| L01 |
Lm4_4 |
Z pragnienia H6772 język H3956 ssącego H3243 przysechł H1692 do podniebienia H2441 ; maleństwa H5768 o chleb H3899 błagały H7592 – a nie H369 było, kto by im łamał H6566 . |
| L02 |
Lm4_4 |
Z pragnienia język ssącego przysechł do podniebienia; maleństwa o chleb błagały - a nie
było, kto by im łamał. |
| L03 |
Lm4_4 |
דָּבַ֨ק |
לְשׁ֥וֹן |
יוֹנֵ֛ק |
אֶל־ |
חִכּ֖וֹ |
בַּצָּמָ֑א |
עֽוֹלָלִים֙ |
שָׁ֣אֲלוּ |
לֶ֔חֶם |
פֹּרֵ֖שׂ |
אֵ֥ין |
לָהֶֽם׃ |
ס |
| L04 |
Lm4_4 |
דָּבַ֨ק |
לְשׁ֥וֹן |
יוֹנֵ֛ק |
אֶל־ |
חִכּ֖/וֹ |
בַּ/צָּמָ֑א |
עֽוֹלָלִים֙ |
שָׁ֣אֲלוּ |
לֶ֔חֶם |
פֹּרֵ֖שׂ |
אֵ֥ין |
לָ/הֶֽם׃ |
ס |
| L05 |
Lm4_4 |
da•<wak> |
le•<szon> |
jo•<Nek> |
el- |
chik•<Ko> |
bac•ca•<Ma>; |
o•la•<Lim> |
<sza>•'a•lu |
<Le>•chem, |
po•<Res> |
'en |
la•<Hem>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Lm4_4 | H1692 | H3956 | H3243 | H0413  | H2441 | H6772 | H5768 | H7592 | H3899 | H6566 | H0369 | H1992  | |
| L07 |
Lm4_4 |
cleave |
babbler |
give milk |
about |
mouth |
thirst |
babe |
ask counsel |
bread |
break |
else |
like |
|
| L08 |
Lm4_4 |
rozszczepiać |
papla |
dają mleko |
o |
usta |
pragnienie |
dziecko |
poprosić radę |
chleb |
złamać |
więcej |
jak |
|
| L09 |
Lm4_4 |
cleaveth |
The tongue |
of the sucking child |
to |
to the roof of his mouth |
for thirst |
the young children |
ask |
bread |
[and] no man breaketh |
no |
like |
|
| L10 |
Lm4_4 |
cleaveth |
Język |
o niemowlęciu |
do |
na dachu ustach |
z pragnienia |
młodzi dzieci |
zapytać |
chleb |
[I] nikt nie kruszy |
nie |
jak |
|
| L11 |
Lm4_4 |
da·Vak |
le·Shon |
yo·Nek |
el- |
chik·Ko |
batz·tza·Ma; |
o·la·Lim |
Sha·'a·lu |
Le·chem, |
po·Res |
'ein |
la·Hem. |
sa·Mek |
| L12 |
Lm4_4 |
Da waq |
le szon |
jo neq |
el - HiK Ko |
Bac ca ma |
o la lim |
sza a lu |
le Hem |
Po res |
en |
la hem |
s |
|
| L13 |
Lm4_4 |
Däbaq |
lüšôn |
yônëq |
´el-HiKKô |
Baccämä´ |
`ô|lälîm |
šäº´álû |
leºHem |
PörëS |
´ên |
lähem |
s |
|
| L14 |
Lm4_4 |
51/54 |
107/117 |
31/32 |
4754/5500 |
16/18 |
13/17 |
17/21 |
164/170 |
264/295 |
55/67 |
694/786 |
676/820 |
|
| L15 |
Lm4_4 |
The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young
children ask bread, [and] no man breaketh [it] unto them. |
| L16 |
Lm4_4 |
4 The tongue <03956> of the sucking child <03243> (08802) cleaveth <01692>
(08804) to the roof of his mouth <02441> for thirst <06772>: the young children <05768> ask
<07592> (08804) bread <03899>, and no man breaketh <06566> (08802) it unto them. |
