się siebie samego nago |
|
| L11 |
Lm4_21 |
Si·si |
ve·sim·Chi |
bat- |
e·Dom, |
[yo·shav·ti |
ch] |
(yo·She·vet |
k) |
be·'E·retz |
'Utz; |
gam- |
'a·La·yich |
ta·'a·vor- |
Kos, |
tish·ke·Ri |
ve·tit·'a·Ri. |
sa·Mek |
| L12 |
Lm4_21 |
si si |
we sim Hi |
Bat - e dom |
(jo szaw Ti) |
[jo sze wet] |
Be e rec |
uc |
Gam - a la jich |
Ta a wor - Kos |
Tisz Ke ri |
we ti ta ri |
s |
|
|
|
|
|
| L13 |
Lm4_21 |
SîºSî |
wüSimHî |
Bat-´édôm |
(yôšabTî) |
[yôšeºbet] |
Bü´eºrec |
`ûc |
Gam-`älaºyik |
Ta`ábor-Kôs |
TišKürî |
wütit`ärî |
s |
|
|
|
|
|
| L14 |
Lm4_21 |
25/27 |
24/27 |
524/588 |
82/100 |
|
|
9/11 |
|
2142/2502 |
8/8 |
685/768 |
4905/5759 |
478/550 |
28/33 |
16/19 |
13/15 |
|
| L15 |
Lm4_21 |
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall
pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked. |
| L16 |
Lm4_21 |
21 Rejoice <07797> (08798) and be glad, <08055> (08798), O daughter
<01323> of Edom <0123>, that dwellest <03427> (08802) in the land <0776> of Uz
<05780>; the cup <03563> also shall pass <05674> (08799) through unto thee: thou shalt be
drunken <07937> (08799), and shalt make thyself naked <06168> (08691). |
