Lm5_14

L01	Lm5_14	Starsi odeszli od bramy, młodzieńcy od swojej pieśni. (Lm5_14 tłum. AI)
L02	Lm5_14	Starsi H2205 odeszli H7673 od bramy H8179, młodzieńcy H970 od swojej pieśni H5058. (Lm5_14 tłum. AI)
L03	Lm5_14	Starsi porzucili bramę, młodzieńcy - swe pieśni. (Lm5_14 BT_4)
L04	Lm5_14	Starsi H2205 porzucili H7673 bramę H8179, młodzieńcy H970 – swe pieśni H5058. (Lm5_14 BT_4)
L05	Lm5_14	ze•ke•<Nim>	misz•<sza>•'ar	sza•<wa>•tu,	ba•chu•<Rim>	min•ne•gi•na•<Tam>.
L06	Lm5_14	זְקֵנִים֙	מִשַּׁ֣עַר	שָׁבָ֔תוּ	בַּחוּרִ֖ים	מִנְּגִינָתָֽם׃
L07	Lm5_14	Starsi	od bramy	odeszli,	młodzieńcy	od swojej pieśni.
L08	Lm5_14	זְקֵנִים֙	מִ/שַּׁ֣עַר	שָׁבָ֔תוּ	בַּחוּרִ֖ים	מִ/נְּגִינָתָֽ/ם׃
L09	Lm5_14	HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny	HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.	HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny	HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10	Lm5_14	züqënîm	miššaº`ar	šäbäºtû	BaHûrîm	minnügînätäm
L11	Lm5_14	H2205	H8179	H7673	H0970	H5058
L12	Lm5_14	The elders	from the gate	have ceased	the young men	from their musick
L13	Lm5_14	ze·ke·Nim	mish·Sha·'ar	sha·Va·tu,	ba·chu·Rim	min·ne·gi·na·Tam.
L14	Lm5_14	זָקֵן	שַׁעַר	שָׁבַת	בָּחוּר	נְגִינָה
L15	Lm5_14	za·(Ken)	(Sza)·'ar	sza·(Wat)	ba·(Chur)	ne·gi·(Na)
L16	Lm5_14	zāqēn	šá‘ar	šāḇaṯ	bāḥûr	nᵉg̱înā(h)
L17	Lm5_14	zāqēn	ša‘ar	šābat	bāḥûr	negînāh
L18	Lm5_14	The elders have ceased from the gate, the young men from their musick. (Lm5_14 KJV)
L19	Lm5_14	14 The elders <02205> have ceased <07673> (08804) from the gate <08179>, the young men <0970> from their musick <05058>. (Lm5_14 KJV)
L20	Lm5_14	162/178	260/373	51/71	54/64	12/13
L21	Lm5_14	Lm5_14_1	Lm5_14_2	Lm5_14_3	Lm5_14_4	Lm5_14_5