| L01 | Lm4_5 | Ci, którzy jedli przysmaki, marnieją na ulicach; ci, którzy byli wychowywani na purpurze, obejmują śmietniska. (Lm4_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lm4_5 | Ci, którzy jedli H398 przysmaki H4574 , marnieją H8074 na ulicach H2351 ; ci, którzy byli wychowywani H539 na H5921 purpurze H8438 , obejmują H2263 śmietniska H830 . (Lm4_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lm4_5 | Ci, co jadali przysmaki, mdleli na ulicach, a strojni niegdyś w purpurę, obrali leże na gnoju. (Lm4_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lm4_5 | Ci, co jadali H398 przysmaki H4574, mdleli H8074 na ulicach H2351, a strojni H8438 niegdyś H5921 w purpurę H8438, obrali H2263 leże na gnoju H830. (Lm4_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lm4_5 | ha•'o•che•<Lim> | le•<Ma>•'a•dan•<Nim>, | na•<szam>•mu | ba•chu•<cot>; | ha•'e•mu•<Nim> | 'a•<Le> | to•<La>', | chib•be•<Ku> | asz•pat•<Tot>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm4_5 | הָאֹֽכְלִים֙ | לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים | נָשַׁ֖מּוּ | בַּחוּצ֑וֹת | הָאֱמֻנִים֙ | עֲלֵ֣י | תוֹלָ֔ע | חִבְּק֖וּ | אַשְׁפַּתּֽוֹת׃ | ס |
| L07 | Lm4_5 | Ci, którzy jedli | przysmaki, | marnieją | na ulicach; | ci, którzy byli wychowywani | na | purpurze, | obejmują | śmietniska. | § |
| L08 | Lm4_5 | הָ/אֹֽכְלִים֙ | לְ/מַ֣עֲדַנִּ֔ים | נָשַׁ֖מּוּ | בַּ/חוּצ֑וֹת | הָ/אֱמֻנִים֙ | עֲלֵ֣י | תוֹלָ֔ע | חִבְּק֖וּ | אַשְׁפַּתּֽוֹת׃ | ס |
| L09 | Lm4_5 | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm4_5 | hä´ö|klîm | lümaº`ádannîm | näšaºmmû | BaHûcôt | hä´émùnîm | `álê | tôlä` | HiBBüqû | ´ašPaTTôt | s |
| L11 | Lm4_5 | H0398 |
H4574 |
H8074 |
H2351 |
H0539 |
H5921 |
H8438 |
H2263 |
H0830 |
|
| L12 | Lm4_5 | They that did feed | delicately | are desolate | in the streets | they that were brought up | in | in scarlet | embrace | dunghills | |
| L13 | Lm4_5 | ha·'o·che·Lim | le·Ma·'a·dan·Nim, | na·Sham·mu | ba·chu·Tzot; | ha·'e·mu·Nim | 'a·Lei | to·La', | chib·be·Ku | ash·pat·Tot. | sa·Mek |
| L14 | Lm4_5 | אָכַל | מַעֲדָן | שָׁמֵם | חוּץ | אָמַן | עַל | תּוֹלָע | חָבַק | אַשְׁפֹּת | |
| L15 | Lm4_5 | a·(Chal) | ma·'a·(Dan) | sza·(Mem) | (Chuc) | 'a·(Man) | ('Al) | to·(La') | cha·(Wak) | 'asz·(Pot) | |
| L16 | Lm4_5 | ’āḵal | ma‘ᵃ̆ḏān | šāmēm | ḥûṣ | ’āman | ‘al | tôlā‘ | ḥāḇaq | ’ašpōṯ | |
| L17 | Lm4_5 | ’ākal | ma‘ădān | šāmēm | ḥûṣ | ’āman | ‘al | tôlā‘ | ḥābaq | ’ašpōt | |
| L18 | Lm4_5 | They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills. (Lm4_5 KJV) | |||||||||
| L19 | Lm4_5 | 5 They that did feed <0398> (08802) delicately <04574> are desolate <08074> (08738) in the streets <02351>: they that were brought up <0539> (08803) in scarlet <08438> embrace <02263> (08765) dunghills <0830>. (Lm4_5 KJV) | |||||||||
| L20 | Lm4_5 | 682/806 | 4/4 | 47/85 | 136/164 | 102/108 | 4902/5759 | 42/43 | 13/13 | 7/7 | |
| L21 | Lm4_5 | Lm4_5_1 | Lm4_5_2 | Lm4_5_3 | Lm4_5_4 | Lm4_5_5 | Lm4_5_6 | Lm4_5_7 | Lm4_5_8 | Lm4_5_9 | Lm4_5_10 |