| L01 | Lm4_4 | Język ssącego przylgnął do jego podniebienia z pragnienia; dzieci prosiły o chleb, nie ma nikogo, kto by im go łamał. (Lm4_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lm4_4 | Język H3956 ssącego H3243 przylgnął H1692 do H413 jego podniebienia H2441 z pragnienia H6772 ; dzieci H5768 prosiły H7592 o chleb H3899 , nie ma H369 nikogo H1992 , kto by im go H6566 łamał. (Lm4_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lm4_4 | Z pragnienia język ssącego przysechł do podniebienia; maleństwa o chleb błagały - a nie było, kto by im łamał. (Lm4_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lm4_4 | Z pragnienia H6772 język H3956 ssącego H3243 przysechł H1692 do podniebienia H2441; maleństwa H5768 o chleb H3899 błagały H7592 – a nie H369 było, kto by im łamał H6566. (Lm4_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lm4_4 | da•<wak> | le•<szon> | jo•<Nek> | 'el- | chik•<Ko> | bac•ca•<Ma>; | o•la•<Lim> | <sza>•'a•lu | <Le>•chem, | po•<Res> | 'en | la•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm4_4 | דָּבַ֨ק | לְשׁ֥וֹן | יוֹנֵ֛ק | אֶל־ | חִכּ֖וֹ | בַּצָּמָ֑א | עֽוֹלָלִים֙ | שָׁ֣אֲלוּ | לֶ֔חֶם | פֹּרֵ֖שׂ | אֵ֥ין | לָהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Lm4_4 | Przylgnął | język | ssącego | do | jego podniebienia | z pragnienia; | dzieci | prosiły | o chleb, | łamiącego [go] | nie ma | dla nich. | § |
| L08 | Lm4_4 | דָּבַ֨ק | לְשׁ֥וֹן | יוֹנֵ֛ק | אֶל־ | חִכּ֖/וֹ | בַּ/צָּמָ֑א | עֽוֹלָלִים֙ | שָׁ֣אֲלוּ | לֶ֔חֶם | פֹּרֵ֖שׂ | אֵ֥ין | לָ/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Lm4_4 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm4_4 | Däbaq | lüšôn | yônëq | ´el- | HiKKô | Baccämä´ | `ô|lälîm | šäº´álû | leºHem | PörëS | ´ên | lähem | s |
| L11 | Lm4_4 | H1692 |
H3956 |
H3243 |
H0413 |
H2441 |
H6772 |
H5768 |
H7592 |
H3899 |
H6566 |
H0369 |
H1992 |
|
| L12 | Lm4_4 | cleaveth | The tongue | of the sucking child | to | to the roof of his mouth | for thirst | the young children | ask | bread | [and] no man breaketh | no | like | |
| L13 | Lm4_4 | da·Vak | le·Shon | yo·Nek | el- | chik·Ko | batz·tza·Ma; | o·la·Lim | Sha·'a·lu | Le·chem, | po·Res | 'ein | la·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Lm4_4 | דָּבַק | לָשׁוֹן | יָנַק | אֵל | חֵךְ | צָמָא | עוֹלֵל | שָׁאַל | לֶחֶם | פָּרַשׂ | אַיִן | הֵם | |
| L15 | Lm4_4 | da·(Wak) | la·(Szon) | ja·(Nak) | ('El) | (Chech) | ca·(Ma) | o·(Lel) | sza·'(Al) | (Le)·chem | pa·(Ras) | '(A)·jin | (Hem) | |
| L16 | Lm4_4 | dāḇaq | lāšôn | jānaq | ’ēl | ḥēḵ | ṣāmā(’) | ‘ôlēl | šā’al | léḥem | pāraś | ’ájin | hēm | |
| L17 | Lm4_4 | dābaq | lāšôn | jānaq | ’ēl | ḥēk | ṣāmā’ | ‘ôlēl | šā’al | leḥem | pāraś | ’ajin | hēm | |
| L18 | Lm4_4 | The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, [and] no man breaketh [it] unto them. (Lm4_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lm4_4 | 4 The tongue <03956> of the sucking child <03243> (08802) cleaveth <01692> (08804) to the roof of his mouth <02441> for thirst <06772>: the young children <05768> ask <07592> (08804) bread <03899>, and no man breaketh <06566> (08802) it unto them. (Lm4_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lm4_4 | 51/54 | 107/117 | 31/32 | 4754/5500 | 16/18 | 13/17 | 17/21 | 164/170 | 264/295 | 55/67 | 694/786 | 676/820 | |
| L21 | Lm4_4 | Lm4_4_1 | Lm4_4_2 | Lm4_4_3 | Lm4_4_4 | Lm4_4_5 | Lm4_4_6 | Lm4_4_7 | Lm4_4_8 | Lm4_4_9 | Lm4_4_10 | Lm4_4_11 | Lm4_4_12 | Lm4_4_13 |