| L01 |
Lm5_1 |
Wspomnij H2142 , Panie H3068 , na to, co nas spotkało H1961 , spojrzyj H5027 i przypatrz się H7200 naszej hańbie H2781 . |
| L02 |
Lm5_1 |
Wspomnij, Panie, na to, co nas spotkało, spojrzyj i przypatrz się naszej hańbie. |
| L03 |
Lm5_1 |
זְכֹ֤ר |
יְהוָה֙ |
מֶֽה־ |
הָ֣יָה |
לָ֔נוּ |
[הַבֵּיט |
כ] |
(הַבִּ֖יטָה |
ק) |
וּרְאֵ֥ה |
אֶת־ |
חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ |
| L04 |
Lm5_1 |
זְכֹ֤ר |
יְהוָה֙ |
מֶֽה־ |
הָ֣יָה |
לָ֔/נוּ |
הביט |
|
הַבִּ֖יטָ/ה |
|
וּ/רְאֵ֥ה |
אֶת־ |
חֶרְפָּתֵֽ/נוּ׃ |
| L05 |
Lm5_1 |
ze•<Chor> |
<jah>•we |
me |
<Ha>•ja> |
<La>•nu, |
[hab•bet |
ch] |
(hab•<Bi>•ta |
k) |
u•re•'<e> |
et- |
cher•pa•<Te>•nu. |
| L06 | Lm5_1 | H2142 | H3068 | H4100  | H1961 | H0000  | | | | | H7200 | H0853  | H2781 |
| L07 |
Lm5_1 |
burn |
Jehovah |
how long |
become |
|
|
|
behold |
|
advise self |
|
rebuke |
| L08 |
Lm5_1 |
palić |
Jahwe |
jak długo |
zostać |
|
|
|
ujrzeć |
|
doradzać siebie |
|
nagana |
| L09 |
Lm5_1 |
Remember |
O LORD |
what |
has befallen |
|
|
|
behold |
|
and behold |
|
our reproach |
| L10 |
Lm5_1 |
Pamiętać |
Panie |
co |
spotkalo |
|
|
|
ujrzeć |
|
i oto |
|
nasz wyrzut |
| L11 |
Lm5_1 |
ze·Chor |
Yah·weh |
meh- |
Ha·yah |
La·nu, |
[hab·beit |
ch] |
(hab·Bi·tah |
k) |
u·re·'Eh |
et- |
cher·pa·Te·nu. |
| L12 |
Lm5_1 |
ze chor |
jhwh(a do naj) |
me - ha ja |
la nu |
(haB Bet) |
[haB Bi ta] |
u re e |
et - Her Pa te nu |
|
|
|
|
| L13 |
Lm5_1 |
zükör |
yhwh(´ädönäy) |
mè|-häºyâ |
läºnû |
(haBBê†) |
[haBBâ] |
ûrü´Ë |
´et-HerPätëºnû |
|
|
|
|
| L14 |
Lm5_1 |
197/229 |
5529/6220 |
660/744 |
2999/3546 |
5737/6522 |
|
|
1/1 |
|
1138/1296 |
10042/11047 |
56/73 |
| L15 |
Lm5_1 |
Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach. |
| L16 |
Lm5_1 |
1 Remember <02142> (08798), O LORD <03068>, what is come upon us:: consider
<05027> (08685), and behold <07200> (08798) our reproach <02781>. |
