| L01 | Lm5_15 | Ustała radość naszego serca; nasz taniec obrócił się w żałobę. (Lm5_15 tłum. AI) | |||||
| L02 | Lm5_15 | Ustała H7673 radość H4885 naszego serca H3820 ; nasz taniec H4234 obrócił się H2015 w żałobę H60 . (Lm5_15 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Lm5_15 | Znikła z serc naszych radość, w żałobę przeszły nam tańce. (Lm5_15 BT_4) | |||||
| L04 | Lm5_15 | Znikła H7673 z serc H3820 naszych radość H4885, w żałobę H60 przeszły H2015 nam tańce H4234. (Lm5_15 BT_4) |
|||||
| L05 | Lm5_15 | sza•<wat> | me•<Sos> | lib•<Be>•nu, | neh•<Pach> | le•'<E>•wel | me•cho•<Le>•nu. |
| L06 | Lm5_15 | שָׁבַת֙ | מְשׂ֣וֹשׂ | לִבֵּ֔נוּ | נֶהְפַּ֥ךְ | לְאֵ֖בֶל | מְחֹלֵֽנוּ׃ |
| L07 | Lm5_15 | Ustała | radość | naszego serca; | obrócił się | w żałobę | nasz taniec. |
| L08 | Lm5_15 | שָׁבַת֙ | מְשׂ֣וֹשׂ | לִבֵּ֔/נוּ | נֶהְפַּ֥ךְ | לְ/אֵ֖בֶל | מְחֹלֵֽ/נוּ׃ |
| L09 | Lm5_15 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Lm5_15 | šäbat | müSôS | liBBëºnû | nehPak | lü´ëºbel | müHölëºnû |
| L11 | Lm5_15 | H7673 |
H4885 |
H3820 |
H2015 |
H0060 |
H4234 |
| L12 | Lm5_15 | is ceased | The joy | of our heart | is turned | into mourning | our dance |
| L13 | Lm5_15 | sha·Vat | me·Sos | lib·Be·nu, | neh·Pach | le·'E·vel | me·cho·Le·nu. |
| L14 | Lm5_15 | שָׁבַת | מָשׂוֹשׂ | לֵב | הָפַךְ | אֵבֶל | מָחוֹל |
| L15 | Lm5_15 | sza·(Wat) | ma·(Sos) | (Lew) | ha·(Fach) | '(E)·wel | ma·(Chol) |
| L16 | Lm5_15 | šāḇaṯ | māśôś | lēḇ | hāp̱aḵ | ’ḗḇel | māḥôl |
| L17 | Lm5_15 | šābat | māśôś | lēb | hāpak | ’ēbel | māḥôl |
| L18 | Lm5_15 | The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning. (Lm5_15 KJV) | |||||
| L19 | Lm5_15 | 15 The joy <04885> of our heart <03820> is ceased <07673> (08804); our dance <04234> is turned <02015> (08738) into mourning <060>. (Lm5_15 KJV) | |||||
| L20 | Lm5_15 | 52/71 | 15/17 | 526/592 | 79/94 | 19/24 | 6/6 |
| L21 | Lm5_15 | Lm5_15_1 | Lm5_15_2 | Lm5_15_3 | Lm5_15_4 | Lm5_15_5 | Lm5_15_6 |