| L01 | Lm4_9 | Lepsi byli zabici mieczem niż zabici głodem, którzy giną, przebici z braku plonów pola. (Lm4_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lm4_9 | Lepsi H2896 byli H1961 zabici H2491 mieczem H2719 niż zabici H2491 głodem H7458 , którzy H1992 giną H2100 , przebici H1856 z braku plonów H8570 pola H7704 . (Lm4_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lm4_9 | Szczęśliwsi mieczem zabici niż ci, co pomarli z głodu, którzy ginęli bezsilni z braku płodów pola. (Lm4_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lm4_9 | Szczęśliwsi H2896 mieczem H2719 zabici H2491 niż H4480 ci, co pomarli H4191 z głodu H7458, którzy ginęli H2100 bezsilni H1856 z braku H4480 płodów H8570 pola H7704. (Lm4_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lm4_9 | to•<wim> | ha•<ju> | chal•le- | <Che>•rew, | me•chal•<Le> | ra•'<Aw>; | sze•<Hem> | ja•<Zu>•wu | me•duk•ka•<Rim>, | mit•te•nu•<wot> | sa•<Dai>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lm4_9 | טוֹבִ֤ים | הָיוּ֙ | חַלְלֵי־ | חֶ֔רֶב | מֵֽחַלְלֵ֖י | רָעָ֑ב | שֶׁ֣הֵ֤ם | יָז֙וּבוּ֙ | מְדֻקָּרִ֔ים | מִתְּנוּבֹ֖ת | שָׂדָֽי׃ | ס |
| L07 | Lm4_9 | Lepsi | byli | zabici | mieczem | niż zabici | głodem, | którzy | giną, | przebici | z braku plonów | pola. | § |
| L08 | Lm4_9 | טוֹבִ֤ים | הָיוּ֙ | חַלְלֵי־ | חֶ֔רֶב | מֵֽ/חַלְלֵ֖י | רָעָ֑ב | שֶׁ֣/הֵ֤ם | יָז֙וּבוּ֙ | מְדֻקָּרִ֔ים | מִ/תְּנוּבֹ֖ת | שָׂדָֽי׃ | ס |
| L09 | Lm4_9 | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTr/Pp3mpPartykuła względna + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lm4_9 | †ôbîm | häyû | Halülê- | Heºreb | më|Halülê | rä`äb | šeºhëºm | yäzûºbû | müduqqärîm | miTTünûböt | Sädäy | s |
| L11 | Lm4_9 | H2896 |
H1961 |
H2491 |
H2719 |
H2491 |
H7458 |
H1992 |
H2100 |
H1856 |
H8570 |
H7704 |
|
| L12 | Lm4_9 | are better | are those | [They that be] slain | with the sword | than [they that be] slain | with hunger | for these | pine away | stricken | through for [want of] the fruits | of the field | |
| L13 | Lm4_9 | to·Vim | ha·Yu | chal·lei- | Che·rev, | me·chal·Lei | ra·'Av; | she·Hem | ya·Zu·vu | me·duk·ka·Rim, | mit·te·nu·Vot | sa·Dai. | sa·Mek |
| L14 | Lm4_9 | טוֹב | הָיָה | חָלָל | חֶרֶב | חָלָל | רָעָב | הֵם | זוּב | דָּקַר | תְּנוּבָה | שָׂדֶה | |
| L15 | Lm4_9 | (Tow) | ha·(Ja) | cha·(Lal) | (Che)·rew | cha·(Lal) | ra·'(Aw) | (Hem) | (Zuw) | da·(Kar) | te·nu·(Wa) | sa·(De) | |
| L16 | Lm4_9 | ṭôḇ | hājā(h) | ḥālāl | ḥéreḇ | ḥālāl | rā‘āḇ | hēm | zûḇ | dāqar | tᵉnûḇā(h) | śāḏe(h) | |
| L17 | Lm4_9 | ṭôb | hājāh | ḥālāl | ḥereb | ḥālāl | rā‘āb | hēm | zûb | dāqar | tenûbāh | śādeh | |
| L18 | Lm4_9 | [They that be] slain with the sword are better than [they that be] slain with hunger: for these pine away, stricken through for [want of] the fruits of the field. (Lm4_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lm4_9 | 9 They that be slain <02491> with the sword <02719> are better <02896> than they that be slain <02491> with hunger <07458>: for these <01992> pine away <02100> (08799), stricken <01856> (08794) through for want of the fruits <08570> of the field <07704>. (Lm4_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lm4_9 | 527/561 | 2996/3546 | 54/93 | 293/412 | 55/93 | 84/101 | 677/820 | 40/42 | 9/11 | 4/5 | 284/332 | |
| L21 | Lm4_9 | Lm4_9_1 | Lm4_9_2 | Lm4_9_3 | Lm4_9_4 | Lm4_9_5 | Lm4_9_6 | Lm4_9_7 | Lm4_9_8 | Lm4_9_9 | Lm4_9_10 | Lm4_9_11 | Lm4_9_12 |