| L01 | Lm4_8 | Ciemniejszy od sadzy stał się ich wygląd; nie rozpoznawano ich na ulicach. Ich skóra przylgnęła do ich kości; wyschła, stała się jak drewno. (Lm4_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lm4_8 | Ciemniejszy od sadzy H7815 stał się H2821 ich wygląd H8389 ; nie H3808 rozpoznawano ich H5234 na ulicach H2351 . Ich skóra H5785 przylgnęła H6821 do H5921 ich kości H6106 ; wyschła H3001 , stała się H1961 jak drewno H6086 . (Lm4_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lm4_8 | Pociemniał ich wygląd na węgiel, na ulicy nie można ich poznać, przylgnęła ich skóra do kości, wyschła jak drewno. (Lm4_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lm4_8 | Pociemniał H2821 ich wygląd H8389 na węgiel H7815, na ulicy H2351 nie H3808 można H5234 ich H1992 poznać H5234, przylgnęła H1692 ich skóra H5785 do kości H6106, wyschła H3001 jak drewno H6086. (Lm4_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lm4_8 | cha•<szach> | misz•sze•chOr | to•'o•<Ram>, | lo | nik•ke•<Ru> | ba•chu•<cot>; | ca•<Fad> | o•<Ram> | 'al- | 'ac•<Mam>, | ja•<wesz> | ha•<ja> | cha•'<Ec>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm4_8 | חָשַׁ֤ךְ | מִשְּׁחוֹר֙ | תָּֽאֳרָ֔ם | לֹ֥א | נִכְּר֖וּ | בַּחוּצ֑וֹת | צָפַ֤ד | עוֹרָם֙ | עַל־ | עַצְמָ֔ם | יָבֵ֖שׁ | הָיָ֥ה | כָעֵֽץ׃ | ס |
| L07 | Lm4_8 | Ciemniejszy stał się | od sadzy | ich wygląd; | nie | rozpoznawano ich | na ulicach. | Przylgnęła | ich skóra | do | ich kości; | wyschła, | stała się | jak drewno. | § |
| L08 | Lm4_8 | חָשַׁ֤ךְ | מִ/שְּׁחוֹר֙ | תָּֽאֳרָ֔/ם | לֹ֥א | נִכְּר֖וּ | בַּ/חוּצ֑וֹת | צָפַ֤ד | עוֹרָ/ם֙ | עַל־ | עַצְמָ֔/ם | יָבֵ֖שׁ | הָיָ֥ה | כָ/עֵֽץ׃ | ס |
| L09 | Lm4_8 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm4_8 | Häšak | miššüHôr | To|´óräm | lö´ | niKKürû | BaHûcôt | cäpad | `ôräm | `al- | `acmäm | yäbëš | häyâ | kä`ëc | s |
| L11 | Lm4_8 | H2821 |
H7815 |
H8389 |
H3808 |
H5234 |
H2351 |
H6821 |
H5785 |
H5921 |
H6106 |
H3001 |
H1961 |
H6086 |
|
| L12 | Lm4_8 | is blacker | than a coal | Their visage | are not | they are not known | in the streets | cleaveth | their skin | on | to their bones | it is withered | has become | it is become like a stick | |
| L13 | Lm4_8 | cha·Shach | mish·she·chOr | to·'o·Ram, | lo | nik·ke·Ru | ba·chu·Tzot; | tza·Fad | o·Ram | al- | 'atz·Mam, | ya·Vesh | ha·Yah | cha·'Etz. | sa·Mek |
| L14 | Lm4_8 | חָשַׁךְ | שְׁחוֹר | תֹּאַר | לֹא | נָכַר | חוּץ | צָפַד | עוֹר | עַל | עֶצֶם | יָבֵשׁ | הָיָה | עֵץ | |
| L15 | Lm4_8 | cha·(Szach) | sze·(Chor) | (To)·'ar | (Lo) | na·(Char) | (Chuc) | ca·(Fad) | (Or) | ('Al) | '(E)·cem | ja·(Wesz) | ha·(Ja) | ('Ec) | |
| L16 | Lm4_8 | ḥāšaḵ | šᵉḥôr | tṓ’ar | lō(’) | nāḵar | ḥûṣ | ṣāp̱aḏ | ‘ôr | ‘al | ‘éṣem | jāḇēš | hājā(h) | ‘ēṣ | |
| L17 | Lm4_8 | ḥāšak | šeḥôr | tō’ar | lō’ | nākar | ḥûṣ | ṣāpad | ‘ôr | ‘al | ‘eṣem | jābēš | hājāh | ‘ēṣ | |
| L18 | Lm4_8 | Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick. (Lm4_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lm4_8 | 8 Their visage <08389> is blacker <02821> (08804) than a coal <07815>; they are not known <05234> (08738) in the streets <02351>: their skin <05785> cleaveth <06821> (08804) to their bones <06106>; it is withered <03001> (08804), it is become like a stick <06086>. (Lm4_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lm4_8 | 13/18 | 1/1 | 15/15 | 4441/5164 | 48/48 | 137/164 | 1/1 | 94/99 | 4903/5759 | 100/126 | 48/73 | 2995/3546 | 272/329 | |
| L21 | Lm4_8 | Lm4_8_1 | Lm4_8_2 | Lm4_8_3 | Lm4_8_4 | Lm4_8_5 | Lm4_8_6 | Lm4_8_7 | Lm4_8_8 | Lm4_8_9 | Lm4_8_10 | Lm4_8_11 | Lm4_8_12 | Lm4_8_13 | Lm4_8_14 |