| L01 | Lm4_6 | I większa stała się wina córy mojego ludu niż grzech Sodomy, która została wywrócona jak w jednej chwili, a nie dotknęły jej ręce. (Lm4_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lm4_6 | I większa stała się H1431 wina H5771 córy H1323 mojego ludu H5971 niż grzech H2403 Sodomy H5467 , która została wywrócona H2015 jak H3644 w jednej chwili H7281 , a nie H3808 dotknęły H2342 jej ręce H3027 . (Lm4_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lm4_6 | Wyrósł grzech Córy mojego ludu na zbrodnię Sodomy, co padła w jednej chwili, chociaż nie tknięta rękami. (Lm4_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lm4_6 | Wyrósł H1431 grzech H5771 Córy H1323 mojego H589 ludu H5971 na zbrodnię H2403 Sodomy H5467, co padła H2015 w jednej H7281 chwili H7281, chociaż nie H3808 tknięta H2342 rękami H3027. (Lm4_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lm4_6 | wai•jig•<Dal> | 'a•<won> | bat- | 'am•<Mi>, | me•chat•<Tat> | se•<Dom>; | ha•ha•fu•<Cha> | che•mow- | <Ra>•ga', | we•lo- | <Cha>•lu | wa | ja•<Da>•jim. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm4_6 | וַיִּגְדַּל֙ | עֲוֹ֣ן | בַּת־ | עַמִּ֔י | מֵֽחַטַּ֖את | סְדֹ֑ם | הַֽהֲפוּכָ֣ה | כְמוֹ־ | רָ֔גַע | וְלֹא־ | חָ֥לוּ | בָ֖הּ | יָדָֽיִם׃ | ס |
| L07 | Lm4_6 | I większa stała się | wina | córy | mojego ludu | niż grzech | Sodomy, | która została wywrócona | jak | w jednej chwili, | a nie | dotknęły | jej | ręce. | § |
| L08 | Lm4_6 | וַ/יִּגְדַּל֙ | עֲוֹ֣ן | בַּת־ | עַמִּ֔/י | מֵֽ/חַטַּ֖את | סְדֹ֑ם | הַֽ/הֲפוּכָ֣ה | כְמוֹ־ | רָ֔גַע | וְ/לֹא־ | חָ֥לוּ | בָ֖/הּ | יָדָֽיִם׃ | ס |
| L09 | Lm4_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm4_6 | wayyigDal | `áwön | Bat- | `ammî | më|Ha††a´t | südöm | ha|hápûkâ | kümô- | räºga` | wülö´- | Häºlû | bäh | yädäºyim | s |
| L11 | Lm4_6 | H1431 |
H5771 |
H1323 |
H5971 |
H2403 |
H5467 |
H2015 |
H3644 |
H7281 |
H3808 |
H2342 |
H0000  |
H3027 |
|
| L12 | Lm4_6 | is greater | For the punishment of the iniquity | of the daughter | of my people | than the punishment | of the sin of Sodom | that was overthrown | in | as in a moment | and no | stayed | and no hands | ||
| L13 | Lm4_6 | vai·yig·Dal | 'a·Von | bat- | 'am·Mi, | me·chat·Tat | se·Dom; | ha·ha·fu·Chah | che·mov- | Ra·ga', | ve·lo- | Cha·lu | vah | ya·Da·yim. | sa·Mek |
| L14 | Lm4_6 | גָּדַל | עָוֺן | בַּת | עַם | חַטָּאָה | סְדֹם | הָפַךְ | כְּמוֹ | רֶגַע | לֹא | חוּל | יָד | ||
| L15 | Lm4_6 | ga·(Dal) | 'a·(On) | (Bat) | ('Am) | chat·ta·('A) | se·(Dom) | ha·(Fach) | ke·(Mo) | (Re)·ga' | (Lo) | (Chul) | (Jad) | ||
| L16 | Lm4_6 | gāḏal | ‘āwōn | baṯ | ‘am | ḥaṭṭā’ā(h) | sᵉḏōm | hāp̱aḵ | kᵉmô | rég̱a‘ | lō(’) | ḥûl | jāḏ | ||
| L17 | Lm4_6 | gādal | ‘āwōn | bat | ‘am | ḥaṭṭā’āh | sedōm | hāpak | kemô | rega‘ | lō’ | ḥûl | jād | ||
| L18 | Lm4_6 | For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her. (Lm4_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lm4_6 | 6 For the punishment of the iniquity <05771> of the daughter <01323> of my people <05971> is greater <01431> (08799) than the punishment <02403> of the sin of Sodom <05467>, that was overthrown <02015> (08803) as in a moment <07281>, and no hands <03027> stayed <02342> (08804) on her. (Lm4_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lm4_6 | 88/114 | 162/229 | 522/588 | 1648/1866 | 248/289 | 31/39 | 77/94 | 125/140 | 21/23 | 4440/5164 | 52/58 | 5732/6521 | 1431/1608 | |
| L21 | Lm4_6 | Lm4_6_1 | Lm4_6_2 | Lm4_6_3 | Lm4_6_4 | Lm4_6_5 | Lm4_6_6 | Lm4_6_7 | Lm4_6_8 | Lm4_6_9 | Lm4_6_10 | Lm4_6_11 | Lm4_6_12 | Lm4_6_13 | Lm4_6_14 |