| L01 |
Lm4_8 |
Pociemniał H2821 ich wygląd H8389 na węgiel H7815 , na ulicy H2351 nie H3808 można H5234 ich H1992 poznać H5234, przylgnęła H1692 ich skóra H5785 do kości H6106 , wyschła H3001 jak drewno H6086 . |
| L02 |
Lm4_8 |
Pociemniał ich wygląd na węgiel, na ulicy nie można ich poznać, przylgnęła ich skóra do
kości, wyschła jak drewno. |
| L03 |
Lm4_8 |
חָשַׁ֤ךְ |
מִשְּׁחוֹר֙ |
תָּֽאֳרָ֔ם |
לֹ֥א |
נִכְּר֖וּ |
בַּחוּצ֑וֹת |
צָפַ֤ד |
עוֹרָם֙ |
עַל־ |
עַצְמָ֔ם |
יָבֵ֖שׁ |
הָיָ֥ה |
כָעֵֽץ׃ |
ס |
| L04 |
Lm4_8 |
חָשַׁ֤ךְ |
מִ/שְּׁחוֹר֙ |
תָּֽאֳרָ֔/ם |
לֹ֥א |
נִכְּר֖וּ |
בַּ/חוּצ֑וֹת |
צָפַ֤ד |
עוֹרָ/ם֙ |
עַל־ |
עַצְמָ֔/ם |
יָבֵ֖שׁ |
הָיָ֥ה |
כָ/עֵֽץ׃ |
ס |
| L05 |
Lm4_8 |
cha•<szach> |
misz•sze•chOr |
to•'o•<Ram>, |
lo |
nik•ke•<Ru> |
ba•chu•<cot>; |
ca•<Fad> |
o•<Ram> |
al- |
'ac•<Mam>, |
ja•<wesz> |
ha•<ja> |
cha•'<Ec>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Lm4_8 | H2821 | H7815 | H8389 | H3808 | H5234 | H2351 | H6821  | H5785 | H5921  | H6106 | H3001 | H1961  | H6086 | |
| L07 |
Lm4_8 |
be black |
coal |
be drawn |
before |
acknowledge |
abroad |
cleave |
hide |
above |
body |
be ashamed |
become |
carpenter |
|
| L08 |
Lm4_8 |
być czarny |
węgiel |
być sporządzone |
przed |
przyznać |
za granicą |
rozszczepiać |
schować |
powyżej |
ciało |
wstydzić |
zostać |
stolarz |
|
| L09 |
Lm4_8 |
is blacker |
than a coal |
Their visage |
are not |
they are not known |
in the streets |
cleaveth |
their skin |
on |
to their bones |
it is withered |
has become |
it is become like a stick |
|
| L10 |
Lm4_8 |
jest czarniejsza |
niż węgiel |
Ich oblicze |
nie są |
one nie są znane |
na ulicach |
cleaveth |
ich skóra |
na |
do kości |
jest zwiędła |
stała |
jest stać się jak kij |
|
| L11 |
Lm4_8 |
cha·Shach |
mish·she·chOr |
to·'o·Ram, |
lo |
nik·ke·Ru |
ba·chu·Tzot; |
tza·Fad |
o·Ram |
al- |
'atz·Mam, |
ya·Vesh |
ha·Yah |
cha·'Etz. |
sa·Mek |
| L12 |
Lm4_8 |
Ha szach |
misz sze Hor |
To ó ram |
lo |
niK Ke ru |
Ba Hu cot |
ca fad |
o ram |
al - ac mam |
ja wesz |
ha ja |
cha ec |
s |
|
| L13 |
Lm4_8 |
Häšak |
miššüHôr |
To|´óräm |
lö´ |
niKKürû |
BaHûcôt |
cäpad |
`ôräm |
`al-`acmäm |
yäbëš |
häyâ |
kä`ëc |
s |
|
| L14 |
Lm4_8 |
13/18 |
1/1 |
15/15 |
4441/5164 |
48/48 |
137/164 |
1/1 |
94/99 |
4903/5759 |
100/126 |
48/73 |
2995/3546 |
272/329 |
|
| L15 |
Lm4_8 |
Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth
to their bones; it is withered, it is become like a stick. |
| L16 |
Lm4_8 |
8 Their visage <08389> is blacker <02821> (08804) than a coal <07815>;
they are not known <05234> (08738) in the streets <02351>: their skin <05785> cleaveth
<06821> (08804) to their bones <06106>; it is withered <03001> (08804), it is become like a
stick <06086>. |
