| L01 | Lm4_7 | Jaśniejsi byli jej nazirejczycy od śniegu, bielsi od mleka; czerwieńsi ciałem od korali, ich postać [była jak] szafir. (Lm4_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lm4_7 | Jaśniejsi byli H2141 jej nazirejczycy H5139 od śniegu H7950 , bielsi H6705 od mleka H2461 ; czerwieńsi H119 ciałem H6106 od korali H6443 , ich H1508 postać [była jak] szafir H5601 . (Lm4_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lm4_7 | Jej młodzieńcy nad śnieg jaśniejsi i bielsi od mleka, ciałem czerwieńsi nad koral, wyglądali jak szafir. (Lm4_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lm4_7 | Jej młodzieńcy H5139 nad H4480 śnieg H7950 jaśniejsi H2141 i bielsi H6705 od H4480 mleka H2461, ciałem H6106 czerwieńsi H119 nad H4480 koral H6443, wyglądali H8389 jak szafir H5601. (Lm4_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lm4_7 | zak•<Ku> | ne•zi•<Re>•ha | misz•<sze>•leg, | ca•<Chu> | me•cha•<Law>; | '<A>•de•mu | 'e•cem | mip•pe•ni•<Nim>, | sap•<Pir> | giz•ra•<Tam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm4_7 | זַכּ֤וּ | נְזִירֶ֙יהָ֙ | מִשֶּׁ֔לֶג | צַח֖וּ | מֵחָלָ֑ב | אָ֤דְמוּ | עֶ֙צֶם֙ | מִפְּנִינִ֔ים | סַפִּ֖יר | גִּזְרָתָֽם׃ | ס |
| L07 | Lm4_7 | Jaśniejsi byli | jej nazirejczycy | od śniegu, | bielsi | od mleka; | czerwieńsi byli | ciałem | od korali, | szafir [był] | ich wygląd. | § |
| L08 | Lm4_7 | זַכּ֤וּ | נְזִירֶ֙י/הָ֙ | מִ/שֶּׁ֔לֶג | צַח֖וּ | מֵ/חָלָ֑ב | אָ֤דְמוּ | עֶ֙צֶם֙ | מִ/פְּנִינִ֔ים | סַפִּ֖יר | גִּזְרָתָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Lm4_7 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm4_7 | zaKKû | nüzîrʺhä | miššeºleg | caHû | mëHäläb | ´äºdmû | `eºcem | miPPünînîm | saPPîr | Gizrätäm | s |
| L11 | Lm4_7 | H2141 |
H5139 |
H7950 |
H6705 |
H2461 |
H0119 |
H6106 |
H6443 |
H5601 |
H1508 |
|
| L12 | Lm4_7 | were purer | Her Nazarites | than snow | they were whiter | than milk | they were more ruddy | in body | than rubies | [was] of sapphire | their polishing | |
| L13 | Lm4_7 | zak·Ku | ne·zi·Rei·ha | mish·She·leg, | tza·Chu | me·cha·Lav; | 'A·de·mu | 'e·tzem | mip·pe·ni·Nim, | sap·Pir | giz·ra·Tam. | sa·Mek |
| L14 | Lm4_7 | זָכַךְ | נָזִיר | שֶׁלֶג | צָחַח | חָלָב | אָדַם | עֶצֶם | פָּנִין | סַפִּיר | גִּזְרָה | |
| L15 | Lm4_7 | za·(Chach) | na·(Zir) | (Sze)·leg | ca·(Chach) | cha·(Law) | 'a·(Dam) | '(E)·cem | pa·(Nin) | sap·(Pir) | giz·(Ra) | |
| L16 | Lm4_7 | zāḵaḵ | nāzîr | šéleg̱ | ṣāḥaḥ | ḥālāḇ | ’āḏam | ‘éṣem | pānîn | sappîr | gizrā(h) | |
| L17 | Lm4_7 | zākak | nāzîr | šeleg | ṣāḥaḥ | ḥālāb | ’ādam | ‘eṣem | pānîn | sappîr | gizrāh | |
| L18 | Lm4_7 | Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing [was] of sapphire: (Lm4_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lm4_7 | 7 Her Nazarites <05139> were purer <02141> (08804) than snow <07950>, they were whiter <06705> (08804) than milk <02461>, they were more ruddy <0119> (08804) in body <06106> than rubies <06443>, their polishing <01508> was of sapphire <05601>: (Lm4_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lm4_7 | 4/4 | 14/16 | 19/19 | 1/1 | 40/44 | 9/10 | 99/126 | 5/5 | 8/11 | 1/8 | |
| L21 | Lm4_7 | Lm4_7_1 | Lm4_7_2 | Lm4_7_3 | Lm4_7_4 | Lm4_7_5 | Lm4_7_6 | Lm4_7_7 | Lm4_7_8 | Lm4_7_9 | Lm4_7_10 | Lm4_7_11 |