| L01 | Lm4_22 | Dopełniła się twoja kara, córo Syjonu; nie będzie już prowadził cię na wygnanie. Nawiedzi twoją winę, córo Edomu; ujawni [prawdę] o twoich grzechach. (Lm4_22 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lm4_22 | Dopełniła się H8552 twoja kara H5771 , córo H1323 Syjonu H6726 ; nie H3808 będzie już H3254 prowadził cię na wygnanie H1540 . Nawiedzi H6485 twoją winę H5771, córo H1323 Edomu H123 ; ujawni H1540 [prawdę] o H5921 twoich grzechach H2403 . (Lm4_22 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lm4_22 | Córo Syjonu, twa złość już ustała, [Pan] na wygnanie cię nie pośle. A twoją złość ukarze, Córo Edomu, i grzechy twoje odsłoni. (Lm4_22 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lm4_22 | Córo H1323 Syjonu H6726, twa złość H5771 już ustała H8552, [Pan] na wygnanie H1540 cię nie H3808 pośle H3254. A twoją złość H5771 ukarze H6485, Córo H1323 Edomu H123, i grzechy H2403 twoje odsłoni H1540. (Lm4_22 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lm4_22 | tam- | 'a•wo•neCh | bat- | ci•<jon>, | lo | jo•<Sif> | le•hag•lo•<Tech>; | pa•<Kad> | 'a•wo•neCh | bat- | e•<Dom>, | gil•<La> | 'al- | chat•to•<Ta>•jich. | <Pe> |
| L06 | Lm4_22 | תַּם־ | עֲוֹנֵךְ֙ | בַּת־ | צִיּ֔וֹן | לֹ֥א | יוֹסִ֖יף | לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ | פָּקַ֤ד | עֲוֹנֵךְ֙ | בַּת־ | אֱד֔וֹם | גִּלָּ֖ה | עַל־ | חַטֹּאתָֽיִךְ׃ | פ |
| L07 | Lm4_22 | Dopełniła się | twoja kara, | córo | Syjonu; | nie | będzie już | cię wyganiał. | Nawiedzi | twoją winę, | córo | Edomu; | ujawni | [prawdę] o | twoich grzechach. | ¶ |
| L08 | Lm4_22 | תַּם־ | עֲוֹנֵ/ךְ֙ | בַּת־ | צִיּ֔וֹן | לֹ֥א | יוֹסִ֖יף | לְ/הַגְלוֹתֵ֑/ךְ | פָּקַ֤ד | עֲוֹנֵ/ךְ֙ | בַּת־ | אֱד֔וֹם | גִּלָּ֖ה | עַל־ | חַטֹּאתָֽיִ/ךְ׃ | פ |
| L09 | Lm4_22 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp2fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lm4_22 | Tam- | `áwönëk | Bat- | ciyyôn | lö´ | yôsîp | lühaglôtëk | Päqad | `áwönëk | Bat- | ´édôm | Gillâ | `al- | Ha††ö´täºyik | P |
| L11 | Lm4_22 | H8552 |
H5771 |
H1323 |
H6726 |
H3808 |
H3254 |
H1540 |
H6485 |
H5771 |
H1323 |
H0123 |
H1540 |
H5921 |
H2403 |
|
| L12 | Lm4_22 | is accomplished | The punishment of thine iniquity | O daughter | of Zion | no | he will no more | carry thee away into captivity | he will visit | thine iniquity | O daughter | of Edom | he will discover | and | thy sins | |
| L13 | Lm4_22 | tam- | 'a·vo·neCh | bat- | tzi·Yon, | lo | yo·Sif | le·hag·lo·Tech; | pa·Kad | 'a·vo·neCh | bat- | e·Dom, | gil·Lah | al- | chat·to·Ta·yich. | Peh |
| L14 | Lm4_22 | תָּמַם | עָוֺן | בַּת | צִיּוֹן | לֹא | יָסַף | גָּלָה | פָּקַד | עָוֺן | בַּת | אֱדֹם | גָּלָה | עַל | חַטָּאָה | |
| L15 | Lm4_22 | ta·(Mam) | 'a·(On) | (Bat) | ci·(Jon) | (Lo) | ja·(Saf) | ga·(La) | pa·(Kad) | 'a·(On) | (Bat) | 'e·(Dom) | ga·(La) | ('Al) | chat·ta·('A) | |
| L16 | Lm4_22 | tāmam | ‘āwōn | baṯ | ṣijjôn | lō(’) | jāsap̱ | gālā(h) | pāqaḏ | ‘āwōn | baṯ | ’ᵉ̆ḏōm | gālā(h) | ‘al | ḥaṭṭā’ā(h) | |
| L17 | Lm4_22 | tāmam | ‘āwōn | bat | ṣijjôn | lō’ | jāsap | gālāh | pāqad | ‘āwōn | bat | ’ĕdōm | gālāh | ‘al | ḥaṭṭā’āh | |
| L18 | Lm4_22 | The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins. (Lm4_22 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lm4_22 | 22 The punishment of thine iniquity <05771> is accomplished <08552> (08804), O daughter <01323> of Zion <06726>; he will no more <03254> (08686) carry thee away into captivity <01540> (08687): he will visit <06485> (08804) thine iniquity <05771>, O daughter <01323> of Edom <0123>; he will discover <01540> (08765) thy sins <02403>. (Lm4_22 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lm4_22 | 56/61 | 164/229 | 525/588 | 120/152 | 4449/5164 | 195/210 | 150/185 | 281/301 | 165/229 | 526/588 | 83/100 | 151/185 | 4906/5759 | 250/289 | |
| L21 | Lm4_22 | Lm4_22_1 | Lm4_22_2 | Lm4_22_3 | Lm4_22_4 | Lm4_22_5 | Lm4_22_6 | Lm4_22_7 | Lm4_22_8 | Lm4_22_9 | Lm4_22_10 | Lm4_22_11 | Lm4_22_12 | Lm4_22_13 | Lm4_22_14 | Lm4_22_15 |