| L01 | Lm5_1 | Wspomnij, Jahwe, co stało się z nami; spójrz i zobacz naszą hańbę. (Lm5_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lm5_1 | Wspomnij H2142 , Jahwe H3068 , co H4100 stało się H1961 z nami; spójrz i zobacz H7200 naszą hańbę H2781 . (Lm5_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lm5_1 | Wspomnij, Panie, na to, co nas spotkało, spojrzyj i przypatrz się naszej hańbie. (Lm5_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lm5_1 | Wspomnij H2142, Panie H3068, na to, co nas spotkało H1961, spojrzyj H5027 i przypatrz się H7200 naszej hańbie H2781. (Lm5_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lm5_1 | ze•<Chor> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me | <Ha>•ja> | <La>•nu, | [hab•bet | ch] | (hab•<Bi>•ta | k) | u•re•'<e> | 'et- | cher•pa•<Te>•nu. |
| L06 | Lm5_1 | זְכֹ֤ר | יְהוָה֙ | מֶֽה־ | הָ֣יָה | לָ֔נוּ | [הַבֵּיט | כ] | (הַבִּ֖יטָה | ק) | וּרְאֵ֥ה | אֶת־ | חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ |
| L07 | Lm5_1 | Wspomnij, | Jahwe, | co | stało się | z nami; | spójrz | K | spójrz | Q | i zobacz | — | naszą hańbę. |
| L08 | Lm5_1 | זְכֹ֤ר | יְהוָה֙ | מֶֽה־ | הָ֣יָה | לָ֔/נוּ | הביט | הַבִּ֖יטָ/ה | וּ/רְאֵ֥ה | אֶת־ | חֶרְפָּתֵֽ/נוּ׃ | ||
| L09 | Lm5_1 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Lm5_1 | zükör | yhwh(´ädönäy) | mè|- | häºyâ | läºnû | (haBBê†) | [haBBâ] | ûrü´Ë | ´et- | HerPätëºnû | ||
| L11 | Lm5_1 | H2142 |
H3068 |
H4100 |
H1961 |
H0000  |
H7200 |
H0853  |
H2781 |
||||
| L12 | Lm5_1 | Remember | O LORD | what | has befallen | behold | and behold | our reproach | |||||
| L13 | Lm5_1 | ze·Chor | Yah·weh | meh- | Ha·yah | La·nu, | [hab·beit | ch] | (hab·Bi·tah | k) | u·re·'Eh | et- | cher·pa·Te·nu. |
| L14 | Lm5_1 | זָכַר | יְהֹוָה | מָה | הָיָה | רָאָה | אֵת | חֶרְפָּה | |||||
| L15 | Lm5_1 | za·(Char) | (Jah)·we | (Ma) | ha·(Ja) | ra·('A) | ('Et) | cher·(Pa) | |||||
| L16 | Lm5_1 | zāḵar | JHWH | mā(h) | hājā(h) | rā’ā(h) | ’ēṯ | ḥerpā(h) | |||||
| L17 | Lm5_1 | zākar | jhwh | māh | hājāh | rā’āh | ’ēt | ḥerpāh | |||||
| L18 | Lm5_1 | Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach. (Lm5_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lm5_1 | 1 Remember <02142> (08798), O LORD <03068>, what is come upon us:: consider <05027> (08685), and behold <07200> (08798) our reproach <02781>. (Lm5_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lm5_1 | 197/229 | 5529/6220 | 660/744 | 2999/3546 | 5736/6521 | 1/1 | 1138/1296 | 10042/11047 | 56/73 | |||
| L21 | Lm5_1 | Lm5_1_1 | Lm5_1_2 | Lm5_1_3 | Lm5_1_4 | Lm5_1_5 | Lm5_1_6 | Lm5_1_7 | Lm5_1_8 | Lm5_1_9 | Lm5_1_10 | Lm5_1_11 | Lm5_1_12 |