| L01 | Lm4_3 | Nawet szakale podają pierś, karmią swoje młode; córa mojego ludu stała się okrutna jak strusie na pustyni. (Lm4_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lm4_3 | Nawet H1571 szakale podają H2502 pierś H7699 , karmią H3243 swoje młode H1482 ; córa H1323 mojego ludu H5971 stała się okrutna H393 jak strusie na pustyni H4057 . (Lm4_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lm4_3 | Nawet szakale pierś dają i karmią swoje młode; a Córa Narodu okrutna jak struś na pustyni. (Lm4_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lm4_3 | Nawet H1571 szakale H8565 pierś H7699 dają H2502 i karmią H3243 swoje H2004 młode H1482; a Córa H1323 Narodu H5971 okrutna H393 jak struś H3283 na pustyni H4057. (Lm4_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lm4_3 | gam- | [tan•nin | ch] | (tan•<Nim> | k) | <Chal>•cu | <szad>, | he•<Ni>•ku | gu•re•<Hen>; | bat- | 'am•<Mi> | le•'ach•<Zar>, | [ki | ch] | ['e•nim | ch] | (kaj•'e•<Nim> | k) | bam•mid•<Bar>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm4_3 | גַּם־ | [תַּנִּין | כ] | (תַּנִּים֙ | ק) | חָ֣לְצוּ | שַׁ֔ד | הֵינִ֖יקוּ | גּוּרֵיהֶ֑ן | בַּת־ | עַמִּ֣י | לְאַכְזָ֔ר | [כִּי | כ] | [עֵנִים | כ] | (כַּיְעֵנִ֖ים | ק) | בַּמִּדְבָּֽר׃ | ס |
| L07 | Lm4_3 | Nawet | szakale | K | szakale | Q | podają | pierś, | karmią | swoje młode; | córa | mojego ludu | stała się okrutna | jak | K | strusie | K | jak strusie | Q | na pustyni. | § |
| L08 | Lm4_3 | גַּם־ | תנין | תַּנִּים֙ | חָ֣לְצוּ | שַׁ֔ד | הֵינִ֖יקוּ | גּוּרֵי/הֶ֑ן | בַּת־ | עַמִּ֣/י | לְ/אַכְזָ֔ר | כי | ענים | כַּ/יְעֵנִ֖ים | בַּ/מִּדְבָּֽר׃ | ס | |||||
| L09 | Lm4_3 | HTaPartykuła twierdząca | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm4_3 | Gam- | (Tannîn) | [Tannîm] | Häºlcû | šad | hênîºqû | Gûrêhen | Bat- | `ammî | lü´akzär | (Kî) | (`ënîm) | [Kayü`ënîm] | BammidBär | s | |||||
| L11 | Lm4_3 | H1571 |
H2502 |
H7699 |
H3243 |
H1482 |
H1323 |
H5971 |
H0393 |
H4057 |
|||||||||||
| L12 | Lm4_3 | Even | dragon | draw out | the breast | they give suck | to their young ones | the daughter | of my people | [is become] cruel | ostrich | ostrich | in the wilderness | ||||||||
| L13 | Lm4_3 | gam- | [tan·nin | ch] | (tan·Nim | k) | Chal·tzu | Shad, | hei·Ni·ku | gu·rei·Hen; | bat- | 'am·Mi | le·'ach·Zar, | [ki | ch] | ['e·nim | ch] | (kay·'e·Nim | k) | bam·mid·Bar. | sa·Mek |
| L14 | Lm4_3 | גַּם | חָלַץ | שַׁד | יָנַק | גּוּר | בַּת | עַם | אַכְזָר | מִדְבָּר | |||||||||||
| L15 | Lm4_3 | (Gam) | cha·(Lac) | (Szad) | ja·(Nak) | (Gur) | (Bat) | ('Am) | ach·(Zor) | mid·(Bar) | |||||||||||
| L16 | Lm4_3 | gam | ḥālaṣ | šaḏ | jānaq | gûr | baṯ | ‘am | ’aḵzār | miḏbār | |||||||||||
| L17 | Lm4_3 | gam | ḥālaṣ | šad | jānaq | gûr | bat | ‘am | ’akzār | midbār | |||||||||||
| L18 | Lm4_3 | Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people [is become] cruel, like the ostriches in the wilderness. (Lm4_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lm4_3 | 3 Even the sea monsters <08577> draw out <02502> (08804) the breast <07699>, they give suck <03243> (08689) to their young ones <01482>: the daughter <01323> of my people <05971> is become cruel <0393>, like the ostriches <03283> in the wilderness <04057>. (Lm4_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lm4_3 | 683/768 | 1/1 | 43/44 | 17/24 | 30/32 | 3/7 | 521/588 | 1647/1866 | 4/4 | 1/1 | 1/1 | 240/271 | ||||||||
| L21 | Lm4_3 | Lm4_3_1 | Lm4_3_2 | Lm4_3_3 | Lm4_3_4 | Lm4_3_5 | Lm4_3_6 | Lm4_3_7 | Lm4_3_8 | Lm4_3_9 | Lm4_3_10 | Lm4_3_11 | Lm4_3_12 | Lm4_3_13 | Lm4_3_14 | Lm4_3_15 | Lm4_3_16 | Lm4_3_17 | Lm4_3_18 | Lm4_3_19 | Lm4_3_20 |