| L01 | Lm4_21 | Ciesz się i raduj, córo Edomu, mieszkająca w ziemi Us. Także do ciebie przejdzie kielich; upijesz się i obnażysz się. (Lm4_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lm4_21 | Ciesz się H7797 i raduj H8056 , córo H1323 Edomu H123 , mieszkająca w ziemi H776 Us H5780 . Także H1571 do ciebie H5921 przejdzie H5674 kielich H3563 ; upijesz się H7937 i obnażysz się H6168 . (Lm4_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lm4_21 | Ciesz się i raduj, Córo Edomu, mieszkanko krainy Us. Przejdzie do ciebie ten kielich, upijesz się i obnażysz. (Lm4_21 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lm4_21 | Ciesz H7797 się i raduj H8055 , Córo H1323 Edomu H123, mieszkanko H3427 krainy H776 Us H5780. Przejdzie H5674 do ciebie H413 ten kielich H3563, upijesz się H7937 i obnażysz H6168. (Lm4_21 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lm4_21 | <Si>•si | we•sim•<Chi> | bat- | e•<Dom>, | [jo•szaw•ti | ch] | (jo•<sze>•wet | k) | be•'<E>•rec | '<Uc>; | gam- | 'a•<La>•jich | ta•'a•wor- | <Kos>, | tisz•ke•<Ri> | we•tit•'a•<Ri>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm4_21 | שִׂ֤ישִׂי | וְשִׂמְחִי֙ | בַּת־ | אֱד֔וֹם | [יֹושַׁבְתִּי | כ] | (יֹושֶׁ֖בֶת | ק) | בְּאֶ֣רֶץ | ע֑וּץ | גַּם־ | עָלַ֙יִךְ֙ | תַּעֲבָר־ | כּ֔וֹס | תִּשְׁכְּרִ֖י | וְתִתְעָרִֽי׃ | ס |
| L07 | Lm4_21 | Ciesz się | i raduj, | córo | Edomu, | mieszkająca | K | mieszkająca | Q | w ziemi | Us. | Także | do ciebie | przejdzie | kielich; | upijesz się | i obnażysz się. | § |
| L08 | Lm4_21 | שִׂ֤ישִׂי | וְ/שִׂמְחִי֙ | בַּת־ | אֱד֔וֹם | יושבתי | יוֹשֶׁ֖בֶת | בְּ/אֶ֣רֶץ | ע֑וּץ | גַּם־ | עָלַ֙יִ/ךְ֙ | תַּעֲבָר־ | כּ֔וֹס | תִּשְׁכְּרִ֖י | וְ/תִתְעָרִֽי׃ | ס | ||
| L09 | Lm4_21 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HC/Vti2fsSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm4_21 | SîºSî | wüSimHî | Bat- | ´édôm | (yôšabTî) | [yôšeºbet] | Bü´eºrec | `ûc | Gam- | `älaºyik | Ta`ábor- | Kôs | TišKürî | wütit`ärî | s | ||
| L11 | Lm4_21 | H7797 |
H8056 |
H1323 |
H0123 |
H0776 |
H5780 |
H1571 |
H5921 |
H5674 |
H3563 |
H7937 |
H6168 |
|||||
| L12 | Lm4_21 | Rejoice | glad | O daughter | of Edom | abide | in the land | of Uz | well | and | also shall pass | the cup | through unto thee thou shalt be drunken | and shalt make thyself naked | ||||
| L13 | Lm4_21 | Si·si | ve·sim·Chi | bat- | e·Dom, | [yo·shav·ti | ch] | (yo·She·vet | k) | be·'E·retz | 'Utz; | gam- | 'a·La·yich | ta·'a·vor- | Kos, | tish·ke·Ri | ve·tit·'a·Ri. | sa·Mek |
| L14 | Lm4_21 | שׂוּשׂ | שָׂמֵחַ | בַּת | אֱדֹם | אֶרֶץ | עוּץ | גַּם | עַל | עָבַר | כּוֹס | שָׁכַר | עָרָה | |||||
| L15 | Lm4_21 | (Sus) | sa·(Me)·ach | (Bat) | 'e·(Dom) | '(E)·rec | ('Uc) | (Gam) | ('Al) | 'a·(War) | (Kos) | sza·(Char) | 'a·(Ra) | |||||
| L16 | Lm4_21 | śûś | śāmēᵃḥ | baṯ | ’ᵉ̆ḏōm | ’éreṣ | ‘ûṣ | gam | ‘al | ‘āḇar | kôs | šāḵar | ‘ārā(h) | |||||
| L17 | Lm4_21 | śûś | śāmēaḥ | bat | ’ĕdōm | ’ereṣ | ‘ûṣ | gam | ‘al | ‘ābar | kôs | šākar | ‘ārāh | |||||
| L18 | Lm4_21 | Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked. (Lm4_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lm4_21 | 21 Rejoice <07797> (08798) and be glad, <08055> (08798), O daughter <01323> of Edom <0123>, that dwellest <03427> (08802) in the land <0776> of Uz <05780>; the cup <03563> also shall pass <05674> (08799) through unto thee: thou shalt be drunken <07937> (08799), and shalt make thyself naked <06168> (08691). (Lm4_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lm4_21 | 25/27 | 24/27 | 524/588 | 82/100 | 9/11 | 2142/2502 | 8/8 | 685/768 | 4905/5759 | 478/550 | 28/33 | 16/19 | 13/15 | ||||
| L21 | Lm4_21 | Lm4_21_1 | Lm4_21_2 | Lm4_21_3 | Lm4_21_4 | Lm4_21_5 | Lm4_21_6 | Lm4_21_7 | Lm4_21_8 | Lm4_21_9 | Lm4_21_10 | Lm4_21_11 | Lm4_21_12 | Lm4_21_13 | Lm4_21_14 | Lm4_21_15 | Lm4_21_16 | Lm4_21_17 |